Porträtt av en tid – Anna Achmatovas dikt
När en människa dör
förändras hennes porträtt.
Blicken blir annorlunda, läpparna
ler ett annat leende.
Jag märkte detta en gång, när jag kom
från en diktares begravning.
Sedan dess är jag uppmärksam,
och har ofta fått det bekräftat.[1]
Dikten kunde stå som motto för Achmatovas liv och dikt – många är de som går under omkring henne och inte alla kan hon följa till graven, för de har ingen grav. Anna blir själv gravristare, hon diktar epitafier, minnesdikter där den döda ihågkommes och hedras. Vi finner sådana dikter tillägnade hennes mördade diktarbröder – Mandelsjtam, Narbut, Pilnjak, förbjudna namn, förbjudna verk i Stalintidens Ryssland – men också till diktarsystern – Marina Tsvetajeva som ger upp 1941 och tar sitt liv. ”Alla som inte fått någon grav, alla har jag begråtit” – Achmatova framstår som den stora gråterskan i rysk dikt.
I den ryska folkloren finns genren gråtekväde (pritjitanie). Bondekulturens pritjitatel’nitsy, gråterskor - ”läser till den döde, läser för den döda” och uttrycker på så sätt de efterlevandes sorg. Achmatova blir en sådan pritjitatelnitsa.
Anna Andrejevna Gorenko (namnet Achmatova har hon efter sin mormorsmor, som var tatarisk furstinna) föddes i juni 1889 (11 juni enligt julianska kalendern/ 23-24 juni) på Svarta havets strand, bokstavligen, i familjens sommarhus. Fadern Andrej var officer i Svartahavsflottan, familjen bodde i Odessa.
Men det är inte havet, stranden, söderns sol som blir poesins plats, locus poesis, hos Anna.
När hon är två år flyttar familjen till Tsarskoje selo (finska Saarsalo, som hos 1700-talsdiktaren Derzjavin ännu hette Sarskoe selo) utanför Petersburg, fadern hade övergått till handelsflottan och fått tjänst i staden.
Tsarskoje selo blir ”tsarens park i all sin väldighet” i Achmatovas dikt, där finns kejsarinnan Katarinas sommarslott, där finns lycéet som diktaren Pusjkin gått i hundra år tidigare, och där står antikens statyer vid dammarna, ännu de samma som på Pusjkins tid
Det är i ”hägnet av Tsarskoe selo” som Anna träder in i litteraturen – i det närvarande finns det förflutna.
Hon är främmande för tidens symbolistiska poesi men finner oväntat en själsfrände i diktaren Innokentij Annenskij, som är rektor för lycéet i Tsarskoje selo. Hans postumt utgivna diktsamling ”Cypresskrinet” (Kiparisovyj larets) som utkommer 1910 öppnar för en ny poetik:
Tingen är vad de är och syftar inte på något annat, något ”bortom”. Men i tingen finns närvaron av människorna som rört vid dem, tingen blir minnesbärare. Achmatova för in i dikten konkreta detaljer som inte är symboler utan bevarar sin verklighetsförankring. I hennes tidiga dikt ”Visa” (1911)är ogräset, mållorna, just mållor (lebeda):
I soluppgången
sjunger jag om kärlek,
på knä i trädgårdslandet
rensar jag mållor.
Jag rycker upp dem, kastar bort -
må de förlåta mig.
Vid gärdesgården står en flicka
barfota, hon gråter.
Högljutt ropar hon sin klagan,
det får mig att rysa.
Stark är lukten av vissnad målla,
varm ännu av sol och liv.
Sten får jag i stället för bröd,
sådan är min grymma lott.
Över mig finns bara himmel
och i mig din röst.
Achmatova sammanställer ogräset och barfotaflickan. Just sådana sammanställningar, där ett visst känsloläge indirekt uttrycks, kommer att bli hennes poetiska riktmärke. Sammanställningen är ofta oväntad och det krävs av läsaren en tolkning av vari förbindelsen ligger.
Achmatova är inte ensam om att föra in den konkreta verkligheten i poesin.
I Osip Mandelstams första diktsamling ,Kamen’ (Sten), ses diktaren som en murare. Dikten byggs sten för sten, Mandelstam besjunger kyrkorna Notre Dame, Hagia Sofia, förandligad materia. Achmatova och Mandelstam ingår båda i en grupp petersburgsdiktare ledda av Annas man Nikolaj Gumiljov. Gruppen kallar sig akmeister (<grek. akme: den högsta punkten, blomningen). Långt senare (mars 1944) skriver Achmatova om ”sin tids barn” som aldrig hann nå denna ”högsta punkt”, om alla dem ”som inte hann fram”, om kretsen kring henne men även många, många andra:
Min tids barn
fick aldrig smaka honung. Och nu
viner vinden långt därborta,
sjunger till de dödas minne.
Hos oss blev ingenting fullbordat
och räknade var våra timmar.
Men till den plats där vattnet delas,
där vårens blomning är som rikast,
dit var det blott ett andetag...
Men hemsk var vägen vi fick vandra
i skenet av två krig.
Ibland beskrivs tiden före 1914 som en glad och lättsinnig tid, den ryska konsten blomstrar, teatern förnyas, i Petersburg verkar kabaréer som ”den herrelösa hunden” (Brodjatjaja sobaka), det är karneval - som före den stora fastan. Och fastan kommer – i augusti 1914.
”Jag tog avsked av den ’vilda flickan’ när jag hörde krigets järnskodda steg”
säger Achmatova. Tidigt ser hon tecknen till undergång. Hon vistas på släkten Gumiljovs gods i Tver-guvernementet och hon hör bondkvinnornas klagan när männen tas ut till krig. Intensivt lever hon sin tid i dikten. 1915 skriver hon:
Vi tänkte: vi är fattiga, vi har ingenting.
När vi sedan förlorade det ena efter det andra,
så blev varje dag,
en minnesdag –
och vi började sjunga sånger
om Guds stora givmildhet
och om vår förlorade rikedom.
Ju längre kriget varar desto fler blir avskedena, av dem som stupat, av dem som lämnar staden Petersburg där maten blir knapp, oron och brödköerna växer.
Slutet på en hel tid uttrycker Achmatova i dikten PETROGRAD 1919 – ett porträtt av staden och av livet där.
Inlåsta i en förvildad stad
har vi för alltid glömt
stäpperna, sjöarna, städerna
och himlens rodnad i vårt stora land.
Inringade av blod
blir vi allt mattare
för varje dag av grymhet…
Vill ingen hjälpa oss?
För att vi stannat kvar,
för att vi älskat så vår stad
och inte flugit bort på fria vingar.
För att vi här för oss bevarat
palatsen, elden, vattnet.
Nu närmar sig en annan tid
och hjärtat kallnar av dödens vind.
Och som en gravsten över oss
lägger sig Petri stad.
Hennes vänner och släktingar har kastats ut över hela Ryssland, några har lämnat landet - Achmatova kan inte lämna Ryssland, sonen Lev, född 1911, bor hos farmor i Tver.
Den ryska kulturen ligger i spillror, men ännu, några år in på tjugotalet, lever den.
En prosaförfattare som Zamjatin finns kvar, han leder en skrivarskola där Michail Zosjtjenko är lärling, nya författare stiger fram – Boris Pilnjak, Isak Babel. Diktarna Mandelstam och Pasternak finns i landet, de strävar att finna sin plats i den ”nya tiden”. Majakovskij flätar i sina dikter ett rep om sin egen hals utan att förstå det själv. Jesenin begår självmord i sorg och förvirring – revolutionen hämtade bara med sig död, hans bonde-Ryssland går snart under.
Nu talar Anna redan för många andra än hon själv: inbördeskriget far härjande över landet – många är kvinnorna som ”bittert syr nya kläder” – en svepning åt sina stupade män. I augusti 1921 skriver hon:
Du fick inte leva,
stiga upp ur snön.
Tjugoåtta stick,
fem kulor i kroppen.
Bittert sydde jag
åt vännen nya kläder.
Blod, blod älskar
Den ryska jorden.
Achmatova försöker inte tillägna sig den nya tidens språk, regimens språk.
Hon har drabbats av ett dråpslag när hennes första man och sonen Levs far, Nikolaj Gumiljov arresterats och arkebuserats utan rättegång i augusti 1921, grundlöst anklagad för anstiftan till uppror.
Hösten gråter som en änka,
svartklädd, hjärtat svept i dimma...
Hon går igenom mannens ord
och snyftar utan uppehåll.
Och så förblir det tills den tysta snön
förbarmat sig över den trötta sörjande...
Att glömma smekningar
och smärta
är inte mindre än att ge sitt liv.
Achmatova kan inte begrava Kolja, barndomskamraten från Tsarskoje selo, diktarbrodern i akmeiströrelsen, fadern till sonen Lev – ingen vet var bolsjevikerna grävt ner kropparna, ”någonstans utanför staden”, i riktning mot Ohta...
Men varje augusti månad skall Achmatova minnas den döde och när Gumiljov skulle ha fyllt 50, den 15 april 1936, skriver hon Besvärjelse (Zaklinanie), efter mönster från den ryska folkdikten:
Genom fängelseporten
Genom finska träsken
Längs otrampad stig
Över oslagen äng
Genom nattliga spärrar
Till kyrkklockans klang
Objuden
Obunden
Kom till mig i kväll.
Из высоких ворот,
Из заохтенских болот,
Путем нехоженым,
Лугом некошеным,
Сквозъ ночной кордон,
Под пасхалъный звон,
Незваный,
Несуженый, -
Приди ко мне ужинатъ.
Gumiljov ligger inte i vigd jord, han är en vålnad, en som inte får ro och nu vill hon bjuda honom till sig.
I rysk folktro kan gränsen mellan döda och levande upplösas, överskridas under vissa tider. En sådan tid är nyåret, tolv dagar mellan jul och trettondag, och Achmatova har redan 1923 bjudit sina döda vänner till fest:
Nyårsballad
En dyster måne bland mörka moln
ser med grumlig blick in till mig.
Sex gäster har jag dukat för,
men en plats vid bordet står tom.
Vi hälsar det nya året,
min man, mina vänner och jag.
Varför tycks mina fingrar så blodiga,
varför bränner vinet som gift?
Då lyfter värden sin fyllda skål
med stel och allvarlig min:
“Jag dricker för älskade ängar och fält,
för jorden vi ligger i nu.”
Och en vän såg mig rätt i ansiktet
och mindes, Gud vet vad det var,
men han utbrast: “Och för hennes dikt,
där vi alla lever ännu!”
Men en tredje som ingenting visste,
då han gick från sitt jordeliv,
sade som svar på min tanke:
”Låt oss dricka för den i vår krets
som ännu saknas bland oss”.
Dikten publicerades i en litterär tidskrift 1924 och från och med nu upphör Achmatova att vara en publicerad diktare – ingenting kunde vara mera främmande för tidens optimistiska paroll-litteratur än detta de dödas gravöl, och så förstås, Achmatova är ”Gumiljovs änka” - vi ”hälsar det nya året, min man, mina vänner och jag”. Till och med utan namns nämnande har regimens bandhundar nosat fram det förbjudna namnet GUMILJOV ur dikten.
Då lyfter värden sin fyllda skål
med stel och allvarlig min:
”Jag dricker för älskade ängar och fält,
För jorden vi ligger i nu.”
Achmatova känner sig alltmera främmande i den nya staten.
Dikterna ”kommer inte” till henne under andra hälften av 1920-talet.
Då vänder hon sig till honom som inspirerade henne redan på de skuggiga parkgångarna i Tsarskoje selo – PUSJKIN. Men det är inte dikter hon nu skapar, utan forskning om diktaren. Med sin europeiska bildning förmår hon se Pusjkin i hans samtid, där den franska författaren Benjamin Constant var lika närvarande som någon rysk diktare. Achmatova avnationaliserar Pusjkin, för in honom i det europeiska kultursammanhang som den ryska litterära eliten levde i. Forskningen om Pusjkin blir en hommage till en kulturmiljö som nu gått under. Likt hela Tsarskoje selo:
Pilträdets blad har vissnat för längesen
men i dikterna glänser de som silver.
Förvildad ros blev purpurfärgat nypon
och läroverkets sånger ger oss styrka än.
Ett halvsekel har gått… Hemsökt av ett märkligt öde
glömde jag i vardagstöcknet årens gång…
Jag återvänder inte dit! Men med mig över Lethes vatten
tar jag de levande konturerna av Tsarskoje selo.
1930-talet blir för Achmatova – som för tusentals och tusentals andra – ett skräckens decennium, då människor arresteras godtyckligt, enligt kvoter och listor, och det piskas upp en hysterisk stämning av misstänksamhet och angiveri. Då andra redan håller på att förlora fotfästet, bland dem diktarbrodern Mandelstam, lyckas Achmatova bevara sin klarsynthet och, märkligt nog, sin diktarförmåga.
Under åren 1935-40 skriver hon REQUIEM, en minnesmässa över alla dem som förgås i fängelserna, i lägren. Diktcykeln kan inte skrivas ner förrän 1962. I det sovjetiska Ryssland trycks den först 1987.
Sonen Lev arresterades första gången 1935, tillsammans med Nikolaj Punin som Achmatova då levde samman med. Bägge släpptes efter att Achmatova lyckats lämna över ett brev till Stalin genom författaren Pilnjaks bekanta. Men 1938 arresteras sonen Lev på nytt och Achmatova skriver i Requiem:
Sjutton månader ropar jag redan,
ber dig komma hem.
Jag har kastat mig för bödelns fötter,
du är min son, min ständiga fruktan.
Allt är ett virrvarr
och jag kan inte reda ut
vem som är vilddjur och vem människa
och när straffet skall mätas ut.
Här finns bara dammiga blommor
och klingande rökelsekar,
spåren leder ingenstans.
Men rakt på mig stirrar
och hotar med snar undergång
en väldig stjärna.
Nej, detta är inte jag, det är någon annan som lider.
Jag hade aldrig stått ut, och det som har hänt
kan nu kläs i svarta tyger
och lyktorna föras bort...
Natten är här.
Jag har sett ansikten förstöras,
skräcken krypa under ögonlocken,
plågan rista in sin kilskrift
i släta kinder, jag har sett
svarta lockar gråna till silver.
Uppgivet slocknar leendet på läpparna
och i det torra skrattet darrar fruktan.
Och jag ber nu för andra än mig själv,
för alla dem som då stod där med mig,
i bister köld, i julihetta
vid Krestys röda blinda mur.
Kresty heter fängelset mitt i Petersburg vid Nevans strand. Det är byggt i korsform – därav namnet.
I mars 1940 skriver hon slutraderna på Requiem:
Nu närmar sig åter minnestimmen,
jag ser er, jag hör er, jag känner er hos mig:
hon som knappt kunde gå fram till luckan,
och hon som var främling hos oss,
och hon som knyckte på sitt vackra huvud
och sa: “Det här är som hemma för mig.”
Vid namn vill jag nämna dem alla
men listan är borta och ingen vet var.
Så jag väver en skyddande svepning av ord,
de fattiga ord jag hörde dem säga.
Jag minns dem alltid och överallt
och glömmer dem aldrig i olyckans stund,
Och täpper man till min plågade mun
som talar
för hundra miljoner,
då skall de i sin tur fira mitt minne
på kvällen före min dödsdag.
Och får någon för sig i detta land
att resa en stod till mitt minne,
då ger jag mitt tillstånd med ett förbehåll:
den skall inte stå där jag föddes,
med havet förbinder mig inget mer,
mitt sista band har för längesen brutits,
och inte vid stubben i tsarens park
där skuggan tröstlöst söker mig än,
nej, här skall den stå, där jag stått
i trehundra timmar vid reglad port.
Ty jag fruktar att jag i min salighet
skall glömma polispiketernas vrål,
glömma hur vidrigt dörren slogs igen,
hur den gamla skrek som ett sårat djur.
Och från mina stelnade bronsögonlock
skall smältsnön rinna som tårar
och fängelseduvan skall kuttra långt borta
och skeppen gå tysta på Nevans våg.
Ett fåtal människor känner till Requiem. Achmatovas förtrogna blir under dessa år Lidija Tjukovskaja vars man också är arresterad. Annas son har dömts till 5 års läger, Lidijas man till 10 år ”utan rätt till brevskrivning”. Ingen vet ännu vid denna tid att tillägget betyder dödsstraff, arkebusering. Tjukovskaja blir den som i MINNET bär Requiem och många andra dikter som Achmatova inte vågar hålla nerskrivna på papper.
Achmatovas närmaste diktarbröder går under. 1936 har hon besökt Mandelstam som förvisats till Voronezj och där sett ”den i onåd fallne diktaren” som ännu skriver dikter, men ”skräcken vakar växelvis med Musan, natten går, men ingen gryning är att vänta”. 1938 arresteras Mandelstam på nytt och går under i ett läger utanför Vladivostok samma år, förvirrad, uthungrad.
Men det vet ingen vid denna tid. Och just ovissheten är det värsta.
1938 skriver Achmatova också en dikt till författaren Boris Pilnjak. Vid ett möte ”på en konvaljstig” i Peredelkino utanför Moskva hade Pilnjak bett Achmatova skriva en dikt tillägnad honom. ”Alla andra har fått dikter, varför får jag ingen?”
När hon skriver den är Pilnjak redan arresterad, men ingen vet vad som hänt honom:
Kanske bara du kan tyda detta...
När mörkret brusar sömnlöst runtomkring,
då slås med ens en kil av sol och av konvalj
rakt in i svart decembernatt.
På stigen kommer du emot mig
och skrattar ljust och sorglöst.
Men barrskogen och dammens vassrugg
svarar med ett egendomligt eko...
Inte väcker jag väl någon som är död?
Förlåt mig då, jag kan inte annat:
Jag sörjer dig som vore du min egen,
och grips av avund är jag hör någon gråta.
Att kunna gråta denna hemska tid,
begråta dem som ligger kastade i klyftan...
Men innan tårarna når ögonvrån,
har vätskan dunstat bort och kvar finns ingen svalka.
Men det är inte bara Pilnjak som ”ligger kastad i klyftan” och på så sätt når dikten långt ut över det personliga, blir ett vittnesbörd om
ALLA SOM INTE HAR NÅGON GRAV.
Märkligt nog träffades de två diktarinnorna Anna Achmatova och Marina Tsvetajeva aldrig när de var som mest uppburna, i tiden före 1917. Achmatova fanns i Petersburg. Marina var Moskva-diktare. Många är hennes dikter om staden. Denna är från år 1916:
Облака – вокруг,
Купола – вокруг.
Надо всей Москвой
- Сколько хватит рук!
...
В дивном граде сем,
В мирном граде сем,
Где и мертвой мне
Будет радостно –
Moln runtom
Kupoler runtom
Över hela Moskva
Hela famnen full
...
I denna märkliga stad
I denna fridens stad
Ska jag vila glad
I min grav.
Så kommer inte att ske.
Marina hade dock redan tidigt uppmärksammat Achmatova och samma år, 1916, skrivit en hel diktcykel (10 dikter) tillägnade henne:
O du, gråtens musa, den allraskönaste!
O du, vita nätters dallrande dis!
Du sänder svart storm över Ryssland
Och din klagan tränger igenom oss som pilar.
О муза плача, прекраснейшая из муз!
О ты, шалъное исчадие ночи белой!
Ты черную насылаешъ метелъ на Русъ,
И вопли твои вонзаются в нас как стрелы.
Men Tsvetajeva lämnar Ryssland år 1922. Hon reser efter sin man, Sergej Efron, som krigat på den vita sidan i inbördeskriget. 1939 kommer hon tillbaka med sonen Georgij, igen i spåren efter sin man. Sergej Efron har sett sig tvingad att återvända. Engagerad av den sovjetiska säkerhetstjänsten i Parias har han blivit inblandad i mordet på en före detta agent. Med sig har Sergej tagit dottern Ariadna. Men i juni 1939 är dottern och mannen redan arresterade (Sergej Efron arkebuseras omedelbart) men också Marinas syster Anastasija sitter i läger. Alla vänder sig i förskräckelse från Tsvetajeva, som från en pestsmittad – ”vit emigrant” och hennes närmaste är arresterade.
Då träffas hon och Achmatova för första och enda gången i mars 1940 och Achmatova skriver dikten Sent svar:
Gycklande, osynliga dubbelgångerska,
var gömmer du dig i svarta snår,
trycker i trasig starholk,
hoppar omkring på kullfallna kors
och ropar högt från Marinka-tornet:
”Idag har jag kommit hem,
hör här alla älskade åkrar och fält
vad som har hänt mig i livet.
Mina kära har störtats i avgrunden
och mitt fadershus är förött.”
Nu vandrar vi, Marina,
i det nattliga Moskva
och efter oss följer miljoner,
ett tyst och tigande folk.
Det ringer till begravning,
det dånar av stormens tjut
och spåren av oss försvinner
i drivor av yrande snö.
...”ropar högt från Marinka-tornet” – raden syftar på det torn i Kreml där polskan Marina Mniszek satt inspärrad under Oredans tid i början av 1600-talet. Marina Tsvetajeva har skrivit flera dikter till och om den polska Marina Mniszek – både beundrande och fördömande henne som ständigt följer honom som hon tror har den rättmätiga makten, Dimitrij, kallad ”Falske Dimitrij”.
När Tsvetajeva sommaren 1941 följer med den stora flykten från Moskva och hamnar i det gudsförgätna Jelabuga, orkar hon inte längre och tar sitt liv i augusti. Gravplatsen är okänd.
Achmatova har berättat hur dikterna bara ”rasade över” henne 1940. Den långa apokalyptiska dikten Hela världen kring kom till i mars 1940 ”i ett enda andetag” när de sovjetiska trupperna stormade Viborg. Senare skall Achmatova skriva en dikt, på sätt och vis tillägnad Viborg, en dikt som är ett porträtt av staden och vinterkriget.
I Viborg
En väldig undervattenstrappa
är porten till Neptuni rike –
skuggan av Skandinavien förstenad –
allt i en enda bländande vision.
Sången tiger, musiken är stum,
men luften brinner av deras vällukt,
och vit ligger vintern på knä
och iakttar allt i uppmärksam bön.
I september 1941 är det panik i staden Leningrad. Många väntar att staden skall falla i de framryckande tyska truppernas händer. Leningrad-radion vill sända budskap till världen utanför: vår stad ger inte upp. Vem vill tala? Det blir de utstötta, de ur kulturlivet bannlysta – Achmatova och Dmitrij Sjostakovitj – som vågar ställa upp.
Om Sjostakovitjs musik och dess betydelse för henne skriver Achmatova 1957.
Musik
Den brinner undergörande
och blixtrar av fasetter.
Den ensam talar med mig
när andra inte vågar närma sig.
När sista vännens blick vänts bort
var den hos mig i graven
och sjöng som vårens första åska,
som hade alla blommor givits röst.
Sjostakovitj hade utsatts för ett hårt angrepp 1948 av samme politruk Zjdanov som 1946 angripit och anklagat Achmatova.
Under kriget hade censuren lättat och Achmatova hade fått höras – om än mycket begränsat. Olycksbror 1946 blir nu författaren Michail Zosjtjenko som med sina korta humoristiska berättelser dokumenterat det sovjetiska vardagslivet och, inte minst, det nya sovjetiska språket – med oerhörd framgång hos läsarna. Man kan undra om det var just framgången, populariteten hos läsarna som fått politruken Zjdanov att välja Achmatova och Zosjtjenko till offer. De skriver ”ideologiskt skadliga” verk, enligt partiet. Achmatova tar emot det nya slaget med böjt huvud, Zosjtjenko blir en stum författare under de kommande tolv åren fram till sin alltför tidiga död 1958, 63 år gammal. Achmatova är en av de få som följer honom till graven – på bykyrkogården i Systerbäck på Karelska näset.
Jag lyssnar till en fjärran röst
Men här finns ingen, ingenting.
Hans kropp läggs ner i jorden,
den goda svarta jorden.
Varken granit eller tårpil
sörjer hans lätta stoft.
Men från viken blåser vinden
och begråter honom.
Till skillnad från Zosjtjenko tystnar inte Achmatova som diktare efter 1946, även om hon får förtjäna sitt levebröd som översättare. År 1949 när sonen Lev arresteras igen bränner hon sitt arkiv, sina manuskript i väntan på att hon också skall arresteras. Tiden 1948 – 1953 blir lika hemsk som 1930-talet.
När Stalin dör och Chrusjtjov tar makten öppnas dock portarna till den sovjetiska lägervärlden, GULag. Också Achmatovas son Lev återvänder 1956 – han har suttit fängslad i sammanlagt 14 år för att han bär sin fars namn, Lev Nikolajevitj Gumiljov. Hos många tänds hoppet 1956 att man nu skall kunna andas friare. Sjostakovitjs musik kan framföras på nytt. Achmatova får en liten diktsamling utgiven 1958. Men där finns inte dikterna från 30-talet, inte Requiem, inga senare dikter. Också tidiga dikter stympas, inga epigrafer eller tillägnelser finns med. Achmatova skriver 1955:
Under brokig duk
syns inte bordet.
Jag var inte diktens mor,
styvmor var jag.
Vita blanka sida,
jämna rad av verser!
Ofta såg jag dem brinna,
stympade av skvaller,
slagna av piskor,
märkta, märkta
som straffångens rygg.
En diktarbroder, som står Achmatova nära, har gått igenom Stalintiden utan arrestering – Boris Pasternak. Men nu, när man tror att den värsta tiden är förbi, drabbas också han. 1958 besluter Svenska Akademien att belöna honom med Nobelpriset. Romanen Doktor Zjivago har kommit ut i Italien. Pasternak utsätts omedelbart för förföljelse i sovjetiska massmedia:
28 okt. Literaturnaja gazeta: ”Internationella reaktionära krafter gör ett provocerande utfall”. Svenska Akademien val tolkas som en provokation mot hela sovjetstaten. Pasternak ser sig tvingad att avsäga sig priset under hot om att han annars måste lämna Ryssland för alltid. Händelsen tär hårt på honom och han dör i maj 1960. Achmatova, som själv ligger på sjukhus, skriver ett epitafium, ett diktarporträtt:
En röst, oefterhärmlig, tystnade igår
och han som talade med lundarna
har lämnat oss.
Han blev det veteax som ger oss liv,
det stilla regn som han besjöng.
Och världens alla blommor
slog ut vid denna död.
Men det blev tyst på vår planet
som bär det anspråklösa namnet – Jord.
Upprättelse får Achmatova bara några år före sin död. 1963 har hennes Requiem publicerats i väst på ett emigrantförlag, utan hennes tillåtelse givetvis. Den hade tecknats ner bara året innan (efter att bara ha existerat i MINNET i tjugo år). Achmatova tilldelas nu ett stort poesipris i Italien 1964 och kan resa dit för att ta emot det – det har gått femtiotvå år sedan hon besökte Italien. Också resan följande år 1965 till Oxford, där hon blir hedersdoktor, sker ”i sista stund”.
Kulturlivet i Ryssland drabbas snart av en ny istid, och arresteringarna börjar igen (författarna Sinjavskij och Daniel). I sista stund är det också för Achmatova personligen. Hon har haft flera hjärtinfarkter. I september 1964 dör hennes barndomsväninna Valerija Sreznevskaja och Achmatova skriver sin sista minnesdikt, ett farväl till Valerija:
Så kan det inte vara,
du fanns ju alltid där:
i lindens svala skugga,
under blockaden och på sjukhuset,
i fängelsecellen och där fåglarna var onda,
gräset högt och vattnet skrämmande.
Allt förändrades, men du fanns alltid där.
Nu är det som hade man tagit halva min själ,
den som var du – och där låg grunden
till något mycket viktigt. Med ens glömde jag allt…
Men från andra sidan kallar din klara röst på mig
och ber mig att inte sörja utan vänta på döden
som på ett under.
Visst! Jag skall försöka.
Karelska näset den 9 september 1964
I januari 1966 är Achmatova igen intagen på Botkin-sjukhuset i Moskva och skriver följande rader:
När musiken spelade upp
vaknade jag till – det var vinter.
Och den väntande vid bryggan
var döden själv.
Någon månad senare, den 5 mars, dör hon. Hon vilar bland tallarna på Karelska näset, i byn Komarovo (Kellomäki), inte långt från byn Raivola där Edith Södergran 43 år tidigare fick sin grav.
[1] Alla Achmatovas dikter i denna essä finns publicerade i Anna Achmatova, Dikter (övers. Barbara Lönnqvist), Lind&Co, Stockholm 2008. Dikterna av Marina Tsvetajeva har jag översatt för denna essä.
read by / gelesen von Mareen Bruns
Wenn ein Mensch stirbt,
verändert sich sein Porträt.
Der Blick wird anders, die Lippen
lächeln ein anderes Lächeln.
Einmal bemerkte ich es, auf dem Rückweg
von der Beerdigung eines Dichters.
Seither achte ich darauf,
und es hat sich oft bestätigt.
Dieses Gedicht könnte als Motto für Achmatowas Leben und Werk stehen – in ihrem Umfeld sterben viele, und nicht immer kann sie ihnen die letzte Ehre erweisen, denn sie haben kein Grab. Anna wird selbst zur Graveurin, sie dichtet Epitaphe, kunstvolle Grabinschriften, in denen der Tote erinnert und verehrt wird. Wir finden Gedichte an ihre ermordeten Dichterbrüder – Mandelstam, Narbut, Pilnjak, verbotene Namen, verbotene Werke im Russland der Stalinzeit – aber auch an ihre Dichterschwester – Marina Zwetajewa, die 1941 aufgibt und sich das Leben nimmt. „All diejenigen, die kein Grab bekommen haben, ich habe sie beweint“ – Achmatowa erscheint als die große Klagende der russischen Lyrik.
In der russischen Folklore ist das Klagelied für die Toten (pritschitanije) ein eigenes Genre. Die Weinenden der Bauernkultur, pritschitatel’nizy – „lesen den Toten vor, lesen für die Toten“ und drücken so die Trauer der Hinterbliebenen aus. Achmatowa wird zu so einer pritschitatelniza.
Anna Andrejewna Gorenko (den Namen Achmatowa hat sie von ihrer Großmutter, einer tatarischen Fürstin) wurde im Juni 1889 (am 11. Juni nach dem Julianischen Kalender / also am 23-24. Juni nach dem gregorianischen Kalender) buchstäblich am Strand des Schwarzen Meers geboren, im Sommerhaus der Familie. Der Vater Andrej war Offizier in der Schwarzmeerflotte, die Familie wohnte in Odessa.
Aber nicht das Meer, der Strand oder die Sonne des Südens werden bei Anna zu Orten der Poesie, zum locus poesis. Als sie zwei ist, zieht die Familie nach Zarskoje Selo um (finnisch Saarsalo, welches bei Derschawin, einem Dichter des 18. Jahrhunderts, noch Sarskoe selo hieß), einer Vorstadt von Petersburg, der Vater war zur Handelsflotte gewechselt und hatte eine Anstellung in der Stadt bekommen. Zarskoje Selo wird in Amatowas Gedicht zum „Park des Zaren, in all seinem Überfluss“, dort gibt es das Sommerschloss der Kaiserin Katharina, das Lyzeum, das hundert Jahre zuvor der Dichter Puschkin besucht hatte und dort stehen antike Statuen an den Flussufern, noch immer die gleichen wie zu Puschkins Zeit.
Hier in der „Umfriedung von Zarskoje Selo“ tritt Anna in die Welt der Literatur ein – in der Gegenwart begegnet sie der Vergangenheit.
Die symbolistische Lyrik ihrer Zeit ist ihr fremd, aber sie findet unerwartet einen Seelenverwandten im Dichter Innokenti Annenskij, der auch der Direktor für das Lyzeum Zarskoje Selo ist. Sein postum herausgegebener Sammelband „Der Zypressenschrein“ (Kiparissowyj larez), der 1910 erscheint, ebnet den Weg für eine neue Poetik: Die Dinge sind, was sie sind und verweisen nicht auf etwas Anderes, „Jenseitiges“. Aber in den Dingen ist die Gegenwart der Menschen enthalten, die mit ihnen in Kontakt getreten sind, die Dinge werden zu Bewahrern von Erinnerung.
Achmatowa führt konkrete Details in ihre Gedichte ein, die nicht als Symbole verwendet werden, sondern ihre Wirklichkeitsverankerung behalten. In ihrem frühen Gedicht „Lied“ (1911) ist das Unkraut, Gartenmelde, just Melde (Lebeda):
Bei Sonnenaufgang
singe ich von der Liebe,
auf Knien im Gartenland
reiß ich die Melde raus.
Ich rupfe sie aus, werfe sie fort –
möge sie mir verzeihen.
Am Gartenzaun steht ein Mädchen
barfuß, es weint.
In ohrenbetäubender Lautstärke ruft es seine Klage,
sodass ich mich beeile.
Stark ist der Geruch von welkender Melde,
warm noch, von Sonne und Leben.
Brot bekomme ich nicht, nur Steine,
so schlecht ist mein Los.
Über mir ist nur der Himmel
und in mir deine Stimme.
Achmatowa stellt das Unkraut und das barfüßige Mädchen nebeneinander. Just diese Kombinationen, bei denen ein bestimmter Bewusstseinszustand ausgedrückt wird, werden einmal ihr poetisches Markenzeichen sein. Die Zusammenstellungen sind oft unerwartet und die Verbindung entsteht erst durch die Deutung des Lesers.
Achmatowa ist nicht die Einzige, die die konkrete Wirklichkeit in die Poesie einführt. In Ossip Mandelstams erster Sammlung ‚Kamen‘ (Stein), wird der Dichter als Maurer betrachtet. Das Gedicht wird Stein für Stein gebaut, Mandelstam besingt die Kirchen Notre Dame, Hagia Sofia, als spirituelle Materie. Achmatowa und Mandelstam gehören beide zu einer Dichtergruppe in Petersburg, die von Annas Mann Nikolaj Gumiljow geleitet wird. Die Gruppe nennt sich Akmeisten (grek. akme: der höchste Punkt, Zenit, Blüte). Zu einem wesentlich späteren Zeitpunkt (im März 1944) schreibt Achmatowa über „die Kinder ihrer Zeit“, die diesen höchsten Punkt nie erreicht haben, über all diejenigen, die nie „angekommen sind“, über den Kreis um sich selbst herum, aber auch über viele andere.
Kinder meiner Zeit
nie haben sie Honig bekommen. Und jetzt
heult der Wind dort hinten,
singt zur Erinnerung an die Toten.
Bei uns wurde nichts vollendet
und unsere Stunden waren gezählt.
Bis zum Ort, an dem sich die Wasser teilen,
wo die Frühlingsblumen am reichsten blühen,
dorthin war es nur ein Atemzug…
Aber schrecklich war der Weg, den wir wandern mussten
im Schein zweier Kriege.
Manchmal wird die Zeit vor 1914 als eine fröhliche und leichte Zeit beschrieben, die russische Kunst blüht, das Theater wird erneuert, in Petersburg zeigen sie Kabarette sowie „Der herrenlose Hund“ (Brodataja sobaka), es ist Karneval – wie vor der Fastenzeit. Und die Fastenzeit kommt – im August 1914.
„Ich nahm Abschied vom ‚wilden Mädchen‘ als ich die eisenbeschuhten Schritte des Krieges hörte“ sagt Achmatowa. Früh erkennt sie Zeichen des Untergangs. Sie besucht das Anwesen der Gumiljows im Gouvernement Twer und hört die Klagerufe der Bauernfrauen, als die Männer zum Krieg eingezogen werden. Intensiv erlebt sie diese Zeit durch ihre Gedichte. 1915 schreibt sie:
Wir dachten: Wir sind arm, wir haben nichts.
Als wir dann alles verloren, eins nach dem anderen,
da wurde jeder Tag
ein Gedenktag –
und wir begannen Lieder zu singen
von Gottes großer Gütigkeit
und von unserem verlorenen Reichtum.
Je länger der Krieg andauert, desto mehr Abschiede gibt es, von den Gefallenen, von jenen, die Petersburg verlassen, als die Versorgung knapp wird, die Unruhen und die Brotschlangen wachsen.
Das Ende einer Ära beschreibt Achmatowa im Gedicht PETROGRAD 1919 – ein Porträt der Stadt und des Lebens dort.1
Eingesperrt in eine verwilderte Stadt
vergessen wir für immer
die Steppen, die Seen, die Städte
und die Himmelsröte in unserem großen Land.
Umgeben von Blut
werden wir immer matter
mit jedem Tag der Grausamkeit…
Will uns niemand helfen?
Weil wir geblieben sind,
weil wir unsere Stadt so geliebt haben
und weil wir nicht auf freien Flügeln fortgeflogen sind.
Weil wir hier geblieben sind.
Weil wir hier etwas für uns bewahrt haben
den Palast, das Feuer, das Wasser.
Es nähert sich eine andere Zeit
und das Herz erkaltet vom Hauch des Todes.
Und wie ein Grabstein über uns
bettet sich Petri Stadt.
Ihre Freunde und Verwandten sind überall in Russland verstreut, einige haben sogar das Land verlassen – Achmatowa kann Russland nicht verlassen, ihr Sohn Lew, 1911 geboren, lebt bei seiner Großmutter in Twer.
Die russische Kultur liegt in Scherben, aber noch, zu Beginn der Zwanziger Jahre heinein, lebt sie.
Der Prosaautor Samjatin bleibt, er leitet eine Autorenschule, in der auch Michail Soschtschenko studiert, neue Autoren treten in die Öffentlichkeit – Boris Pilnjak, Isaak Babel. Die Lyriker Mandelstam und Pasternak bleiben im Land, sie möchten ihren Platz in der „neuen Zeit“ finden. Majakowski flicht sich in seinen Gedichten ein Seil um den Hals, ohne es zu verstehen. Jessenin bringt sich um, vor lauter Trauer und Verwirrung – die Revolution hat nur den Tod mit sich gebracht, sein Bauern-Russland geht bald darauf unter.
Anna Achmatowa spricht jetzt schon für viele mehr als nur für sich selbst: Im Land herrscht Bürgerkrieg – viele Frauen „nähen bitter neue Kleider“ – Leichentücher für ihr Männer. Im August 1921 schreibt sie:
Du durftest nicht leben,
dich aus dem Schnee erheben.
Achtundzwanzig Stiche,
fünf Kugeln im Körper.
Bitter nähe ich
dem Freund neue Kleidung.
Blut, Blut liebt
die russische Erde.
Achmatowa ist bemüht sich die neue Sprache, die Sprache des Regimes, nicht anzueignen.
Sie hat einen schweren Schlag erlitten, als ihr erster Mann und der Vater ihres Sohns Lew, Nikolaj Gumiljow verhaftet und ohne Verhandlung im August 1921 erschossen wird, zu Unrecht angeklagt für Anstiftung zum Aufruhr.
Der Herbst weint wie eine Witwe,
schwarzgekleidet, das Herz in Dunkelheit gehüllt…
Sie geht die Worte des Mannes durch
und schluchzt ununterbrochen.
Und so bleibt es bis ein leiser Schnee
sich der müden Trauernden erbarmt…
Berührungen zu vergessen
und Schmerz
ist nichts Geringeres, als sein Leben zu geben.
Achmatowa kann Kolja nicht begraben, ihren Kindheitsfreund aus Zarskoje Selo, ihren Dichterbruder bei den Akmeisten, den Vater ihres Sohnes Lew – keiner weiß, wo die Bolschewiken den Körper verscharrt haben, „irgendwo außerhalb der Stadt“, in Richtung der Ochta…
Aber in jedem August wird Achmatowa sich an den Toten erinnern und an dem Tag, an dem Gumiljow fünfzig geworden wäre, am 15. April 1936, schreibt sie „Beschwörung“ (Zaklinanie), nach einem Muster aus der russischen Volksdichtung:
Durch die Hohe Pforte
Durch den finnischen Sumpf
Längs unbegangener Pfade
Über ungeschlagene Mark
Durch nächtliche Sperren
Zum Kirchglockenklang
Ungeladen
Ungebunden
Komm zu mir heute Abend.
Из высоких ворот,
Из заохтенских болот,
Путем нехоженым,
Лугом некошеным,
Сквозъ ночной кордон,
Под пасхалъный звон,
Незваный,
Несуженый, –
Приди ко мне ужинатъ.
Gumiljow liegt nicht in geweihter Erde, er ist ein Geist, einer der nicht ruhen darf und jetzt will sie ihn zu sich einladen. Im russischen Volksglauben kann die Grenze zwischen den Toten und den Lebenden zu bestimmten Zeiten aufgelöst und überschritten werden. Eine solche Zeit ist Neujahr, zwölf Tage zwischen Weihnachten und dem Dreikönigstag, und Achmatowa hat bereits 1923 ihre toten Freunde zu einem Fest geladen:
Neujahrsballade
Ein trüber Mond zwischen finsteren Wolken
sieht mit grimmigem Blick zu mir her.
Für sechs Gäste hab ich gedeckt,
aber ein Platz am Tisch bleibt leer.
Wir begrüßen das neue Jahr,
mein Mann, meine Freunde und ich.
Warum fühlen sich meine Finger blutig an,
warum brennt der Wein wie Gift?
Da erhebt der Gastgeber sein gefülltes Glas
mit steifer und ernster Miene:
„Ich trinke für die geliebten Wiesen und Felder,
für die Erde, in der wir nun liegen.“
Und ein Freund sah mir direkt ins Gesicht
und erinnerte sich, Gott weiß, was es war,
aber er rief aus: „Und für ihr Gedicht,
in dem wir alle noch immer leben!“
Aber ein dritter, der gar nichts wusste,
als er sein irdisches Leben verließ,
sagte als Antwort auf meinen Gedanken:
„Lasst uns trinken, auf diejenige in unserem Kreis
die uns noch fehlt.“
Das Gedicht wurde 1924 in einer Literaturzeitschrift abgedruckt und von diesem Zeitpunkt an von nun an wird Achmatowa nicht mehr gedruckt – nichts war der damaligen optimistischen Parolen-Literatur fremder als dieses Totenbier und natürlich Achmatowa als „Gumiljows Witwe“ – wir „begrüßen das neue Jahr, mein Mann, meine Freunde und ich“. Auch ohne die Nennung von Namen haben die Kettenhunde des Regimes den verbotenen Namen GUMILJOW im Gedicht erschnüffelt.
Da erhebt der Gastgeber sein gefülltes Glas
mit steifer und ernster Miene:
„Ich trinke für die geliebten Wiesen und Felder,
für die Erde, in der wir nun liegen.“
Achmatowa fühlt sich immer fremder in dem neuen Staat.
In der zweiten Hälfte der Zwanziger Jahre „kommen die Gedichte nicht zu ihr“. Da wendet sie sich an ihn, der sie bereits auf den schattigen Parkwegen in Zarskoje SeloZarskoje Selo inspiriert hat – PUSCHKIN. Aber diesmal erschafft sie keine Gedichte, sondern erforscht Leben und Werk des Dichters. Mit ihrer europäischen Bildung vermag sie es, Puschkin im Kontext seiner Gegenwart zu sehen, in der der französische Schriftsteller Benjamin Constant ebenso präsent gewesen ist wie ein russischer Dichter. Achmatowa entnationalisiert Puschkin, sie führt ihn in jenen europäischen Kulturzusammenhang ein, in dem die russische literarische Elite seinerzeit lebte. Die Erforschung Puschkins wird zu einer Hommage an ein kulturelles Milieu, das untergegangen ist. So wie ganz Zarskoje Selo:
Die Weidenblätter sind längst vertrocknet
aber in Gedichten glänzen sie wie Silber.
Verwilderte Rosen wurden zu purpurfarbenen Hagebutten
Die Weidenblätter sind längst vertrocknet
aber in Gedichten glänzen sie wie Silber.
Verwilderte Rosen wurden zu purpurfarbenen Hagebutten
und die Gesänge der Schule bestärken uns noch immer.
Ein halbes Jahrhundert ist vergangen… Heimgesucht von einem seltsamen Schicksal
habe ich im Alltagsnebel den Lauf der Jahre vergessen…
Ich kehre nicht dorthin zurück! Aber mit mir über das Wasser der Lethe
nehme ich die lebendigen Konturen von Zarskoje Selo.
Die Dreißiger Jahre werden für Achmatowa – sowie für Tausende und Abertausende – ein Jahrzent des Schreckens, in dem Menschen willkürlich, aufgrund von Quoten und Listen, festgenommen werden, und in dem Misstrauen und Spitzelei die hysterische Stimmung anfachen. Während andere bereits beginnen, den Halt zu verlieren, unter ihnen der Dichterbruder Mandelstam, schafft es Achmatowa, einen kühlen Kopf zu bewahren und sogar ihren poetischen Sinn am Leben zu erhalten.
Während der Jahre 1935-40 schreibt sie REQUIEM, eine Erinnerungsmesse für all diejenigen, die in Gefängnissen und Lagern verschwinden. Der Zyklus kann erst 1962 aufgeschrieben werden. Im sowjetischen Russland wird er 1987 zum ersten Mal herausgegeben.
1935 wird Achmatowas Sohn Lew zusammen mit Nikolai Punin, ihrem damaligen Lebensgefährten, festgenommen. Nachdem Achmatowa es schafft, Stalin durch Bekannte des Schriftstellers Pilnjak einen Brief zu übermitteln, werden beide freigelassen. Aber 1938 wird Lew erneut festgenommen und Achmatowa schreibt in „Requiem“:
Siebzehn Monate rufe ich bereits,
ich bitte dich, komm nachhause.
Ich habe mich dem Pöbel vor die Füße geworfen,
du bist mein Sohn, meine ständige Furcht.
Alles ist ein Wirrwarr
und ich kann nicht auseinanderhalten
wer ein Wildtier ist und wer ein Mensch
und wann die Strafe verhängt werden soll.
Hier gibt es nur staubige Blumen
und klingende Räuchereichen,
die Spuren führen nirgends hin.
Aber genau über mir stiert
mit seinem Untergang drohend
ein riesiger Stern herab.
Nein, ich bin es nicht, es ist jemand anderes, der leidet.
Ich hätte es nie durchgestanden, und das Geschehene
kann schwarz verhüllt werden
und die Laternen können fortgenommen werden…
Die Nacht ist da.
Ich habe gesehen, wie Gesichter zerstört wurden,
wie der Schrecken unter Augenlieder kriecht,
wie der Schmerz mit seiner Keilschrift
in glatte Wangen schneidet, ich habe
schwarze Locken gesehen, die zu Silber ergrauten.
Hoffnungslos erlischt das Lächeln auf den Lippen
und in trockenem Lachen zittert Furcht.
Und ich bitte nun für andere als mich selbst,
für all diejenigen, die neben mir dort gestanden haben,
in bitterer Kälte, in der Julihitze
an Krestys roter blinder Mauer.
Kresty heißt das Gefängnis mitten in Petersburg, am Ufer der Newa. Es ist in Kreuzform erbaut – daher der Name2.
Im März 1940 schreibt Achmatowa die letzten Zeilen von „Requiem“:
Wieder nähert sich die Gedenkstunde,
ich sehe euch, höre euch, fühle euch bei mir:
sie, die kaum zur Tür gehen konnte,
und sie, die bei uns eine Fremde war,
und sie die ihren Kopf schief gelegt hat
und gesagt hat: „Das hier ist wie mein Zuhause“.
Sie alle möchte ich beim Namen nennen,
aber die Liste ist fort und keiner weiß wo.
Darum webe ich ein schützendes Leichentuch aus Worten,
jenen armen Worten, die ich sie sagen hörte.
Ich erinnere mich immer und überall
und vergesse sie nie, selbst im Augenblick des Unglücks nicht,
Und bedeckt man auch mir den geplagten Mund
der spricht
für hundert Millionen,
so sollen sie ihrerseits mein Andenken feiern
am Abend vor meinem Todestag.
Und kommt jemand in diesem Land auf den Gedanken
zur Erinnerung an mich ein Denkmal zu errichten,
dann gebe ich meine Erlaubnis unter Vorbehalt:
Es soll nicht stehen, wo ich geboren wurde,
mit dem Meer verbindet mich nichts,
mein letztes Band ist längst zerrissen,
und nicht bei den Baumstümpfen im Park des Zars,
wo der Schatten mich noch trostlos sucht,
nein, hier soll es sein, wo ich gestandenhabe,
dreihundert Stunden vor der verschlossenen Pforte.
Denn ich fürchte, dass ich in meiner Seligkeit
das Gebrüll der Bereitschaftspolizisten vergessen könnte,
das furchtbare Geräusch, wenn die Tore zugeschlagen wurden,
wie der Alte schrie gleich einem verletzten Tier.
Und von den versteinerten Wimpern meiner Büste
soll der geschmolzene Schnee rinnen wie Tränen
und die Gefängnistaube soll in der Ferne gurren
und die Schiffe sollen still mit den Wellen der Newa gehen.
Nur wenige Menschen kennen „Requiem“. Lidija Tschukowskaja, Achmatowas Vertraute während dieser Jahre, deren Mann ebenfalls festgenommen wurde, ist eine von ihnen. Annas Sohn ist zu fünf Jahren Arbeitslager verurteilt worden, Lidijas Mann zu zehn Jahren „ohne Recht auf Briefverkehr“. Keiner weiß zu diesem Zeitpunkt, dass dieser Zusatz Todesstrafe bedeutet, Erschießung. Tschukowskaja ist diejenige, die „Requiem“ in ihrer Erinnerung aufbewahrt so wie viele andere Gedichte, die Achmatowa nicht wagt, auf Papier niederzuschreiben.
Achmatowas Dichterbrüder verschwinden. 1936 hat sie Mandelstam, den „in Ungnade gefallen Dichter“ besucht, der nach Woronesch verbannt worden ist – er schreibt noch, aber „Schreck und Muse wachen abwechselnd bei ihm, die Nacht vergeht, aber eine Dämmerung ist nicht zu erwarten“. 1938 wird Mandelstam erneut verhaftet und stirbt noch im selben Jahr in einem Lager außerhalb von Wladiwostok, verwirrt, ausgezehrt.
Aber das weiß zu diesem Zeitpunkt noch niemand. Und eben diese Ungewissheit ist am schlimmsten.
1938 schreibt Achmatowa auch ein Gedicht an den Schriftsteller Boris Pilnjak. Bei einem Treffen „auf einem Liliensteg“ in Peredelkino außerhalb von Moskau hatte Pilnjak Achmatowa gebeten, ein Gedicht für ihn zu verfassen. „Alle anderen haben Gedichte erhalten, warum bekomme ich keines?“
Als sie es schreibt, ist Pilnjak bereits verhaftet worden und niemand weiß, was mit ihm geschehen ist:
Vielleicht kannst nur du es deuten…
Wenn die Dunkelheit schlaflos um dich braust,
dann trifft mit einem Mal ein Keil aus Sonne und Lilien
geradewegs in die schwarze Dezembernacht.
Auf dem Pfad kommst du mir entgegen
und lachst hell und sorgenlos.
Aber der Nadelwald und die Schilfbüschel in den Teichen
antworten mit einem eigenartigen Echo…
Ich erwecke doch wohl niemanden von den Toten?
Verzeih mir bitte, ich kann nicht anders:
Ich trauere um dich, als gehörtest du zu mir,
und werde von Neid gepackt, wann immer ich jemanden weinen höre.
Weinen zu können in dieser schrecklichen Zeit,
die in Gruben Hinabgeworfenen zu beweinen…
Aber noch bevor Tränen die Augenwinkel erreichen,
ist die Flüssigkeit verdunstet — zurück bleibt kein kühles Nass.
Aber es ist nicht nur Pilnjak, der „in eine Grube hinabgeworfen wurde“ und auf diese Weise reicht das Gedicht langsam über das Persönliche hinaus, legt Zeugnis ab für ALLE DIE KEIN GRAB HABEN.
In der Zeit vor 1917, als sie beide das höchste Ansehen genossen, trafen die beiden Dichterinnen Anna Achmatowa und Marina Zwetajewa seltsamerweise nie aufeinander. Achmatowa wirkte in Petersburg. Marina war eine Moskauer Dichterin. Viele ihrer Gedichte handeln von der Stadt. Dieses ist aus dem Jahr 1916:
Облака – вокруг,
Купола – вокруг.
Надо всей Москвой
– Сколько хватит рук!
...
В дивном граде сем,
В мирном граде сем,
Где и мертвой мне
Будет радостно –
Wolken rundum
Kuppeln rundum
Über ganz Moskau
Ein ganzes Armvoll
...
In dieser denkwürdigen Stadt
In dieser friedlichen Stadt
werde ich froh mich betten
in mein Grab.
So kommt es nicht.
Marina war bereits frühzeitig auf Achmatowa aufmerksam geworden und im selben Jahr, 1916, hat sie ihr einen ganzen Zyklus (10 Gedichte) gewidmet:
O du, Muse der Wehklagenden, allerschönste!
O du, weißer Nächte kühner Dunst!
Du sendest einen Schneesturm über die Rus
und dein Schluchzen dringt in uns wie Pfeile.
О муза плача, прекраснейшая из муз!
О ты, шалъное исчадие ночи белой!
Ты черную насылаешъ метелъ на Русъ,
И вопли твои вонзаются в нас как стрелы.
Aber Zwetajewa verlässt Russland im Jahr 1922. Sie reist ihrem Mann hinterher, Sergej Efron, der auf der weißen Seite des Bürgerkriegs gekämpft hat. 1939 kommt sie mit ihrem Sohn Georgij zurück, wieder in den Fußspuren ihres Mannes. Sergej Efron ist erwungenermaßen zurückgekehrt. In Paris vom sowjetischen Sicherheitsdienst angeworben, ist er in den Mord an einem früheren Agenten verwickelt. Bei sich hat Sergej die Tochter Ariadna. Bereits im Juni 1939 werden Mann und Tochter jedoch festgenommen (Sergej Efron wird bald darauf erschossen) und auch Marinas Schwester Anastassija befindet sich im Arbeitslager. Alle wenden sich erschreckt von Zwetajewa ab, wie von einer pestverseuchten „weißen Emigrantin“, und ihre Angehörigen werden verhaftet.
In dieser Situation begegnen Achmatowa und sie sich im März 1940 zum ersten und einzigen Mal, und Anna Achmatowa schreibt das Gedicht „Späte Antwort“:
Scherzende, unsichtbare Doppelgängerin,
wo versteckst du dich im schwarzen Unterholz,
zwängst dich in den zerstörten Starenkasten,
hüpfst umher auf umgefallenen Kreuzen
und rufst laut von Marinkas Turm:
„Heute bin ich nach Hause zurückgekehrt,
hört her, ihr geliebten Äcker und Felder,
was in meinem Leben geschah.
Meine Liebsten sind in den Abgrund gestürzt
und mein Elternhaus ist zerstört.“
Jetzt wandern wir, Marina,
im nächtlichen Moskau
und uns folgen Millionen,
ein stilles und bettelndes Volk.
Es läutet zum Begräbnis,
es donnert vom Geheul des Sturms
und unsere Spuren verschwinden
im Treiben des wirren Schnees.
Die Zeile „rufst laut von Marinkas Turm“ verweist auf den Turm im Kreml, in dem die Polin Marina Mniszek während der Unruhen im 17. Jahrhundert eingesperrt gewesen ist. Marina Zwetajewa hat viele Gedichte an und über Marina Mniszek geschrieben – sowohl bewundernd als auch kritisch, weil sie unerschütterlich Dimitrij folgt, auch „der Falsche Dmitrij“ genannt, von dem sie glaubt, dass er der rechtmäßige Machthaber ist.
Als Zwetajewa im Sommer 1941 aus Moskau evakuiert wird und im gottverlassenen Jelabuga landet, hält sie es nicht länger aus und nimmt sich im August das Leben. Ihr Grab ist unbekannt.
Achmatowa hat erzählt, wie die Gedichte 1940 nur so durch sie „gerast sind“. Das lange apokalyptische Gedicht Um die ganze Welt ist im März 1940 „in einem einzigen Atemzug“ entstanden, als die sowjetischen Truppen in Wiborg eingefallen sind. Später wird Achmatowa ein Gedicht schreiben, Wiborg gewidmet, ein Gedicht, das ein Porträt der Stadt und des Winterkrieges ist.
In Wiborg
Eine gewaltige Unterwassertreppe
ist das Tor zu Neptuns Reich –
der Schatten von Skandinavien versteinert –
alles erscheint wie in einer einzigen blendenden Vision.
Der Gesang schweigt, die Musik verstummt,
aber die Luft brennt vor Wohlgeruch,
und weiß liegt der Winter auf den Knien
und beobachtet alles im aufmerksamen Gebet.
Im September 1941 herrscht Panik in Leningrad. Viele erwarten schon, dass die Stadt den vorrückenden deutschen Truppen in die Hände fällt. Radio Leningrad möchte eine Botschaft an die Welt draußen senden: Unsere Stadt gibt nicht auf. Wer möchte sprechen? Es sind die ausgeschlossenen, die aus dem Kulturleben verbannten – Achmatowa und Dmitrij Schostakowitsch – die sich mutig zu Wort melden.
Über Schostakowitschs Musik und deren Bedeutung für sie schreibt Achmatowa 1957.
Musik
Sie brennt wie ein Wunder
und blitzt vor Facetten.
Sie spricht allein mich an
während andere sich nicht trauen, sich mir zu nähern.
Als der letzte Freund seinen Blick abgewandt hat
war sie bei mir am Grab
und sang wie das erste Frühlingsgewitter,
dem alle Blumen ihre Stimmen verliehen hatten.
Schostakowitsch war 1948 einem harschen Angriff durch denselben Politruk Schdanow ausgesetzt gewesen, der 1946 Achmatowa angegriffen und bekämpft hatte.
Während des Krieges war die Zensur gelockert worden und Achmatowa hatte sich äußern dürfen – wenn auch sehr begrenzt. Einen Bruder im Unglück erhält sie 1946 in dem Schriftsteller Michail Soschtschenko, der mit seinen kurzen, humorvollen Erzählungen das sowjetische Alltagsleben dokumentiert, insbesondere die neue sowjetische Sprache – mit unerhörtem Erfolg bei den Lesern. Man kann sich fragen, ob es sein Erfolg war, die Beliebtheit bei seinen Lesern, die den Politruk Schdanow verleitete, Achmatowa und Soschtschenko zu seinen Opfern auszuwählen. Sie schreiben „ideologisch schädliche Werke“, befindet die Partei. Achmatowa empfängt den neuen Schlag mit gebeugtem Kopf, Soschtschenko bleibt für die nächsten zwölf Jahre ein stummer Schriftsteller, bis zu seinem viel zu frühen Tod 1958, im Alter von 63 Jahren. Achmatowa ist eine der wenigen, die ihm das letzte Geleit gibt – auf dem Dorffriedhof von Sestrorezk3 auf der Karelischen Landenge.
Ich lausche einer fernen Stimme
Aber hier ist niemand, nichts.
Ich lausche einer fernen Stimme
Aber hier ist niemand, nichts.
Sein Körper wird in die Erde gebettet,
die gute schwarze Erde.
Weder Granit noch Trauerweide
bekümmert seine flüchtige Asche.
Aber aus der Bucht bläst ein Wind
und weint um ihn.
Im Unterschied zu Soschtschenko verstummt Achmatowa nach 1946 nicht als Dichterin, auch wenn sie ihren Lebensunterhalt als Übersetzerin verdienen muss. 1946, im Jahr der Festnahme ihres Sohnes Lew, verbrennt sie ihr eigenes Archiv, ihre Manuskripte, während sie darauf wartet, ebenfalls festgenommen zu werden. Die Jahre 1948 – 1953 werden ebenso schlimm wie die Dreißiger Jahre.
Als Stalin stirbt und Chruschtschow an die Macht kommt, öffnen sich jedoch die Pforten der sowjetischen Lagerwelt, des Gulag. Auch Achmatowas Sohn Lew kehrt 1956 heim – insgesamt ist er 14 Jahre in Gefangenschaft gewesen, weil er den Namen seines Vaters, Lew Nikolajewitsch Gumiljow trägt. Bei vielen entzündet sich 1956 die Hoffnung, dass man nun freier werde atmen können. Schostakowitschs Musik kann wieder aufgeführt werden. Achmatowa darf 1958 eine kleine Gedichtsammlung herausgeben. Aber die Gedichte der Dreißiger Jahre sind darin nicht enthalten, auch „Requiem“ nicht und keines der späteren Gedichte. Selbst die früheren Gedichte sind gekürzt, Inschriften oder Widmungen kommen darin nicht vor. Achmatowa schreibt 1955:
Unter dem brodierten Tuch
ist der Tisch nicht zu sehen.
Ich war nicht die Mutter der Gedichte,
ich war ihre Stiefmutter.
Weiße blanke Seiten,
gleichmäßige Reihen von Versen!
Oft sah ich sie brennen,
gekürzt durch die Petzen,
geschlagen von Peitschen,
vernarbt, vernarbt
wie die Rücken der Gefangenen.
EIN Dichterbruder, der Achmatowa nahesteht, hat die Stalinzeit ohne Festnahme überstanden – Boris Pasternak. Aber jetzt, da man glaubt, dem Schlimmsten standgehalten zu haben, trifft es auch ihn. 1958 beschließt die Schwedische Akademie, ihn mit dem Nobelpreis auszuzeichnen. Der Roman „Doktor Schiwago“ ist in Italien erschienen. Pasternak ist der unmittelbaren Verfolgung durch die sowjetischen Massenmedien ausgesetzt:
28. Oktober, Literaturnaja Gazeta: „Internationale reaktionäre Kräfte treffen eine provozierende Fehlentscheidung“. Die Wahl der Schwedischen Akademie wird als Provokation gegenüber der gesamten Sowjetunion wahrgenommen. Pasternak sieht sich gezwungen, den Preis abzulehnen, andernfalls so droht man ihm, müsse er Russland für immer verlassen. Das Ereignis trifft ihn schwer und er stirbt im Mai 1960. Achmatowa, die selbst im Krankenhaus liegt, schreibt ein Epitaph, ein Porträt des Dichters:
Eine Stimme, unnachahmlich, ist gestern verstummt
und er, der mit den Wäldern sprach,
hat uns verlassen.
Er war die Weizenähre, die uns Leben gab,
der stille Regen, den er besang.
Und alle Blumen der Welt
schlugen aus bei seinem Tod.
Doch blieb es still auf unserem Planeten
mit dem anspruchslosen Namen – Erde.
Wiedergutmachung erfährt Achmatowa erst wenige Jahre vor ihrem Tod. 1963 wird ihr „Requiem“ in einem Emigrantenverlag im Westen publiziert, allerdings ohne ihre Erlaubnis. Erst ein Jahr zuvor war es aufgezeichnet worden (nachdem es zwanzig Jahre lang in der Erinnerung aufbewahrt worden war). 1964 erhält Achmatowa einen großen Lyrikpreis in Italien und die Erlaubnis, hinzureisen, um ihn in Empfang zu nehmen – es sind zweiundfünfzig Jahre vergangen, seit sie Italien zuletzt besucht hat. Auch ihre Reise nach Oxford 1965, wo sie die Ehrendoktorwürde erhält, erfolgt „im letzten Moment“.
Das Kulturleben in Russland wird bald von einer neuen Eiszeit eingeholt und die Verhaftungen beginnen erneut (die Schriftsteller Sinjawskij und Daniel). Auch für Achmatowa persönlich ist es einer der letzten Momente. Sie hat mehrere Herzinfarkte gehabt. Im September 1964 stirbt ihre Kindheitsfreundin Walerija Sreznewskaja und Achmatowa schreibt ihr letztes Erinnerungsgedicht, als Abschied von Walerija:
So kann es doch nicht sein,
du warst ja immer da:
Im kühlen Schatten der Linde,
während der Blockadezeit, im Krankenhaus,
in der Gefängniszelle und dort, wo die Vögel bösartig waren,
das Gras hoch und das Wasser furchteinflößend.
Alles verändert sich, aber du warst immer da.
Jetzt ist es, als hätte jemand mir die halbe Seele genommen,
die du einmal warst – und dies war der Nährboden
für etwas sehr Wichtiges. Auf einmal hab ich alles vergessen…
Aber von der anderen Seite ruft deine klare Stimme nach mir
und bittet mich, nicht zu trauern, sondern auf den Tod zu warten
wie auf ein Wunder.
Selbstverständlich! Ich will es versuchen.
Karelische Landenge am 9. September 1964
Im Januar 1966 wird Achmatowa wieder ins Botkin-Krankenhaus in Moskau eingeliefert und schreibt folgende Zeilen:
Als die Musik aufspielte
erwachte ich – es war Winter.
Und an der Brücke wartend
empfing mich der Tod selbst.
Einen Monat später, am 5. März, stirbt sie. Sie ruht unter Tannen auf der Karelischen Landenge im Dorf Komarowo (Kellomäki), unweit vom Dorf Raivola4, wo 43 Jahre zuvor Edith Södergran begraben wurde.
1 Nach seiner Gründung als Sankt-Pieterburch durch Peter den Großen wurde die Stadt bald in St. Petersburg umbenannt, nach dem Apostel Simon Petrus. Als Reaktion auf den Zweiten Weltkrieg wurde der Stadtname 1914 als für „zu deutsch“ befunden und in Petrograd geändert und 1924 in Leningrad, da hier Lenins Oktoberrevolution stattgefunden hatte. Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion 1990 stimmte eine Mehrheit der Bevölkerung für die Rückbenennung in St. Petersburg. (Anm. d. Ü.)
2 Der russische Name „Кресты“ bedeutet „Kreuze“.
3 Sestrorezk (schwed. Systerbäck, finn. Rajajoki) ist ein ehemals selbstständiger Grenzort zwischen Finnland und Russland, der nach dem Zweiten Weltkrieg als Stadtteil von Petersburg eingemeindet wurde.
4 Der ursprünglich finnische Ort Raivola wurde im Winterkrieg eingenommen und heißt seit der Eingliederung in die Sowjetunion Roschtschino.