(Translation of "Детство с Куоккалой и Достоевским" from Russian)

Детство (Translation of "Kindheit" from German)

Деревня Толминкемен (Translation of "Das Dorf Tolmingkehmen" from German)

Каунас, 1941 (Translation of "Kaunas 1941" from German)

Латышские песни (Translation of "Lettische Lieder" from German)

Алексис Киви (Translation of "Aleksis Kivi" from German)

Девять ночей бога Одина (Translation of "Dieva Odina deviņas naktis" from Latvian)

Из истории Латвии: Вецрига (Translation of "Latvijas vēstures motīvs: Vecrīga" from Latvian)

Latvju dziesmas (Translation of "Lettische Lieder" from German)

Ziņojums (Translation of "Bericht" from German)

Ullai Vīnbladai (Translation of "An Ulla Winblad" from German)

Text als Ort (Essay)

Плоскости и грани: частное видение исторической Латгалии (Essay)

Ebenen und Kanten: eine höchstpersönliche Sicht auf das historische Lettgallen (Essay)

Колка (Translation from Latvian)

Побережье. Поселок (Translation of "Jūrmalciems" from Latvian)

Das weiße Schiff von Lasnamäki (Translation of "Lasnamäen valkea laiva" from Finnish)

Weiße Nächte und schwarze (Translation of a Letter by Jaan Kaplinski from Finnish)

Jugenderinnerungen (Translation of "Mälestused" from Estonian)

Die Schere von Esther (Translation of an Essay by Mindaugas Kvietkauskas from Lithuanian)

Toli yra gana arti (Translation of "Die Ferne ist nah genug" from German)

Literatur-Raum Ostsee (Essay)

The Baltic Literary Region: Some remarks on the cultural identity of a European province (Essay)

Der Eisbär-Audun (Translation of "Auðunar þáttr vestfirzka" from Icelandic)

Die Geschichte von König Olaf Tryggvissohn (Translation of "Ólafs saga Tryggvasonar" from Icelandic)

Mollbergs Verprügelung im Kruge Rostock (Translation of "Tjenare, Mollberg, hur är det fatt?" from Swedish)

Østersøer (Translation of "Östersjöar" from Swedish)

Barndom (Translation of "Kindheit" from German)
Byn Tolmingkehmen (Translation of "Das Dorf Tolmingkehmen" from German)
Rapport (Translation of "Bericht" from German)
Till Ulla Winblad (Translation of "An Ulla Winblad" from German)

Det hvita skeppet (Translation of "Lasnamäen valkea laiva" from Finnish)

The Bronze Horseman (Translation of "Медный всадник" from Russian)

Happy New Year, Happy New Fear (Translation of "С новым годом! С новым горем!" from Russian)

Victory Park (Translation of "Приморский парк Победы" from Russian)

Seaside Sonnet (Translation of "Приморский сонет" from Russian)

The slandering West believed its own lies (Translation of "Запад клеветал и сам же верил..." from Russian)

 

The truncated road movie: Thomas Brasch and the Berlin Wall (Essay)

En resa längs Nordens nationsgränser i tjugo punkter (Essay)

Eine Reise in zwanzig Stationen entlang der Landesgrenzen Skandinaviens (Essay)

Kring det baltiska