Stigen går uppför torra myrar, försvinner, dyker upp igen. Efter en stund leder den in i en gles skog. Björkar växer krokigt. Den är gammal stigen, kroppen registrerar det. Jag tar av snett in mot en öppning längre fram. Trampar i mossa, över fallna, murkna björkstammar. Jag vet att marken tar tillbaka, att det jag letar efter knappt längre syns.
Jag går från kåtaplats till kåtaplats. Den första ligger högst upp på höjden med utsikt mot havet längre ned. Den är så gammal att bara eldstaden är kvar. Lite högt gräs och några övervuxna stenar. På de andra finns mjuka ringar av nedfallen torv. Jag har varit här förut och jag vet vart jag ska. Jag går genom ett gammalt rengärde och passerar en kallkälla där vattnet fortfarande är klart.
Jag har aldrig varit på en plats som är lika tyst som den här. Ingen vind hörs fast jag vet att det blåser. Det är länge sedan kåtorna stod upp och barn sprang runt. Det är länge sedan någon satt och vävde utanför, tände elden i árran, slog det vassa skohöet.
De äldre har berättat om hur de hälsade på marken när de kom hit, på fjällen, på boplatserna och på stigarna, men jag vågar inte. Vart hör egentligen jag? Vad är mitt hem? Jag har talat om det med andra barnbarn till tvångsförflyttade. Vilken del av våra nya samebyar och platser kan vi kalla våra? Jag brukar känna mig hemma i utkanten av markerna, på platser jag vet att ingen annan längtar till, sa någon. Jag är utanpå marken där jag bor, säger en annan. Det är inte så att jag vantrivs, men jag når inte in.
Den finsk-samiske poeten Áillohaš har sagt att vi bär våra hem i våra hjärtan. Kan man det om man har tvingats iväg?
Får jag sörja en plats som aldrig har varit min?
Det har gått över 100 år sedan de första tvångsförflyttningarna. Då tog vår släkt för sista gången renarna över strömmen till fastlandet. Sedan dess har boplatsen stått tom. Det är en plats som viskar till oss som vet, som kommer hit ibland. Till de flesta säger den ingenting. Det finns ingen kunskap om dem som har levt här.
Den samiska historien är så. Den är små skillnader i vegetationen, en vag förhöjning i marken, kåtor som har bränts ned. Vår berättelse är skylten som ingen satte upp, kapitlet som aldrig ryms i historieboken. Samtidigt pågår sedan flera år tillbaka rättsprocesser mellan samebyar norrut och norska staten. Samebyarna slåss om rätten till gamla renbetesland som de har tvingats att lämna. I Vapsten i Västerbotten har människorna som bott där sedan tidigare stämt ättlingar till dem som tvångsförflyttades dit. De sitter i rätten, mot varandra, fast i en historia Sverige har tvingat på dem.
Jag lägger mig ned i riset. Att marken tar tillbaka boplatserna är som det ska, men jag sörjer berättelsen som också försvinner. Den rinner mig ur händerna nu och det är därför jag är här. Min váre, min farfar, och hans syskon bodde här. Och deras föräldrar, Risten och Gárena Jovnna. Den här platsen var deras hem.
Jag ville börja med att skriva om dem, men jag kom ingenstans. Jag hittade bara en svartvit bild i ett arkiv i Helsingfors, ett foto på en mor med tre små barn. Ett av barnen är váre när han är tio år. Kolten är trasig och jag vet varför ingen har lagat den. De är kvar i Gárasavvon, på vinterlandet, mitt i sommaren, när de borde ha varit vid havet. De har fått ett rum i tingshuset för att kunna få bo med sin svårt sjuke sängliggande isá. Om tidpunkten stämmer har någon fotat dem precis när deras far har gått bort. ”Lamhet efter slaganfall” står det som dödsorsak i kyrkboken. Risten blir änka med ett renantal man knappt kan leva på. Sedan tvångsförflyttas hela släkten och hon sätter barnen i rajden. 1923 kommer de fram till Jåhkåmåhkkefjällen.
Tiden därefter är ett hålrum. De ville aldrig berätta. Numera vet jag att min familj inte är den enda, det Sápmi jag har vuxit upp i är fullt av människor som har bundit om sina sår med tystnad.
Det här blir därför en bok som handlar om dem jag kan skriva om, om dem som finns inspelade, bevarade i arkiven och som har velat berätta. De som har bilder, brev, dikter och dokument. Jag är tacksam för minsta lilla berättelse och för det de har delat. I deras historia kan vi ana vår. Ord för ord skriver jag fram min egen familj.
Jag har intervjuat många under åren, både dem som själva har varit med under tvångsförflyttningarna och deras barn och barnbarn. Utöver det har jag fått lov att använda andras intervjuer, som alla är gjorda med äldre som för länge sedan har gått bort. Det är en text byggd på en kör av berättare. Korta berättelser, jojk, minnesfragment. Jag har vävt samman och fogat ihop, ibland med klara färger, men ibland är väven hälften luckor och tystnad. Det muntliga berättandet har mattats ut med tiden.
Jag har fått acceptera att textens form ofrivilligt är som hela den samiska historien, som ett skoband någon har huggit med yxa. Trådarna har inte ens rispats upp, de tar plötsligt bara slut och vårt mönster är så svårt att återuppta.
Under arbetets gång har också de jag själv intervjuat börjat att gå, en efter en. Varje gång känns det som att jag förlorar lite av mig själv. Vem ska vi nu fråga? Jag har hört så många berättelser om tvångsförflyttningar som är andras att skriva. Det gäller inte minst historien om dem som fanns på plats och som i sin tur tvångsförflyttades när de nordsamiska familjerna flyttade in. Jag hoppas på fler som berättar medan tiden finns. För många av dem jag har mött är berättandet ett sätt att läka. På det språk jag älskar mest är det nästan samma ord, att minnas och att berätta. Muitit är ordet för att minnas och att berätta är muitalit. De vi berättar om minns vi.
Giitos eatnat. Tack muore, váre, áhkku, áddjá – mina egna och andras. Det här är min väv till er. Det är så här jag vill jojka er.
02
Rájit
Gränser
Det har alltid funnits gränser, men förr brukade de följa myrkanter, dalar, skogar och fjäll. De nya nordiska riksgränserna går tvärs över alla naturliga system. De skär över betesland, släktband och flyttleder som har använts i tusentals år. När marken skärs upp söndras människor. Det är därför en berättelse om tvångsförflyttningar måste starta just där. Vid gränsen, 1751.
Jag skulle egentligen vilja att den här boken bara bestod av berättelser, men det är svårt att förstå tvångsförflyttningarna utan att också berätta om gränserna. De äldre nämner dem ofta, för det är egentligen gränserna som möblerar om hela deras liv.
1751 är det år då gränsen mellan Norge/Danmark och Sverige / Finland skapas. De nordiska länderna och Ryssland delar markerna mellan sig och skriver ett gränstraktat. För att hantera samerna som sedan lång tid tillbaka levt av marken i ett gränslöst land skapar de också Lappkodicillen, ett tillägg till gränstraktaten. Lappkodicillen erkänner samerna som ett eget folk med rätt till marken. Den låter människor fiska, jaga och bedriva renskötsel som tidigare. Varje höst vandrar renhjordarna till vinterbetet i inlandet. Till våren kommer de tillbaka till havet och sommarbetet. Att människorna rör sig över den nya gränsen är självklart.
Men med tiden försvinner rätten att leva som man har gjort. Under 1800-talet stängs gränserna successivt och renhjordarna tvingas ihop på mindre marker. Det här kulminerar i början av 1900-talet, efter att Norge har blivit en egen nation. I Norge vill man ha markerna för sina norska landsmän. Att människor flyttar över gränsen med renar är ett rött skynke för den norska staten. De hör inte till Norge, även om de har levt där i generation efter generation. Renarnas betesängar ska bli sätrar och jordbruk. ”Nomadlivet är en börda för landet och den fastboende befolkningen och stämmer lite med civiliserade samhällens intressen och ordning”, säger bland annat Arbeiderpartiets ordförande Christian Holtermann Knudsen i norska Stortinget.
1919 löser Sverige och Norge det gemensamma problemet genom en renbeteskonvention, som begränsar hur mycket ren som får flytta över gränsen. Indirekt bestämmer staterna samtidigt hur många människor som måste förflyttas från sina hem vid Atlantkusten.
Från och med 1919, under hela 1920-talet och början av 1930-talet genomför länsstyrelserna i Sverige regelrätta tvångsförflyttningar av renskötare för att leva upp till avtalet med grannlandet. I konventionen står det att förflyttningarna ska ske i överenskommelse med önskningar ”hos lappbefolkningen”.
I verkligheten har man inget att säga till om.
Myndigheterna kallar lösningen för en dislokation.
På samiska föds ett eget ord. Bággojohtin. Tvångsförflyttning. Eller sirdolaččat, som de äldre tvångsförflyttade kallar sig. De förflyttade. De första som tvingas iväg lämnar sina hem i tron att de ska få komma tillbaka.
Jag lämnar nu över till dem, för det är bara de som kan berätta.
”Nu ska du höra … Det var sista sommaren vi var där.
Nej, det var nog sista våren … Márte Jovnna hade en dröm och jag kommer ihåg den, den handlade om att samerna fick fara till kyrkan i Tromsö. Renhjorden kretsade runt, runt kyrktornet tills det föll. Det drömde han …
Han förklarade drömmen för mig, och han sa nu
kommer vi inte få flytta hit mer.
Sedan fick vi veta mer om konventionen och vi fick veta att vi inte får komma tillbaka. Nu får inte Sveriges sápmi komma hit mer. Det var fogden som berättade det för oss.
Du vet, Länsstyrelsen for runt som en kung. Sverige tvingades ta samerna in på sitt land.
Och så blev det.”
”Ur norsk synpunkt har det varit ett önskemål att i största möjliga mån minska bördan av den svenska renbetningen i fylket [ … ] Den reduktion av renstocken i nu ifrågavarande trakter, som på grund härav blir nödvändig, har man å svensk sida tänkt sig kunna bringa till stånd genom att, i överenskommelse med önskningar hos en del av lappbefolkningen i Karesuando och Jukkasjärvi, låta ett antal lappar och renar förflyttas från dessa trakter till sydligare områden i Norrbottens läns lappmark, huvudsakligen inom Jokkmokks och Arjeplogs socknar, där utrymme för dem visat sig stå till buds.”
03
Mearráriikkas
I havslandet
SÁžžÁ, september 1919
Guhturomma Ánne Márjá
Anna Maria Omma
Ánne Márjá minns. Hon minns hur göken gal när de kom ned mot havet. Hon hörde den än här, än där, på olika platser längs vägen. Det var som att den följde efter henne. Den visade sig inte, den hälsade bara, uppfordrande om och om igen. Den tog en alltid oförberedd.
”Göken gal när det faller den in”, tänkte hon. Hon såg sig om, den lät så nära, men syntes aldrig. När de kom fram till kåtan vid Várddaváraš tystnade den. Hon glömde bort den för ett tag.
Hon minns de där sommarljuden. Fåglarna och de grymtande spensliga kalvarna. Hösten den har en annan ton. Ängsligare.
Ánne Márjá lägger in kläder i säcken och snör åt. Tunnare porslinskoppar pusslar hon in i sin gohppogiisá. Medicinflaskorna stoppar hon i mjölsäcken. Hon och Guhtur har sett över alla kisor de ska packa i. De har lagat där det behövts, smort skinnremmarna och bytt ut de trasiga. Hon vet precis vilka saker som hon vill ha var, händerna tänker själva. Packningen får inte väga mer än 20 kilo om renen ska orka bära. Hon behöver ingen våg. Armarna vet.
Hon drar ihop det torra riset på kåtagolvet och lägger det på elden utanför. Hon går fram och tillbaka med snabba lite hjulbenta steg. Ánne Márjá är som en fjällripa, brukar de andra säga, lika korta ben och lika plötslig när hon rör sig. Hon förmår aldrig gå långsamt. Boaššun längst in i kåtan är så när tom. Det luktar lite unket av jorden när riset är borta. Hon drar in doften och ser sig om. Nu är det bara några uppochnedvända kärl och annat som de brukar lämna. Hon tar upp kvistar hon tappat, går aldrig tomhänt. Det ska vara rent när de kommer nästa sommar. Det här är inte en kåta för de osynliga. För småfolket.
Lågfjällen som ramar in dalen är ännu helt bara. Det finns knappt en snöfläck och de är redan i september. Ett vanligt år har topparna pudrade sjalar av nysnö, men nu är de alla klädda som mitt i sommaren. Ansiktet värmer. Ánne Márjá hör barnen vid stenen bortanför kåtan. Hon ser pojkens röda mösstofs lysa i riset som en omogen hjortronkart. Hon har sytt fast bjällror i Ánnes och Heandarats små bälten, för att de klingande ska berätta för henne om barnen vandrar bort.
Hon stänger den skeva dörren.
Guhtur och Ánne Márjá har sin kåta i närheten av de andra i siidan. De övriga familjegrupperna bor utspridda över ett kilometerstort lågfjäll kring Várddaváraš. Mellan kåtorna står några enstaka ensamma fjällbjörkar. Skogen som växte här när Ánne Márjá var liten har gått åt till ved. Runt om i dalen finns höstfärgade småmyrar med uttorkade hjortronplantor. Starr som börjat gulna. Blåbärsris, daggkåpor, sitnu.
De bor på tröskeln till fjällen och går man upp på de rundade sluttningarna ser man fastlandet på andra sidan fjorden. Havet syns också. Det öppna havet är inte mer än någon mil bort. Ánne Márjá brukar tänka att markerna är hav och fjäll i ett, som gifta med varandra. Hon kan blunda och känna dem i sig. ”Havet går runt fjällen och möter nästa hav. Vi är omringade av toppar och hav. Jag har sprungit överallt i de här fjällen. Jag kan dem.”
De kallar henne för Sážžá. Hon är så vid att man sällan tänker på henne som en ö. Det här är deras sommarland. Havsriket. Senjen, som norrmännen säger. Ánne Márjá kan stigen så väl att hon vet var det är torrast att trampa och vilken fot hon bör sätta på vilken tuva. I Sverige klassas de som svenska medborgare och de har döpts av svenska präster. Skogslandet vid Kangos ligger på svenska sidan av gränsen. Ánne Márjá är alltid där om vintern, men hon längtar aldrig dit. Det är vid havet på norska sidan av gränsen som oron försvinner. Hon dras mot sina sommarbackar, hon är som vajorna om våren. De lyfter alla huvudet mot vinden från kusten. Guhtur har valt ut björkarna till kåtan. De har bett platsen om lov för att få sova ifred. Det är Sážžá som gör henne redo för nästa vinter. Det är bara här hon känner att det finns tid.
När de kom lånade Ánne Márjá och de andra kvinnorna en Singermaskin nere i Rášmorvuovdi och sydde nya koltar. De knöt koskinn i sjön och lät dem ligga tills håren lossnade. Hon har sytt sommarskor med myrstegstäta stygn och vävt nya vuoddagat till barnen. Hon gör fina band, hon är känd för det. När de tagit in renarna runt sjön har hon firat högtidsstunden med nytvättade kläder. Hon har mjölkat de mest erfarna vajorna, några strilar från varje. ”Vi har gjort ost och eidde har rört till smör. Det är det vi har levt på.” Det är hårt, det färska, rensmöret, vitt som snön. Det smälter som märg i munnen.
Osten, smöret, allt de har, har hon nu packat ned. Sommaren går så fort. Rajderna ska vandra från sommarlandet på ön, över gränsen till Sverige. Ánne Márjá lägger på slitna dovgosat på härkens rygg. Skinnet skyddar mot packningens tyngd och hon vänder hårsidan nedåt för att bördorna inte ska halka runt. Hon står på vänster sida av härken och försöker sela utan att röra överkroppen eller ta för långa steg. Inte skrämma med hastiga rörelser. Om hon jojkar lugnar den sig.
Ánne Márjá lyfter upp Ánne på den härk hon själv leder, hon vet att den klarar av att bära barnen. Hon sätter flickan i en avlång rundad ridkisa. Den har en liten sarg, inte mer än en hand hög, men det räcker för att staga upp tvååringen som inte riktigt kan hålla balansen. Heandarat är stor nog att sitta direkt på renens rygg och greppar hårt om de två spagat som sticker upp framför honom. Hon knyter fast. Kuddar med renhår stödjer honom på var sida. När benen domnar går han en stund bredvid rajden med sin tunna stav.
Ánne Márjá var 22 år när hon blev mor, det är redan fyra år sedan. Tänk, över fyra år sedan hon flyttade med hjorden. Hon som alltid var vid kanten av renhjorden. Det sticker i henne av längtan när Elle tar sin säck och far för att samla och hon hör systerns lättsamma jojk. Ánne Márjá som brukade flyga som en sjöfågel över de här dalarna. Ibland satt de ute vid havet på en sten och jojkade pojkar de träffat och platser de gillat. De jojkade fjällen. Pigorna som kom från Ávkolat hade bra röster som aldrig brast. När det är tungt att flytta brukar hon tänka på tiden när hon var som vildren. ”Att vakta ängarna var egentligen drängarnas och pigornas arbete, men jag var som en vilding. Jag var alltid där. Jag försökte vara i skolan men inte hade jag tid. Jag har aldrig gjort något annat än att vara efter renarna, aldrig någonsin. Roligt, det var det.”
Nuförtiden går hon sällan bortanför dalen. Ibland hämtar hon fisk hos havsfolket vid fjorden. Sist hon var till gårdarna i Rášmorvuovdi fick hon en sirapskaka, som var så färsk att hon fick torka kniven innan hon satte den i bältet. ”Det är bra folk, de har alltid kaffe och mat. Huvva, det är så fint att hälsa på och ta med sig mjölkflaskan som de fyller på. Vi som har följt varandra hela livet.”
Nå nå, brukar de säga. De tar aldrig farväl så stort, de träffas ju igen till våren. Ett för stort farväl är illavarslande.
Rajden går ned över några halvtorra myrar och följer bäcken till vadstället. Ánne Márjá tar in träden hon passerar. Rötterna, vrilarna, nävret. Tack till stigen, backarna. Betet. Bäcken som har stillat sig. Den är svår att vada när vårfloden forsar, men nu går de lätt över utan att blöta koltkanten. Den ena bäckfåran är torr med rundslipade stenar som i ett kullerstensfält. Hon håller hårt i tömmen och drar rajden upp för den branta bäckkanten. Härkarnas bördor glider på sned, rättas till. De hinner ifatt de äldre och barnen som har gått i förväg. De första löven har tagits av vinden och lagt sig på flyttleden.
Det är ingen lång etapp den här gången. De ska bara till Gibostad. Det är norrmännens namn på gårdarna vid Čoalbmi. När Ánne Márjá var liten fanns bara något enstaka hus, men varje år dyker det upp nya åkrar vid fjorden. Deras gamla eldstäder väntar på en ås en bit från närmaste gård. Hon hälsar på kåtaplatsen. Den har höstkläder nu, sist de möttes var det försommar. Samlarna kommer med renhjorden till hjortronmyren.
Ánne Márjá möter bekanta som har rest långt för att hämta sina slaktrenar. Gårdsfolket har kommit för att byta till sig kött, skinn och blod. Höstslakten är årets fest här. Hon registrerar sina egna renar. Hon kan dem utantill, hornen och täckningen. Guhtur tar hand om dem som ska slaktas och säljas. ”Sarvarna är som hästar”, konstaterar hennes kusin Johánas och skrattar. Hon tittar efter dem som saknas, ingen vill lämna renar på ön. Det är inte säkert de finns kvar till sommaren. Det finns alldeles för många bössor hos de bofasta. Nu ska deras djur hälsa de karga gränsfjällen, sedan skogen på vinterlandet.
Elle och tre pojkar ros över med båt för att möta renhjorden på andra sidan. Sundet är inte bredare än att man ser detaljerna på fastlandshusen och kyrkan där Lálle Jákos son har begravts. De väntar på stillan, den knappa timmen då havet pausar mellan ebb och flod. De äldre renarna sticker nosen i vattnet. Det är förunderligt hur de känner på strömmen och lägger sig ned för att vänta. När det blir strömstilla finns luckan de behöver för att ta sig över. På våren brukar renarna dra sig för att gå i, men det går lättare nu. Hjorden simmar som ett täcke över fjorden och rusar uppför sluttningen på fastlandet. Han har satt upp taggtråd för renarna, bonden på andra sidan, men det ser ut som att det ändå går bra.
Ánne Márjá tänder sin pipa och drar in. Familjerna ska ta båten till Finnsnes, sedan hästskjuts till renhjorden. På den breda träbryggan står andra resenärer med sina mörka färglösa kläder och hattar. De äldre barnen hjälper till att bära ut säckar, giissáid och spagat. Alla seldon och packkistor som renarna har burit ska nu med båten. Deras plats är som vanligt på däck utomhus. De sätter sig med valparna och de små i famnen.
Från havet ser de flyttleden och fjällen som den följer. Där är Noađđevárri och sluttningarna kring Várddaváraš där kåtorna ligger. Vuoi, de här markerna. Havsriket. Det salta vattnet. Ánne Márjá sveper yllesjalen om sig och håller Ánne varm i sina armar. Kvinnornas spetsmössor lyser vita i solen. Hon tänker Ipmil sivdnit, ge dem välgång, tills de ser havsriket nästa vår.
Det är först senare hon tänker att hon borde ha tagit ett ordentligt ömt farväl. Hon borde ha stannat längre hos vännerna i Rášmorvuovdi. Tackat för kaffet, sejen och mjölkflaskorna. Samtalen, berättelserna, barndomsstunderna. Och om de vetat hade de gett bort eller sålt sina saker. Hon borde ha tackat minsta lilla stig och Juobmováris klippor. Hon skulle ha besökt sin fars grav.
Det är först senare Ánne Márjá inser att göken sjöng mer än den brukar.
”Det året de sätter bort oss, det är året som göken gal.”
© Elin Anna Labba and Norstedts Agency, 2021
Since time immemorial the Sámi people have lived in northern Fenno-Scandinavia and the far north of western Russia, in Arctic lands known to them as Sápmi. Once, the only boundaries of any consequence were natural ones – until the national borders separating Norway/Denmark from Sweden/Finland were drawn in 1751. Yet an addendum to the border treaty, the Lapp Codicil, recognised the Sámi as a distinct people with the right to pursue activities including hunting, fishing and reindeer herding in the lands where they had traditionally lived.
But all this changed with Norwegian independence in 1905. The migration of Sámi reindeer herders between their winter pastures in Sweden, and the Norwegian coast, where they summered, became a bone of contention between the two countries. The issue was ‘resolved’ to the satisfaction of Norway and Sweden through the Reindeer Grazing Convention of 1919, which limited the numbers of reindeer permitted to cross the border.
Indirectly, the agreement also sealed the fate of numerous Sámi people who were obliged to leave their summer homes on Norway’s Atlantic seaboard and trek across country to a region of the Swedish county of Norrbotten where they had no family ties and no claim to land. This forced displacement was known in the Northern Sámi language as the Bággojohtin, and the first people to be deported called themselves the sirdolaččat, the displaced.
This went on throughout the 1920s and into the 1930s. Links with the traditional lands of the Northern Sámi were severed, as were ties with extended family. The forced displacement also undermined and partially destroyed the culture of a nomadic people speaking a Finno-Ugric language that was entirely different from the Northern Germanic languages around it.
A century on, Elin Anna Labba’s poetic history Herrarna satte oss hit (literally ‘the masters put us here’) brings the stories of individual sirdolaččat vividly to life. One such person is Guhturomma Ánne Márjá (known in Swedish as Anna Maria Omma), exiled for ever from her summer home on the Norwegian island of Senja (Sážžá in Northern Sámi). In giving Ánne Márjá and many others back their voices, Elin Anna Labba has truly written her own family back into existence, as she movingly expresses it, and with them an entire people.
© Swedish Book Review, 2021, Swedish Book Review
01 Bures eatnehat
First
The path snakes up through dry bogs, disappearing, then reappearing. After a while it leads into sparse woodland where the birches grow crooked. This is an old path, my body can sense it. I bear off at an angle towards an opening further on, tramping over marshland, over the fallen, rotten trunks of birch trees. I know the land is returning to its original state; what I am searching for is now hardly visible.
I walk from the site of one goahti to another. The first lies at the top of a rise, with a view out over the sea below. It is so old that only the fireplace remains. A patch of tall grass and a few overgrown stones. Others are marked by soft rings of subsided peat. I have been here before and I know where I’m going. I walk through an old reindeer enclosure, passing a cold spring whose waters are as clear as ever.
Never have I been in so silent a place. I can hear no wind, even though I know it is blowing. It is a long time since the goahtis stood here and children played between them. It is a long time since anyone sat outside weaving, lit the fire in the árra, cut the sharp-bladed sedge used to line shoes.
The old ones spoke of how they used to greet the land when they came here, the mountains, the dwelling places and the paths, but I dare not. Where exactly do I belong? What is my home? I have discussed this with other grandchildren of deportees. What part of our new Sámi settlements can we call ours? I feel at home on the periphery of this land, in places where I know nobody else longs to be, says one person. I don’t feel really attached to the place where I live, says another. I can’t say I’m unhappy here, but I lack a deep connection.
As the Finno-Sámi poet Áillohaš said, we carry our homes in our hearts. Can you do that if you were forced to leave?
Do I have the right to mourn for a place that has never been mine?
Over a hundred years have passed since the first people were deported. That was when members of our family drove their reindeer over the strait to the mainland for the last time. The place where they lived has stood empty since. It is a place that whispers to those of us who know, who come here from time to time. But to most it means nothing. There is no awareness of those who lived here.
That is Sámi history. Tiny shifts in vegetation, a slightly raised patch of earth, goahtis razed to the ground. Our story is the plaque never erected, the chapter left out of the history books. Yet for some years now there have been court cases between the Sámi communities further north and the Norwegian state. The Sámi communities are fighting for the right to the old reindeer pastures they were forced to leave behind. In Vapsten, in Swedish Västerbotten, families whose ancestors were established there before the relocations have sued the descendants of incomers. So there they are in court, fighting each other, prisoners of a history Sweden forced upon them.
I lie down in the brushwood. It is only natural that the land should reclaim these places, but I am mourning for the story that is being obliterated at the same time. It is slipping out of my hands, and that is why I am here. My váre, my father’s father, and his siblings, lived here. And their parents, Risten and Gárena Jovnna. This was their home. I wanted to start by writing about them, but got nowhere. All I could find was a black-and-white photo in a Helsinki archive, a picture of a mother with three young children. One of these children is váre, aged ten. The gákti he wears is ragged, and I know why nobody has mended it. The family is still in Gárasavvon (Karesuando), their winter home, in the middle of summer, when they should have been on the coast. They have been given a room in the district courthouse so they can stay with their gravely ill, bedridden isá. If the date given is correct, the picture was taken just after their father had passed away. ‘Paralysis following a stroke’, the church register recorded as the cause of death. Risten, newly widowed, has so few reindeer that she can barely scrape a living. Then the whole extended family is forced to relocate, and she puts her children in the ráidu. In 1923 they arrive in the mountains of Jåhkåmåhkke (Jokkmokk).
The time after that is a vacuum. They never wanted to talk about it. Now I know that my family is not the only one like this; Sápmi, where I grew up, is full of individuals who have bound their wounds with silence.
So this will be a book about those I can write about, those whose tape-recorded accounts are preserved in archives and who were willing to tell their stories. Those with pictures, letters, poems and documents. I am thankful for the briefest of anecdotes, and for what they have shared. In their history we can glimpse ours. Word by word, I write my own family back into existence.
Over the years I have interviewed many individuals, both those who experienced the deportations first-hand, and their children and grandchildren. I have also been given permission to use interviews recorded by others, all with elderly people long gone. This is a text based on a chorus of narrators: brief anecdotes, joiks, fragmentary memories. I have spliced and interwoven them: sometimes the colours are vibrant, sometimes the weave is half-full of holes and silence. Oral narratives have faded away over time. I have had to accept that the form of this text is necessarily like all Sámi history, like a woven vuoddaga severed by an axe. The threads have not even been torn apart; they simply come to an end, and the pattern is difficult to resume.
Along the way, those I myself have interviewed have also begun to disappear, one by one. Each time it feels like losing a little of myself. Who are we to ask henceforth? I have heard so many tales of forced displacement that belong to other narrators. Not least the story of those displaced in their turn when the northern Sámi families moved onto their lands. I hope more people will tell their stories while there’s still time. For many of them, recounting the tale is a way to heal. In the language I love best, to remember and to tell a story are almost the same word. Muitit means to remember, while to tell or recount is muitalit. We remember those whose story we retell.
Giitos eatnat. Thank you, muore, váre, áhkku, áddjá – my own, and others’. This is the web I weave for you. This is the joik I sing for you.
02
Rájit
Boundaries
Boundaries have always existed, but time was when they followed the edges of marshes, valleys, forests and mountain ranges. The new borders of the Nordic nations cut across all natural systems. They cut through pastureland, family ties, and migration routes that have been used for thousands of years. When land is partitioned, people are separated. That is why an account of the deportations has to start precisely there. At the border, in 1751.
I would prefer this book to consist solely of people’s stories, but it is hard to understand the forced displacements without speaking of the borders as well. The elderly mention them frequently, it being the borders that rearranged their lives.
1751 is the year when the border between Norway/Denmark and Sweden/Finland is established. The Nordic countries and Russia split the territory between them and sign a border treaty. At the same time they deal with the Sámi, who have lived since time immemorial from the land, in a borderless region, by drawing up the Lapp Codicil, an addendum to the border treaty. This codicil acknowledges the Sámi as a separate people with rights over the land. It grants them the right to fish, hunt, and herd reindeer, as before. Every autumn, the reindeer herds migrate to their winter pastures inland. In spring, they return to the coast and their summer pastures. It goes without saying that the people, too, can cross the new border. But over time, the right to live as they have always lived comes to an end. In the course of the nineteenth century, the borders are closed little by little and the reindeer herds forced into smaller areas. This process culminates in the early twentieth century, after Norway has become an independent nation. Norway wants the land for its Norwegian citizens. People crossing the border with herds of reindeer are like a red rag to the Norwegian state. They don’t belong to Norway, even though they have lived there for generations. The land where the reindeer graze is to be turned into pastureland for cattle or used for farming. ‘The nomadic way of life places a burden on the country and the settled population, and is hardly compatible with the interests and the order of civilised society.’ These are the words of Labour Party leader Christian Holtermann Knudsen, spoken in the Norwegian Parliament, and he is not alone.
In 1919 Sweden and Norway resolve their common problem by means of a reindeer grazing convention limiting the number of reindeer allowed to cross the border. Indirectly, the two states determine at the same time how many people must be removed from their homes on the Atlantic seaboard.
From 1919 onwards, throughout the 1920s and the early 1930s, the Swedish county administrative board carried out what can only be described as deportations of reindeer herders in order to comply with the agreement with the neighbouring country. The convention states that the relocations are to be carried out in line with the wishes ‘of the Lapp population’. In actual fact, the population concerned has no say in the matter.
The authorities call this solution a dislocation.
In the Sámi language, this gives rise to a new word. Bággojohtin, forced displacement. Or sirdolaččat, as the older generation later call themselves, meaning ‘the displaced’. The first ones to be forced out leave their homes in the belief that they will soon return.
Now I will hand over to them, for they are the only ones who can tell the story.
‘Let me tell you… That was the last summer we were there. No, it must have been the last spring… Márte Jovnna had a dream, which I can still recall: he dreamed that the Sámi had to travel to Tromsø Church. The herd of reindeer circled around the church tower, again and again, until it fell. That was what he dreamed… He explained the dream to me, and he said, now we aren’t going to be able to come here any longer.
‘Then we got to know more about the convention, and we were told that we wouldn’t be allowed to return. The sápmi from Sweden are not allowed to come here any longer. It was the Superintendent of Lapp Affairs who told us that. The county administrative board travelled around like a king, you know. Sweden was obliged to take in the Sámi.
‘And that was what happened.’
Sunná Vulle Nihko Ovllá
‘Norway has expressed the wish to reduce, as far as possible, the burden that the pasturage of Swedish reindeer places on the county concerned […] Sweden takes the view that the requisite reduction in the reindeer stock in the areas concerned could be achieved by having a number of Lapps and reindeer relocated from these areas to more southerly parts of the Lapp country in the county of Norrbotten, in accordance with the wishes of a section of the Lapp population of Karesuando and Jukkasjärvi. These areas lie principally in the parishes of Jokkmokk and Arjeplog, where it appears that there is sufficient room for the people concerned.’
FROM THE 1919 REINDEER GRAZING CONVENTION
03 Mearráriikkas
In the realm of the sea
SÁŽŽÁ, SEPTEMBER 1919
Guhturomma Ánne Márjá/Anna Maria Omma
Ánne Márjá remembers. She remembers how the cuckoo called while they were on their way down to the sea. She heard it here and there along the way. It was as if it were following her. It didn’t show itself; all it did was sing a greeting, a summoning, again and again. Each time it took her by surprise.
‘The cuckoo calls whenever the fancy takes it,’ she thought. She looked around; it sounded so close, but never appeared. When they reached the goahti at Várddaváraš it fell silent, and she forgot it awhile.
She remembers those summer sounds. The birds and the grunting, gangly reindeer calves. Autumn has a different tone, uneasier.
Ánne Márjá puts clothing into the bag and tightens the drawstring. Deftly she fits the more delicate china cups into her gohppogisá, while the medicine bottles go into the sack of flour. She and Guhtur have checked all the boxes they are going to pack. They have mended what needed mending, greased the leather straps and replaced those that were worn out. She knows just what she wants where, her hands think for themselves. The load mustn’t exceed twenty kilos if the reindeer is to be able to carry it. She needs no scales. Her arms know.
Gathering up the dry twigs that cover the floor of the goahti, she puts them on the fire outside. She paces back and forth with short, swift, bandy-legged steps. Ánne Márjá is like a ptarmigan, so the others say; her legs are as short and her movements as abrupt. She just can’t walk slowly. The boaššu at the back of the goahti is nearly empty. There is a slightly musty scent of earth when the dry brushwood is gone. Breathing in the odour, she looks about her. Now all that’s left are a few pots and pans, stacked upside down, and other things they usually leave behind. She picks up some twigs she dropped; she never goes empty-handed. Everything is to be left clean for their return next summer. This is not a goahti for the unseen ones, the little folk.
The low mountains framing the valley are still quite bare. There’s scarcely a patch of snow, though they’re already in September. In a normal year, the mountain tops bear powdery shawls of new snow, but now they’re all still in summer’s garb. Ánne Márjá’s face grows warm. She hears the children at the stones outside the goahti. She sees the red bobble on her son’s hat, bright in the midst of the brush, like an unripe cloudberry. She has sewn bells onto little Ánne’s and Heandarat’s belts, so she can hear them tinkling if the children should wander off.
She pulls the lop-sided door to.
Guhtur and Ánne Márjá’s goahti is near to the others in the siida. The other family groups live spread out over kilometres of low mountains around Várddaváraš. There are a few lonely mountain birches among the goahtis. The forest that grew here when Ánne Márjá was little has been cut down for timber. The valley is dotted with patches of bog in autumn colours, with dried out cloudberry plants. Sedge that is starting to turn yellow, blueberry plants, lady’s mantle, wavy hairgrass.
They live on the threshold of the mountains, and if they climb the rounded slopes they can see the mainland on the other side of the fjord. They can see the sea too; the open sea is no more than ten-odd kilometres away. Ánne Márjá thinks of these lands as sea and mountains in one, as if married to each other. Closing her eyes, she feels them within her. ‘The sea encircles the mountains and meets the next arm of the sea. We’re surrounded by mountain peaks and sea. I’ve run about everywhere in these mountains. I know them well.’
They call her Sážžá. She is so wide that they seldom think of her as an island. This is the land of their summers, the realm of the sea. Senja, as the Norwegians call her. Ánne Márjá is so familiar with the path that she knows which parts are driest to walk on, and which foot corresponds to which tussock. In Sweden, her people are classed as Swedish citizens, and they have been christened by Swedish parsons. The forested land around Kangos lies on the Swedish side of the border. Ánne Márjá spends all her winters there, but feels no longing for the place. It’s on the coast, on the Norwegian side of the border, that her anxieties disappear. Drawn to its summer slopes, Ánne Márjá is like the she-reindeer in spring, when they raise their heads and face into the wind from the coast. Guhtur selected the birch trees for their goahti. They asked the place to let them sleep in peace. It is Sážžá that readies Ánne Márjá for the coming winter. Only here does she feel she has time to spare.
When they arrived, Ánne Márjá and the other women borrowed a Singer sewing machine down in Rášmorvuovdi and made new gáktis. They tied cattle hides together in the lake and left them till the hair loosened. She has made summer shoes, firmly stitched to withstand the marshy paths, and woven new vuoddagat for the children. She makes fine leg bindings, she’s known for her skill. Once they have rounded up the reindeer from around the lake, she puts on freshly laundered clothes for the occasion. She has milked the most experienced female reindeer, a few jets from each. ‘We made cheese, and eidde churned butter. That’s what we lived on.’ It’s hard when it’s fresh, butter made from reindeer milk, and white as snow. It melts like marrow in your mouth.
The cheese, the butter, everything they have: she’s packed it all now. The summer passes so quickly. The ráidus are set to migrate from the summer pasture on the island over the border to Sweden. Ánne Márjá puts worn dovgosat on the back of the reindeer gelding. The hide protects him against the weight of the pack, and she places it hair side down to prevent the pack from slipping off. Standing on the left side of the gelding, she tries to put his harness on without moving her upper body or taking overly long steps. She mustn’t frighten him with quick movements. Singing a joik will calm him down.
Ánne Márjá lifts Ánne onto the gelding she is going to lead herself; she knows he is the right one to carry the child. She sits the little girl down in an oblong case with rounded corners. It has a raised border, a hand’s breadth, no more; but that is enough to support the two-year-old, who cannot really keep her balance otherwise. Heandarat is big enough to sit on the reindeer’s back, holding on tightly to the two parts of the spagát sticking up in front of him. She ties him on. He is braced on either side by cushions stuffed with reindeer hair. Whenever his legs start to feel numb, he dismounts and walks alongside the ráidu for a while, a pole in one hand.
Ánne Márjá was twenty-two when she became a mother: four years ago already. Just think, over four years since she last migrated with the reindeer – she, who’d always been with the herd. She is tormented with longing when Elle takes her bag to go off foraging and she hears her sister’s high-spirited joik. Ánne Márjá used to fly like a seabird over these valleys. Sometimes they’d sit on a stone by the sea and joik about boys they’d met and places they were fond of, or about the mountains. The maids from Ávkolat had fine, steady voices. When it is hard to move on, she thinks of the time when she was like a wild reindeer. ‘Guarding the meadows was really a task for farmhands and maids, but I was like a wild thing. I was always out there. I tried going to school, but time was too short. I never did aught but follow the reindeer, never. A joy, that’s what it was.’
Nowadays she seldom leaves the valley. Sometimes she fetches fish from the fisherfolk down on the fjord. The last time she visited the farms in Rášmorvuovdi, they gave her a syrup cake so fresh she had to wipe her knife before putting it back in her belt. ‘They’re good people, they always have coffee and food. Oh, it’s such a pleasure to drop in on them; take a milk bottle down and they’ll refill it for you. We’ve lived next to each other all our lives.’
Now then, that’s all they usually say. They never make a big thing out of goodbyes; after all, they’ll see each other again next spring. Making too much fuss over goodbyes bodes ill.
The ráidu makes its way down over a number of half-dried-out bogs, following the brook to the ford. Ánne Márjá takes in the trees as she passes: roots, burr knots, birch bark. She gives thanks to the trail, the slopes, the pastureland, the beck, which has quietened down now. It is difficult to wade across the torrent in spring, but now it’s easy enough to cross without getting the seam of her gákti wet. One of the channels is dry, its pebbles worn smooth and round as cobblestones. Gripping the reins, she steers the ráidu up the steep bank. The reindeer’s packs slide round, then they’re straightened. They catch up with the older people and the children, who had gone on ahead. The first leaves have been caught by the wind and blown onto the trail.
The first leg of the journey is not very long. They’re only going as far as Gibostad, the Norwegian name for the farms around Čoalbmi. When Ánne Márjá was a child there were only one or two houses here, but with each year that passes, new ploughed fields appear next to the fjord. Their old fireplaces await them on a ridge at some distance from the nearest farm. She greets the site where they are to put up their goahti. It is in autumn apparel now; the last time they met was in early summer. The foragers come out to the cloudberry bog along with the reindeer herds.
Ánne Márjá meets people she knows who have travelled a long way to fetch their reindeer for slaughter. The farm folk have come to trade goods for meat, hides and blood. The autumn reindeer slaughter is the high point of the year here. She registers her own reindeer. She knows them inside out, their antlers and their markings. Guhtur takes care of those that are to be slaughtered and sold. ‘Reindeer bulls are like horses,’ says her cousin Johánas, laughing. She checks whether any are missing; nobody wants to leave reindeer behind on the island. You can’t be sure they’ll still be there by next summer. There are far too many shotguns among the permanent island-dwellers. Now their beasts will encounter the bare mountains of the borders, and then the forests of their winter pastures.
Elle and three boys cross the strait in a rowing-boat to join the reindeer herd on the other side. The channel is so narrow that you can see the details of the houses on the mainland and the church where Lálle Jákos’s son was buried. They wait for slack water, the time – barely an hour long – when the sea pauses between ebb and flow tide. The older reindeer dip their muzzles in the water. It is uncanny to see them sense the tide and lie down to wait. At slack water, they have the breathing space they need to cross the strait. In spring the reindeer are reluctant to cross, but it is easier now. The herd swims over, covering the fjord like a quilt, and races uphill on reaching the mainland. The farmer on the other side has erected barbed wire to keep them out, but it looks as if they’re getting through anyway.
Ánne Márjá lights her pipe and inhales. The families are to take the boat to Finnsnes, then a horse-drawn conveyance will carry them out to the reindeer herd. There are other travellers on the broad wooden jetty, people in dark, drab clothes and hats. The older children help carry out sacks, giissáid and spagát. All the saddles and packing cases borne by the reindeer are to be carried across by boat now. As ever, their own place is outside, on deck. They find places to sit down, their arms full of puppies and children.
From the sea they can see the reindeer trail and the mountains it follows. There is Noaddevárri, there are the slopes around Várddaváraš where the goahtis stand. Vuoi, these lands. The realm of the sea. The salt water. Ánne Márjá sweeps her woollen shawl about her, keeping Ánne warm in her arms. The women’s white lace caps are bright in the sun. Ipmil sivdit, she thinks, may they fare well, until they see the realm of the sea next spring.
Only later does it occur to her that she might have said goodbye more affectionately. She should have spent longer with her friends in Rášmorvuovdi. Thanked them for the coffee, the coalfish, and the bottles of milk they’d shared. For their conversations, their stories and the time they’d spent together as children. And if they had known, they would have given away their belongings or sold them. She ought to have given thanks to each little path, and to the cliffs of Juobmovári. She would have visited her father’s grave.
Only later does Ánne Márjá realise that the cuckoo sang more than was its wont.
‘The year they sent us away, that was the year the cuckoo cried.’
© Elin Anna Labba and Norstedts Agency, 2021
01
Bures eatnehat
Zuerst
Der Pfad verläuft über trockene Moore bergauf, verschwindet, taucht wieder auf. Nach einer Weile führt er in einen lichten Wald. Die Birken wachsen krumm. Er ist alt, der Weg, das spürt der Körper. Ich biege schräg zu einer Öffnung in einiger Entfernung ab. Trete in Moos, über umgestürzte, morsche Birkenstämme. Ich weiß, die Erde holt sich alles zurück, das, was ich suche, ist kaum mehr zu sehen.
Ich gehe von Kotenplatz zu Kotenplatz. Der erste liegt, mit Aussicht auf das Meer weiter unten, ganz oben auf einer Anhöhe. Er ist so alt, dass nur noch die Feuerstelle übrig ist. Ein wenig hohes Gras und einige überwachsene Steine. Auf den anderen liegen Kreise von herabgefallenem Torf. Ich war hier schon einmal, und ich weiß, wohin ich gehen muss. Ich durchquere eine alte Rentierkoppel und gehe an einer Quelle vorbei, deren Wasser immer noch klar ist.
Noch nie war ich an einem Ort, der so still ist wie dieser. Kein Wind ist zu hören, aber ich weiß, dass er weht. Es ist lange her, dass hier Koten standen und Kinder umherliefen. Es ist lange her, dass jemand davorsaß und webte, in der árran Feuer machte, scharfkantiges Schuhheu schlug.
Die Älteren haben erzählt, wie sie die Erde grüßten, wenn sie hierherkamen, in die Fjälls, zu den Wohnplätzen und zu den Pfaden, aber ich traue mich nicht. Wohin gehöre ich eigentlich? Was ist mein Zuhause? Ich habe mich mit anderen Enkeln von Zwangsumgesiedelten darüber unterhalten. Welchen Teil unserer neuen Sámigemeinden und Plätze können wir den unseren nennen? Ich fühle mich für gewöhnlich am Rande des Gebiets zu Hause, an Stellen, wohin sich, wie ich weiß, sonst niemand sehnt, sagt die eine. Ich befinde mich außerhalb des Gebiets, in dem ich wohne, sagt ein anderer. Es ist nicht so, dass ich mich nicht wohlfühle, aber mir fehlt der Zugang.
Der finnisch-samische Dichter Áillohaš hat gesagt, wir trügen unser Zuhause im Herzen. Kann man das, wenn man vertrieben wurde?
Darf ich um einen Ort trauern, der nie meiner war?
Seit den ersten Zwangsumsiedlungen sind mehr als hundert Jahre vergangen. Damals brachte unsere Familie zum letzten Mal die Rentiere über den Sund aufs Festland. Seitdem ist der Wohnplatz verwaist. Dieser Ort spricht leise zu uns, die wir davon wissen und manchmal herkommen. Den meisten sagt er nichts. Über diejenigen, die hier gelebt haben, ist nichts bekannt.
So ist sie, die samische Geschichte. Sie besteht aus kleinen Abweichungen in der Vegetation, einer kaum merklichen Bodenerhebung, abgebrannten Koten. Unsere Erzählung ist das Schild, das niemand aufgestellt hat, das Kapitel, das im Buch der Geschichte keinen Platz hat. Gleichzeitig laufen seit vielen Jahren Gerichtsverfahren zwischen nördlichen Sámigemeinden und dem norwegischen Staat. Die Sámigemeinden kämpfen um ihr Recht am alten Rentierweideland, von dem sie vertrieben wurden. In Vapsten in Västerbotten haben die Alteingesessenen die Nachfahren von Zwangsumgesiedelten verklagt. Sie treffen sich vor Gericht, in einer Geschichte gefangen, die Schweden ihnen aufgezwungen hat.
Ich lege mich in die Sträucher. Dass die Erde sich die Wohnplätze zurückholt, muss so sein, aber ich trauere um die Erzählung, die ebenfalls verschwindet. Sie rinnt mir aus den Händen, und deshalb bin ich hier. Mein váre, der Vater meines Vaters, und seine Geschwister haben hier gewohnt. Und ihre Eltern, Risten und Gárena Jovnna. Dieser Ort war ihr Zuhause. Ich wollte als Erstes über sie schreiben, kam aber keinen Schritt voran. In einem Archiv in Helsinki fand sich lediglich eine Schwarz-Weiß-Aufnahme, das Foto einer Mutter mit drei kleinen Kindern. Eins der Kinder ist váre als Zehnjähriger. Sein Kolt ist zerrissen, und ich weiß, warum niemand ihn geflickt hat. Sie sind noch in Gárasavvon, im Winterweideland, mitten im Sommer, als sie am Meer hätten sein sollen. Sie haben im Gerichtsgebäude ein Zimmer bekommen, um mit ihrem schwerkranken, bettlägerigen isá irgendwo bleiben zu können. Wenn die Zeitangabe stimmt, hat sie jemand fotografiert, als ihr Vater gerade von ihnen gegangen war. „Lähmung nach Schlaganfall“ steht als Todesursache im Kirchenbuch. Risten wird mit einem Rentierbestand, von dem man kaum leben kann, Witwe. Dann wird die gesamte Familie zwangsumgesiedelt, und Risten setzt die Kinder in die Rentierraide. 1923 treffen sie in den Fjälls von Jåhkåmåhkke ein.
Die Zeit danach ist wie ein Loch. Nie wollten sie davon erzählen. Heute weiß ich, dass meine Familie nicht die einzige ist; das Sápmi, in dem ich aufgewachsen bin, ist voll von Menschen, die ihre Wunden mit Schweigen verbunden haben.
Darum handelt diese Geschichte von denjenigen, über die ich schreiben kann, von denen es archivierte Tonaufnahmen gibt und die bereit waren, zu erzählen. Die noch Bilder, Briefe, Gedichte und Dokumente besitzen. Ich bin dankbar für jede noch so kleine Erzählung und alles, was sie mitgeteilt haben. In ihrer Geschichte können wir unsere eigene erahnen. Wort für Wort erschreibe ich mir meine Familie.
Im Laufe der Jahre habe ich viele Leute interviewt, sowohl Menschen, die die Zwangsumsiedlung selbst erlebt haben, als auch ihre Kinder und Enkel. Darüber hinaus durfte ich Interviews verwenden, die andere mit älteren Menschen gemacht haben, die längst von uns gegangen sind. Mein Text gründet auf einem Chor von Erzählstimmen. Auf kurzen Geschichten, Joiks, Erinnerungsfetzen. Ich habe verwoben und zusammengefügt, manchmal in klaren Farben, manchmal aber besteht das Gewebe zur Hälfte aus Lücken und Schweigen. Das mündliche Erzählen hat sich mit der Zeit erschöpft. Ich muss akzeptieren, dass die Form des Texts unvermeidlich wie die samische Geschichte insgesamt ist: wie ein gewebtes Schuhband, das mit der Axt durchtrennt wurde. Die Fäden sind nicht aufgeribbelt, sie enden abrupt, und unser Muster ist so schwer wiederaufzunehmen.
Im Laufe der Arbeit sind nach und nach auch diejenigen gegangen, die ich selbst interviewt habe. Und jedes Mal hatte ich das Gefühl, dabei etwas von mir selbst zu verlieren. Wen sollen wir jetzt noch fragen? Ich habe so viele Erzählungen über die Zwangsumsiedlungen gehört, doch die müssen andere schreiben. Das gilt nicht zuletzt für die Geschichte derer, die ihrerseits zwangsumgesiedelt wurden, als die nordsamischen Familien bei ihnen einzogen. Ich hoffe, es erzählen mehr Leute, solange noch Zeit ist. Für viele von denen, die ich getroffen habe, ist das Erzählen heilsam. In der Sprache, die ich am meisten liebe, ist erinnern und erzählen fast das gleiche Wort. Muitit heißt erinnern und erzählen muitalit. An diejenigen, von denen wir erzählen, erinnern wir uns.
Giitos eatnat. Danke muore, váre, áhkku, áddjá – meine eigenen und die anderer. Dies ist mein Gewebe für Euch. So will ich euch joiken.
02
Rájit
Grenzen
Grenzen hat es immer schon gegeben, aber früher folgten sie Moorrändern, Tälern, Wäldern und Fjälls. Die neuen nordischen Reichsgrenzen verlaufen quer durch alle natürlichen Systeme. Sie durchschneiden Weideland, Familienbande und Zugrouten, die Tausende von Jahren benutzt wurden. Wird das Land durchschnitten, werden Menschen getrennt. Deshalb muss eine Geschichte über die Zwangsumsiedlungen genau hier ihren Anfang nehmen. An der Grenze, 1751.
Eigentlich wollte ich, dass diese Geschichte nur aus Erzählungen besteht, aber es ist schwierig, die Zwangsumsiedlungen zu verstehen, ohne auch von den Grenzen zu erzählen. Die Älteren sprechen sie oft an, weil sich ihr ganzes Leben ja eigentlich durch die Grenzen verändert.
1751 ist das Jahr, in dem die Grenze zwischen Norwegen/Dänemark und Schweden/Finnland festgelegt wird. Die nordischen Länder und Russland teilen das Gebiet unter sich auf und schließen ein Grenzabkommen. Zum Umgang mit den Sámi, die seit langer Zeit in einem Gebiet ohne Grenzen vom Land leben, beschließen sie darüber hinaus ein Zusatzabkommen, das Lappenkodizill. Es erkennt die Sámi als eigenes Volk mit Recht auf das Land an. Sie dürfen demzufolge wie bisher fischen, jagen und Rentiere halten. Jeden Herbst wandern die Rentierherden zur Winterweide ins Binnenland. Im Frühjahr kehren sie ans Meer und zur Sommerweide zurück. Und selbstverständlich bewegen sich auch die Menschen über die neue Grenze.
Mit der Zeit verschwindet jedoch das Recht, so zu leben, wie sie immer gelebt haben. Im 19. Jahrhundert werden die Grenzen nach und nach geschlossen und die Rentierherden auf kleineren Arealen zusammengedrängt. Nachdem Norwegen zu Beginn des 20. Jahrhunderts selbstständig geworden ist, kulminiert diese Entwicklung. In Norwegen möchte man das Land für seine eigenen Landsleute haben. Dass Menschen mit Rentieren über die Grenze ziehen, ist für den norwegischen Staat ein rotes Tuch. Sie gehören nicht zu Norwegen, auch wenn sie seit Generationen dort leben. Die Weidewiesen der Rentiere sollen für Almen und die Landwirtschaft genutzt werden. „Das Nomadenleben ist eine Last für das Land und die sesshafte Bevölkerung und stimmt wenig mit den Interessen und der Ordnung der zivilisierten Gesellschaft überein“, sagt unter anderen der Vorsitzende der Arbeiterpartei, Christian Holtermann Knudsen, im norwegischen Parlament, dem Storting.
1919 lösen Schweden und Norwegen das gemeinsame Problem mit einer Rentierweidekonvention, in der die Zahl der Rentiere, die über die Grenze ziehen dürfen, beschränkt wird. Zugleich verfügen die Staaten indirekt, wie viele Menschen von ihrem Zuhause an der Atlantikküste umzusiedeln sind.
Um den Vertrag mit dem Nachbarland zu erfüllen, nehmen die Provinzialregierungen in Schweden ab 1919, während der gesamten 1920er-Jahre und Anfang der 1930er-Jahre regelrechte Zwangsumsiedlungen von Rentierhirten vor. In der Konvention steht, dass die Umsiedlungen in Übereinkunft mit den Wünschen des „Lappenvolks“ erfolgen sollen. In Wirklichkeit hat es nichts zu sagen.
Die Behörden nennen diese Lösung Dislokation.
Im Samischen wird dafür ein eigenes Wort kreiert. Bággojohtin. Zwangsumsiedlung. Oder sirdolaččat, wie die älteren Zwangsumgesiedelten sich nennen. „Die Umgesiedelten“. Die ersten, die vertrieben werden, verlassen ihr Zuhause in dem Glauben, zurückkehren zu dürfen.
An sie übergebe ich nun das Wort, da nur sie davon erzählen können.
„Jetzt hör zu … Es war im letzten Sommer, in dem wir dort waren. Nein, es war wohl im letzten Frühling … Márte Jovnna hatte einen Traum, an den ich mich noch erinnere, er handelte davon, dass die Sámi zur Kirche in Tromsö fahren durften. Die Rentierherden kreisten so lange um den Kirchturm, bis er umstürzte. Das hat Márte geträumt … Er hat mir den Traum erklärt und gesagt, wir würden jetzt nicht mehr hierherziehen dürfen.
Dann haben wir mehr über die Konvention erfahren, und man hat uns gesagt, dass wir nicht mehr zurückkehren dürfen. Jetzt dürfen Schwedens sápmi nicht mehr hierherkommen. Das hat uns der Vogt gesagt. Du weißt, dass die Provinzialregierung wie ein König umhergereist ist. Die Schweden wurden gezwungen, die Sámi in ihr Land aufzunehmen.
Und so geschah es auch.“
„Aus norwegischer Sicht besteht der Wunsch, die Last der schwedischen Rentierbeweidung in dem Fylke so weit wie möglich zu verringern […] Die aus diesem Grunde nötige Reduktion des Rentierbestands in den betreffenden Regionen glaubt man auf schwedischer Seite dadurch bewerkstelligen zu können, dass man, in Übereinkunft mit den Wünschen bei einem Teil des Lappenvolkes in Karesuando und Jukkasjärvi, eine Anzahl von Lappen und Rentieren aus diesen Regionen in südlichere Gegenden der Lappmark in der Provinz Norrbotten umsiedeln lässt, hauptsächlich in die Gemeinden Jokkmokk und Arjeplog, wo für sie erwiesenermaßen Raum zu Gebote steht.“
AUS DER RENTIERWEIDEKONVENTION DES JAHRES 1919
03
Mearráriikkas
Im Land am Meer
SÁžžÁ, SEPTEMBER 1919
Guhturomma Ánne Márjá
Anna Maria Omma
Ánne Márjá erinnert sich. Sie erinnert sich an den Ruf des Kuckucks, wenn sie zum Meer hinunterkamen. Sie hörte ihn mal hier, mal dort, an unterschiedlichen Stellen entlang des Wegs. Er schien ihr zu folgen. Er zeigte sich nicht, grüßte nur, auffordernd, immer und immer wieder. Er erwischte einen immer unvorbereitet.
„Der Kuckuck ruft, wann es ihm in den Sinn kommt“, dachte sie. Sie sah sich um, er klang so nahe, ließ sich aber nie blicken. Wenn sie zu der Kote am Várddaváraš kamen, verstummte er. Sie vergaß ihn eine Weile.
Sie erinnert sich an die Sommergeräusche. Die Vögel und die grunzenden, schmächtigen Renkälber. Der Herbst klingt anders. Ängstlicher.
Ánne Márjá packt Kleider in den Sack und verschnürt ihn. Die feineren Porzellantassen steckt sie vorsichtig in ihr gohppogiisá. Die Medizinflaschen verstaut sie im Mehlsack. Sie und Guhtur haben alle Körbe überprüft, die sie packen wollen. Wo nötig, haben sie sie ausgebessert, die Lederriemen eingefettet und schadhafte ausgetauscht. Sie weiß genau, was sie wo haben möchte, ihre Hände denken selbstständig. Soll das Rentier es tragen können, darf das Gepäck nicht mehr als zwanzig Kilo wiegen. Sie braucht keine Waage. Ihre Arme haben es im Gefühl.
Sie sammelt das trockene Reisig auf dem Kotenboden zusammen und legt es draußen ins Feuer. Mit schnellen, leicht o-beinigen Schritten läuft sie hin und her. Ánne Márjá ist wie ein Alpenschneehuhn, sagen die anderen immer, ebenso kurze Beine und abrupte Bewegungen. Nie kann sie langsam gehen. Der boaššu ganz hinten in der Kote ist fast leer. Ohne Reisig auf dem Boden riecht es ein bisschen muffig nach Erde. Sie atmet den Geruch ein und sieht sich um. Jetzt sind da nur noch einige Gefäße, die auf dem Kopf stehen, und anderes, was auch sonst immer zurückgelassen wird. Sie hebt Zweige auf, die ihr heruntergefallen sind, hat nie leere Hände. Es soll sauber sein, wenn sie im Sommer wiederkommen. Dies ist keine Kote für die Unsichtbaren. Die Gnome.
Die unteren Fjällregionen, die das Tal einrahmen, sind noch ganz schneefrei. Es liegt kaum irgendwo ein Fleckchen Schnee, dabei ist es schon September. Um diese Zeit tragen die Gipfel für gewöhnlich hingepuderte Tücher aus Neuschnee, dieses Jahr aber sind sie alle noch gekleidet wie mitten im Sommer. Ánne Márjás Gesicht wird warm. Sie hört die Kinder beim Stein hinter der Kote. Sieht im Reisig den roten Bommel auf der Heandarats Mütze wie eine unreife Moltebeere leuchten. Sie hat Glöckchen an seinen und Ánnes kleinen Gürtel genäht, damit sie mit ihrem Klingeln verkünden, wenn die Kinder fortlaufen.
Sie schließt die schräge Tür.
Guhtur und Ánne Márjá haben ihre Kote in der Nähe der anderen in der siida. Die übrigen Familiengruppen wohnen kilometerweit verstreut in der unteren Fjällregion um den Várddaváraš. Zwischen den Koten stehen vereinzelt einsame Fjällbirken. Der Wald, der in Ánne Márjás Kindheit hier wuchs, ist zu Brennholz geworden. Ringsum im Tal finden sich herbstlich gefärbte Kleinmoore mit vertrockneten Moltebeerpflanzen. Seggen, die allmählich gelb werden. Blaubeersträucher, Frauenmantel, Drahtschmiele.
Sie wohnen an der Schwelle der Fjälls. Von den abgerundeten Hängen aus ist auf der anderen Seite des Fjords das Festland zu sehen, ebenso das Meer. Das offene Meer ist nur etwa zehn Kilometer entfernt. Für Ánne Márjá ist dieses Gebiet Meer und Fjäll in einem, als wären sie miteinander verheiratet. Sie kann die Augen schließen und beides in sich spüren. „Das Meer umrundet die Fjälls und trifft auf das nächste Meer. Wir sind von Gipfeln und Meeren umringt. Ich bin überall in diesen Fjälls umhergelaufen. Ich kenne sie.“
Sie nennen sie Sážžá. Sie ist so groß, dass man selten daran denkt, dass es eine Insel ist. Sie ist ihr Sommerweideland. Das Reich des Meeres. Senja nennen die Norweger sie. Ánne Márjá kennt den Weg so gut, dass sie weiß, wo sie am trockensten geht und welchen Fuß sie auf welche Bülte setzen muss. In Schweden gelten sie als schwedische Staatsbürger, und sie wurden von schwedischen Pfarrern getauft. Das Waldland bei Kangos liegt auf der schwedischen Seite der Grenze. Ánne Márjá ist im Winter immer dort, aber sie sehnt sich nie dorthin. Ihre Unruhe verschwindet erst am Meer auf der norwegischen Seite der Grenze. Es zieht sie zu ihren Sommerhügeln, und im Frühjahr ist sie wie die Renkühe. Sie halten alle den Kopf in den Wind, der von der Küste kommt. Guhtur hat die Birken für die Kote ausgewählt. Sie haben den Platz darum gebeten, in Ruhe schlafen zu dürfen. Sážžá macht Ánne Márjá für den nächsten Winter bereit. Nur hier spürt sie, dass es Zeit gibt.
Bei ihrer Ankunft haben sich Ánne Márjá und die anderen Frauen unten in Rášmorvuovdi eine Singer-Nähmaschine geliehen und neue Kolts genäht. Sie haben Kuhhäute zusammengebunden und so lange in den See gelegt, bis sich die Haare lösten. Ánne Márjá hat mit ameisenschrittkleinen Stichen Sommerschuhe genäht und den Kindern neue vuoddagat gewebt. Sie webt schöne Bänder, dafür ist sie bekannt. Waren rund um den See die Rentiere zusammengetrieben, hat sie diesen festlichen Moment in frisch gewaschenen Kleidern gefeiert. Sie hat die erfahrensten Renkühe gemolken, von jeder ein paar Spritzer. „Wir haben Käse gemacht und eidde hat gebuttert. Davon haben wir gelebt.“ Die frische Rentierbutter ist hart, und weiß wie Schnee. Sie schmilzt im Mund wie Mark.
Käse, Butter, alles, was sie haben, hat sie jetzt eingepackt. Der Sommer vergeht so schnell. Die Wanderung mit der Rentierraide führt vom Sommerweideland auf der Insel über die Grenze nach Schweden. Ánne Márjá legt dem Rentierochsen zerschlissene dovgosat auf den Rücken. Das Fell schützt gegen den Druck des Gepäcks, und sie legt es mit der Haarseite nach unten, damit die Ladung nicht verrutscht. Sie steht auf der linken Seite des Rentierochsen und versucht ihn anzuschirren, ohne den Oberkörper zu bewegen oder zu große Schritte zu machen. Ihn nicht mit hastigen Bewegungen zu erschrecken. Wenn sie joikt, wird er ruhig.
Ánne Márjá hebt Ánne auf den Rentierochsen, den sie selbst führt, sie weiß, dass er es schafft, die Kinder zu tragen. Sie setzt das Mädchen in einen länglichen, abgerundeten Reitkorb. Er hat eine kleine Zarge, nicht höher als eine Handbreit, aber das reicht, um die Zweijährige, die das Gleichgewicht noch nicht richtig halten kann, zu stützen. Heandarat ist groß genug, um auf dem Rücken des Rentiers zu sitzen, und er umklammert die zwei spagát, die vor ihm aufragen. Sie bindet ihn fest. Rentierhaarkissen stützen ihn auf beiden Seiten. Wenn ihm die Beine einschlafen, läuft er mit seinem dünnen Stock neben der Rentierraide her.
Ánne Márjá war zweiundzwanzig, als sie Mutter wurde, das ist jetzt vier Jahre her. Seit über vier Jahren ist sie nicht mehr mit der Herde gezogen! Sie, die immer an der Seite der Rentierherde war. In ihr kribbelt es vor Sehnsucht, wenn Elle ihren Sack nimmt und sich zum Sammeln aufmacht und sie dann den ungezwungenen Joik der Schwester hört. Ánne Márjá, die immer wie ein Seevogel über diese Täler geflogen ist. Manchmal haben sie draußen am Meer auf einem Stein gesessen und Jungs gejoikt, die sie getroffen hatten, und Orte, die sie mochten. Sie haben die Fjälls gejoikt. Die Mägde, die aus Ávkolat kamen, hatten schöne, tragende Stimmen. Wenn ihr das Umziehen schwerfällt, denkt sie immer an die Zeit, als sie wie ein wildes Rentier war. „Eigentlich war es die Arbeit der Knechte und Mägde, die Wiesen zu bewachen, aber ich war ein Wildfang. Ich war immer dort. Ich habe versucht, in die Schule zu gehen, hatte aber keine Zeit. Immer war ich hinter den Rentieren her, immer. Schön war das.“
Heute kommt sie selten aus dem Tal heraus. Manchmal holt sie am Fjord Fisch bei den Leuten vom Meer. Als sie zuletzt bei den Höfen in Rášmorvuovdi war, hat sie einen Sirupkuchen bekommen, so frisch, dass sie das Messer abwischen musste, bevor sie es wieder in den Gürtel stecken konnte. „Das sind gute Leute, sie haben immer Kaffee und etwas zu essen. Herrje, es ist so schön, mit der Milchflasche dorthin zu gehen, die sie dann befüllen. Wir haben einander doch das ganze Leben begleitet.“
Na, na, sagen sie für gewöhnlich. Sie nehmen nie groß Abschied, treffen einander im Frühjahr ja wieder. Ein zu großer Abschied ist ein schlechtes Omen.
Die Rentierraide führt über einige halbtrockene Moore bergab und am Bach entlang bis zur Furt. Ánne Márjá nimmt sich von den Bäumen, an denen sie vorbeikommt: Wurzeln, Maserknollen, Birkenrinde. Dankt dem Pfad, den Hängen. Dem Weideland. Dem Bach, der sich beruhigt hat. Wenn das Frühjahrshochwasser dahinströmt, ist er schwer zu durchwaten, jetzt aber kommen sie leicht hinüber, ohne sich den Saum des Kolts nass zu machen. Die eine Bachfurt ist trocken, hat rundgeschliffene Steine wie eine Schotterbank. Ánne Márjá hält die Zügel fest und zieht die Raide das steile Bachufer hinauf. Die Ladung der Rentierochsen verrutscht, wird wieder zurechtgerückt. Sie holen die Älteren und die Kinder ein, die vorausgegangen sind. Der Wind hat das erste Laub fortgeweht und auf die Zugroute gelegt.
Die Etappe ist diesmal nicht lang. Sie wollen nur bis Gibostad. So nennen die Norweger die Höfe bei Čoalbmi. In Ánne Márjás Kindheit gab es dort nur ein einzelnes Haus, doch jetzt tauchen am Fjord jedes Jahr neue Äcker auf. In einiger Entfernung zum nächstgelegenen Hof warten auf einem Höhenrücken ihre alten Feuerstellen. Sie begrüßt den Kotenplatz. Er trägt jetzt Herbstkleider, bei ihrer letzten Begegnung war es Frühsommer. Die Sammler kommen mit der Rentierherde zum Moltebeermoor.
Ánne Márjá trifft Bekannte, die weit gereist sind, um ihre Schlachtrentiere zu holen. Von den Höfen sind die Leute gekommen, um Fleisch, Felle und Blut einzutauschen. Die Herbstschlacht ist hier das Fest des Jahres. Sie zählt ihre eigenen Rentiere. Sie kennt sie in- und auswendig, ihre Geweihe, das Deckhaar. Guhtur kümmert sich um die Tiere, die geschlachtet und verkauft werden sollen. „Die Rentierbullen sind wie Pferde“, stellt ihr Cousin Johánas fest und lacht. Sie sieht sich nach denen um, die noch fehlen, niemand will auf der Insel Rentiere zurücklassen. Es ist nicht sicher, dass sie im Sommer noch da sind. Bei den Sesshaften gibt es viel zu viele Gewehre. Jetzt werden ihre Tiere die kargen Grenzfjälls aufsuchen, anschließend den Wald im Winterweideland.
Elle und drei Jungen werden mit dem Boot hinübergerudert, um die Rentierherde auf der anderen Seite in Empfang zu nehmen. Der Sund ist gerade so breit, dass man die Details an den Häusern auf dem Festland und an der Kirche erkennt, wo Lálle Jákos Sohn begraben liegt. Sie warten auf das Stillwasser, die knappe Stunde, in der das Meer zwischen Ebbe und Flut Pause macht. Die älteren Rentiere stecken die Nase ins Wasser. Es ist erstaunlich, wie sie die Strömung erkennen und sich hinlegen und warten. Sobald das Stillwasser eintritt, entsteht die Lücke, die sie brauchen, um zum anderen Ufer zu gelangen. Im Frühjahr scheuen die Rentiere meist davor zurück, ins Wasser zu gehen, doch jetzt geht es leichter. Die Herde schwimmt einer Decke gleich durch den Fjord und jagt auf dem Festland den Hang hoch. Der Bauer auf der anderen Seite hat gegen die Rentiere Stacheldraht ausgelegt, aber es scheint trotzdem gut zu gehen.
Ánne Márjá zündet sich ihre Pfeife an und zieht daran. Die Familien nehmen das Boot nach Finnsnes und fahren dann von dort aus mit dem Pferdefuhrwerk zu ihrer Rentierherde. Auf dem breiten Holzsteg stehen in dunklen, farblosen Kleidern und Hüten noch andere Passagiere. Die älteren Kinder helfen Säcke, giissáid und spagát zu verfrachten. Alle Geschirre und Packkisten, die die Rene getragen haben, müssen jetzt mit aufs Boot. Die Familien nehmen wie üblich auf dem Außendeck Platz. Sie setzen sich mit den Welpen und den Kleinen im Arm.
Vom Meer aus sehen sie die Zugroute und die Fjälls, auf denen sie entlangführt. Dort sind Noađđevárri und die Hänge um Várddaváraš, wo die Koten liegen. Vuoi, dieses Land. Das Reich des Meeres. Das Salzwasser. Ánne Márjá legt sich ihr Wolltuch um und hält Ánne in ihren Armen warm. Die Spitzenhauben der Frauen leuchten weiß in der Sonne. Sie denkt Ipmil sivdit, Glück sei mit ihnen, bis sie nächstes Frühjahr das Reich des Meeres sehen.
Erst später denkt sie, dass sie richtig liebevoll hätte Abschied nehmen sollen. Sie hätte länger bei den Freunden in Rášmorvuovdi bleiben sollen. Ihnen für den Kaffee, den Seelachs und die Milchflaschen danken. Die Gespräche, die Geschichten, die Kindheitsmomente. Und wenn sie es gewusst hätten, dann hätten sie ihre Sachen verschenkt. Sie hätte dem kleinsten Pfad und den Felsen von Juobmovári danken sollen. Sie hätte das Grab ihres Vaters besucht.
Erst später kommt es Ánne Márjá, dass der Kuckuck mehr als sonst gesungen hat.
„Das Jahr, in dem sie uns ausweisen, ist das Jahr, in dem der Kuckuck ruft.“
© Elin Anna Lanna och Norstedts Agency, 2021