Perednienė, Ieva Image 1
Ieva Peredniene was born in Klaipeda in 1972 and lives as a literary and scientific translator outside of Munich.

She has been working as a technical and literary translator from German, English, and Italian into Lithuanian. Ieva Peredniene studied translation, Italian studies, art history, and medicine at the universities of Vilnius, Munich, and Padua. Her translations include several nonfiction works, among them Hendrik Streeck: "Imuninė sistema" ("Unser Immunsystem", München: Piper-Verlag, 2021), Kaunas, Vitae Litera: 2023, and Chris Van Tulleken: "Ultraperdirbti žmonės" ("Ultra-Processed People", Cornerstone Press, 2023), Vilnius: Baltos lankos, 2026.

She is interested in translating works by East Prussian authors and specializes in translating archaic and modern technical terminology in fiction. In 2025, she received a special award from the Dominykas Urbas Prize (Association of Literary Translators of Lithuania) for her first literary book translation: Ernst Wichert: *Lietuviški pasakojimai* (German: *Litauische Geschichten*, 1881–1892). Klaipėda: Eglė, 2025.