Palmes, Lisa

Lisa Palmes studied Polish language and German linguistics at Humboldt University in Berlin betwen 2001 and 2007 and translates Polish literature into German since 2008. Some of her most important translations are: Wojciech Jagielski, Wanderer der Nacht (Nocni wędrowcy [The Night Wanderers]); Joanna Bator, Dunkel, fast Nacht (Ciemno, prawie noc [Dark, Almost Night]); Jacek Leociak, Text und Holocaust. Die Erfahrung des Ghettos in Zeugnissen und literarischen Entwürfen
(Tekst wobec Zagłady [Text and Holocaust]). Together with Lothar Quinkenstein she translated Olga Tokarczuk's Jakobsbücher in 2019.
In 2017 she was awarded the Karl-Dedecius-Preis for German Translators of Polish Literature. In 2019 she was awarded for her translation of Filip Springer's literary reportage Kupferberg. Die verschwundene Stadt (Miedzianka. Historia znikania [Miedzianka: Story of Disappearing]): Both author and translator were awarded a double prize of the Polish literary award Karkonoska Nagroda Literacka. 

Ekdahl, Sven

The Swedish historian, Professor Sven Ekdahl (born in 1935), studied at the universities of Göteborg/Gothenburg, Sweden (under professor Erik Lönnroth) and Göttingen, Germany and was from 1979 to 1999 Archivist (scientific researcher) at the Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz in Berlin, where he still lives. His scientific interests mainly concern the history of the Teutonic Order in Prussia as well as Poland and Lithuania in the late Middle Ages, but he also specializes in many other topics relating to the history of the Baltic Sea region at different time periods. From 1996 to 1999 he was chairman of the Nordostdeutsches Kulturwerk e. V., Lüneburg. His various memberships and awards include the Order of Grand Duke Gediminas (Lithuania) and the Grunwald Medal (Poland), Honorary Doctor at the University of Vilnius and Foreign Member of the Lithuanian Academy of Sciences.

 

 

Wetzig, Karl-Ludwig

Karl-Ludwig Wetzig is a German translator from Icelandic and Swedish, a travel book author of illustrated books on Iceland, Cambodia, Canada, New Zealand, and he even published the novel Windzeit, Wolfszeit (Berlin 2014) and the non-fiction book Mein Island (Hamburg 2017).
Born in Düsseldorf in 1956, he now lives in Göttingen. He studied German and Scandinavian studies and History at the universities of Bonn and Uppsala between 1977 and 1986. MA. 1986-92 Researcher for Modern Literature at the Scandinavian Institute of the University of Göttingen and the Collaborative Research Center of the German Research Foundation (DFG) on Literary Translation. 1992-97 DAAD-Lector for German Language and Literature at the University of Iceland in Reykjavík. Correspondent for diverse Scandinavian magazines. Returned to Germany in 1998. During the time 2008-2016 longer stays in The Netherlands, The Hague, and India, Bangalore.
In 2003 Wetzig was awarded the Recognition prize of the Dialog-Werkstatt Zug, Switzerland for the translation of Hallgrímur Helgason's novel 101 Reykjavík from Icelandic. In 2023 he received the Christoph-Martin-Wieland prize for literary translation for his German version of a novel by Jón Kalman Stefánsson.

Dohrenburg, Thyra

Thyra Dohrenburg (also Thyra Jakstein-Dohrenburg), born in Berlin in 1898, died in 1972 in Silkeborg, Denmark.

She was a translator who translated numerous literary works from the Scandinavian languages into German. Since 1921 Dohrenburg has translated about 130 works into German, including, for example, fairy tales by Hans Christian Andersen, children's books such as Karlsson vom Dach by Astrid Lindgren, but also novels by Martin Andersen Nexö, Sigrid Undset or Halldór Laxness.

She was married to the famous Hamburg architect Werner Jakstein.

 

Achatius, Israel

Israel Achatius, born around 1529 in Heilbronn, was a German Lutheran theologian and Reformer. He died in 1581 in Worms. Since 1560, about the time, when he translated Olaus Magnus' »Historia de Gentibus Septentrionalibus«, he was pastor in the Alsatian free town of Weissenburg.

Brecht, Bertolt

Bertolt Brecht was born on 10 February, 1898, in Augsburg and already began writing while at secondary school. He was able to avoid the military draft and in 1917 began studying medicine in Munich. He experienced the collapse of the German empire and the Revolution of 1918 as a distanced observer; his disillusioned play Drums in the Night became his first theatrical success and brought him the Kleist Prize. His career as a dramaturg, dramatist and director in Munich and from 1923 in Berlin was marked by provocation and scandal. Along with plays he also wrote short prose and stories, and with the publication of Hauspostille in 1927 he also became known as a poet. He achieved international fame with the Threepenny Opera (music by Kurt Weill), which premiered on 31 August 1928 in Berlin’s Theater am Schiffbauerdamm and was subsequently performed internationally in major theatres—including in Scandinavia—and also filmed. In 1929 Brecht married the actress Helene Weigel, with whom he already had two children.

Towards the end of the Weimar republic, Brecht identified himself ever more decisively as a communist, although he never joined the party. His politics find particular expression in the Lehrstücke he produced around 1929-30, which aimed to revolutionise the theatre. Long persecuted by right-wing politicians as an Asphaltliterat and a Kulturbolschewik, Brecht fled Germany in 1933 and settled in Denmark with his family, where he was able to acquire a house near Svendborg on the island of Funen. His six years of Danish exile were characterised by unremitting agitation against the Nazi regime in essays, poems, songs and plays. His application for an entry visa for the USA and his move to Sweden in the spring of 1939 marked the end of this phase of agitation, which was followed by the “classic” historical plays and parables (Life of Galileo, Mother Courage and Her Children, The Good Person of Szechwan). In April 1940, following the German occupation of Denmark and Norway, Brecht fled to Finland and in May 1941 to the USA. However, he found no success in America’s commercialised cultural industry and in 1947 he returned to Europe. In 1949 he founded the Berlin Ensemble with Helene Weigel and spent the following years focusing on theatre work. The triumphant success of his model production of Mother Courage and Her Children in Paris in 1954 re-established him as a European author. His complete works were made available—in some cases after his death—in publications in West and East Germany. Brecht died of heart failure on 14 August, 1956, in East Berlin.