Rašyti apie miestą, kuriame gyveni nuolat, į kurį grįžti po visų civilizuoto žmogaus žaidimų, niūrokai susimąstęs apie tokios egzistencijos prasmę, ir kuriam galiausiai su nebyliu sutikimu esi linkęs kada nors patikėti net ir savo vertinguosius palaikus, nėra lengva. Šitas buvimo kartu aktas laikui bėgant virsta susitapatinimu, kasdien įgaunančiu vis didesnio intymumo atspalvį. Rašyti apie savąjį miestą pamažu tampa ne ką lengviau nei viešai pasakoti apie savo gyvenimo dienų bendrakeleivę: negali sau leisti nei per didelio jausmingumo, kad publika, nepašvęsta į intymų judviejų bendrumą, nepradėtų droviai kosčioti, bet lygiai taip pat negali remtis vien sausa ir beaistre faktų kalba, tarsi preparuodamas kokį laboratorinį gyvį, prie kurio prisiartindamas tegali sau leisti vienintelį jausmą – įprastinį mokslininko smalsumą. Kiekvienąkart tokioje situacijoje rizikuoji pasirodyti esąs arba egzaltuotas juokdarys, arba beširdis monstras. Rašytojui tai, žinoma, anokia čia pirmiena, tačiau jei galima būtų rinktis, iš dviejų blogybių mieliausiai pasirinkčiau trečiąją – sintetiškąjį „ir viena, ir kita“ variantą, labiau atitinkantį modernųjį rašytojo mitą. Komiškas monstras, siaubingas sapnų džiokeris – šiaip ar taip, daug gyvesnis ir daug tikroviškesnis tipažas. Žinoma, nepamirštant, jog kalbėdami apie tikrumą, kalbame apie tikrumą mitologijoje – atitikimą tam tikrai grifonų, chimerų ar vienaragių rūšiai.

Berašydamas staiga prisiminiau kitą kiek panašų tekstą, net ir perskaitytą šiek tiek panašioje situacijoje. 1931m. Rotary klubo susirinkime Miunchene pranešimą apie Nidą skaitė Tomas Manas. Tekstas, kaip jau turbūt atspėjote, vadinosi „Mano vasarnamis“. Puikus pavadinimas, iškart persergėjantis nuo hipertrofuotos egzaltacijos ar laboratorinio mokslingumo. Pranešime pati reikšmingiausia vieta skiriama Nidos briedžiams – jie netgi trumpai mitologiškai suklasifikuojami, tuo būdu puikiausiai įsiterpdami tarp grifonų, chimerų, šiuolaikinių rašytojų ir kitokių mitologinių pabaisų: „Pasakyčiau, kad tatai jaučio, arklio, elnio, kupranugario ir buivolo mišinys. Jų kojos labai ilgos, o ragai labai išsišakoję.“

Tomas Manas savo pranešime dar pamini kopas – kurios gal penkiskart aukštesnės nei Ziulto saloje – ir, žinoma, jūrą, nepamiršdamas subtiliai priminti apie klastingus Baltijos sūkurius, tykančius besimaudančiųjų.

Pranešime, besivadinančiame „Mano vasarnamis“, yra ir įstabi vieta, visu šimtu procentų atitinkanti pavadinimo diktuojamą tematiką. Tai, tiesą sakant, lygiai vienas sakinys. Štai jis: „Nuo savo namelio iki didžiųjų kopų einame ne ilgiau kaip pusę valandos.“ Daugiau vasarnamio nė padujų – tačiau stebuklingu būdu visa panorama iškyla prieš mūsų akis. Galėčiau prisiekti, jog skaitydamas matau ne tik Tomo Mano namelį, bet ir žnyples, gulinčias ant židinio atbrailos. Iš briedžių, kopų ir jūros staiga gimsta kita realybė; netikėtai išaiškėja, jog būtent tas kalbėjimas „visai ne apie tai“, kaip sakė kitas rašytojas, lietuvių poetas Vytautas Bložė, iš tiesų ir yra pats teisingiausias ir tiksliausias duotosios temos atskleidimas.

Tokio įkvepiančio pavyzdžio padrąsintas, galiu nesibaimindamas rašyti toliau – ir visa, ką aš beparašyčiau, bus apie manąjį miestą – net jei rašyčiau apie Romą, Jeruzalę ar Marso dykumas.

Taigi aš jums tiesiog papasakosiu apie savąjį miestą – apie tokį, kokį matau ir kokį tariuosi pažįstąs. Taip, aš jį savinuosi. Tokį, kokį matau tik aš vienas – vienintelį miestą, kuriame leidžiu vienintelį ir nepakartojamą savo gyvenimą – vieną iš nesuskaičiuojamos daugybės vienintelių ir nepakartojamų gyvenimų, vykstančių aplinkui mane. Be abejo, mano aprašomas miestas gerokai skiriasi ne tik nuo to oficialiojo, aprašyto kronikose ir istorinėse monografijose, bet ir nuo to, kurį savu vadina, vadino ir vadins bet kuris jo gyventojas, kasdien vaikštinėjantis savo paties susikurtomis trajektorijomis. Aš taip pat judu savo susikurta trajektorija savo paties susikurtame mieste – todėl net tikimybė, jog mes kada nors susitiksime akis į akį savo pačių istorijose yra ganėtinai menka. Bet kuris toks susitikimas yra retas ir nepakartojamas nuotykis. Būtent todėl mano pasakojimas ir įgyja šiokios tokios vertės: jei jį pasakotų kitas panašus vaikštinėtojas – su savo asmeninėmis trajektorijomis ir savo susitikimais, jis kalbėtų apie visai kitokį miestą. Išdėstytų jums savąją versiją apie savo susikurtą miesto modelį.

Bet gana apie tai – kad nebūčiau apkaltintas solipsizmu, švelnia šizofrenija ar gudriai užmaskuotu kvantinės psichologijos propagavimu.

Rašydamas mėginsiu naudotis tuo pačiu Tomo Mano patikrintu metodu, kuriuo vieninteliu turbūt ir galima naudotis kalbant apie intymumą, jo nebanalizuojant ir nesuvulgarinant. Bandysiu kalbėti apie pašalinius dalykus – apie labai ilgas kojas ir labai išsišakojusius ragus, vildamasis, jog atidžiau įsižiūrėjus šiame išsišakojimų tankumyne bus galima išvysti ir šį tą daugiau: santūrų ir kiek drovų, nepapuoštą jokiomis įmantriomis egzaltacijomis meilės išpažinimą.

Rašydamas apie savąjį miestą niekaip negaliu apeiti ir to, kurio akies tinklainėje ir šnervėse, ausų būgneliuose ir pirštų galiukuose šis miestas – ar, tiksliau sakant, subjektyvioji jo versija – buvo sutvertas: negalėsiu apeiti paties savęs. Nes mudviejų – mano ir miesto – biografijos tam tikru tarpsniu, prilygstančiu vienai akimirkai arba vienam žmogaus amžiui, priklausomai nuo to, iš kurios šios binarinės figūros pusės pažvelgsi, lemtingai sutapo.

Šitame mieste aš negimiau – todėl privalėčiau laikyti save atkilėliu, kaip ir daugybė kitų jo gyventojų. Po karo Klaipėdoje apskritai buvo likę vos vienas kitas vietinis – dauguma karo audrų buvo nublokšti į Vakarus, nemaža dalis žuvo. Naujoji miesto istorija prasidėjo faktiškai nuo nulio – saujelės išlikusiųjų, klaidžiojančių griuvėsiuose. Netrukus miestas sulaukė naujų gyventojų – anuomet plačiai aptinkamos sovietinių nomadų genties, visad pasirengusios išplėsti savo gyvenamąjį arealą ir atsidanginti į naujas teritorijas kad ir iš pačios Kamčiatkos. Rusakalbių kariškių ir jūrininkų, partinių funkcionierių, komandiruotų statybininkų ir laisvųjų recidyvistų cechus kaipmat papildė ir šiam kraštui biologiškai artimesnės rūšys: nepatikliai į jūrą skersuojantys žemaičių valstiečiai, dar neblogai menantys prieškario turgus – ir kažkodėl visas tuntas atlapaširdžių dzūkelių, kažkurio didžiųjų sovietinių vizionierių potvarkiu importuotų pajūrin iš priešingo šalies krašto – Pietryčių Lietuvos. Kokią utopiją regėjo tas vizionierius, galima tik spėlioti. Gal partiniuose kabinetuose buvo nuspręsta, jog prie smėlynų įpratusiems dzūkams skurdokas pajūrio peizažas bus mažiau žeidžiantis žvilgsnį, o gal spėjamasis vizionierius pats buvo kilęs iš tų kraštų ir niekaip negalėdamas priprasti prie niūrių žemaičių bei įtarių rusų, kiekviename lietuvyje vis įžvelgiančių gudriai pasislėpusį fašistą, sumanė įsisteigti sau personalinę kraštiečių anklavą. Vienaip ar kitaip, komunikabilieji dzūkai pajūryje iš tiesų aklimatizavosi be didesnių sunkumų, kai kurie netgi tapo garsiais to meto žvejais – kaip tuomet buvo madinga rašyti, jūrų artojais. Aklimatizavosi ne tik jie – po kurio laiko visa ši klajokliškai marga kompanija ėmė įgauti bendrų charakterio ypatumų ir net tam tikrų išvaizdos bruožų: savitą „jūrinę“ eiseną (net tie, kurie jūrą matydavo vien Melnragės paplūdimiuose) bei ypatingai, tam tikru būdu primerktas akis, maskuojančias giliai slepiamą pranašumą prieš visą likusią padermę – sausumos žiurkes. Taip gimė naujieji miestelėnai – jau nebe nomadai, o sėslieji miesto gyventojai, nejučia perėmę iš ankstesniųjų kartų tuos pačius uostamiesčio papročius ir manieras, tą patį bet kuriame pasaulio uoste sutinkamą išdidumo bei įžūlumo mišinį, vienodai lengvai užsiliepsnojantį tiek Marselio, tiek Roterdamo, tiek Klaipėdos smuklėse.

Jei jau priėjome prie šitos uosto smuklių mitologemos, tiesiog nuodėmė būtų atidžiau nepasižvalgyti šiame semantiniame lauke, kuriame būtinai aptiktumėme bebaimį jūrų vilką su pypke barzdoje, auskaru ausyje ir durklu užantyje. Pageidautume, žinoma, ir su medine koja. Ir su autentiškais dokumentais – piratų lobio žemėlapiu, o ne kokia banalia jūrininko knygele. Ypač pageidautume, jei būtume mažas berniukas, koks tuo metu buvau aš.

Sovietinis jūrininkas, tiesą sakant, ne visai atitiko etaloninį Stivensono ar Melvilio modelį. Tačiau kiekvienas jų galėjo papasakot ne vieną istoriją apie savąją kovą su Mobiu Diku – net jei tai buvo viso labo priekabus pirmasis kapitono padėjėjas politikos ir auklėjimo klausimais, to meto laivuose įkūnydavęs savo personoje visą galingą organizaciją, trumpai vadinamą KGB. Tokių istorijų girdėdavau daugybę – ir apie tolimus uostus, kuriuose visada šilta ir galima nieko neveikti (šią nuostabią istoriją prisiminus, mane iki šiol apninka nesuvaldomas Kelionių Šauksmas), apie galingas audras ir gudrius kapitonus, ir apie tamsiaodes gražuoles, besišaipančias iš tvarkingomis partinėmis kuopelėmis vaikštinėjančių sovietinių jūrininkų, stropiai prižiūrimų pirmojo kapitono padėjėjo, kad jį kur.

Gimtajame uoste iš jūrininkų šaipytis pageidaujančių nebuvo itin daug – juos gerbė, jiems pavydėjo ir jų prisibijojo. Net ir geltonsnapių Jūreivystės mokyklos kursantų, dar kaip reikiant jūros nemačiusių, privengdavo ir patys aršiausi miesto vyrukai. Anuomet gana įprastas akiai vaizdas – prie kavinės, aludės ar po miesto šokių žaibiškai įsiplieskiančios muštynės. Dažniausiai jose dalyvaudavo ir keletas jūreivių. Veikdavo pavydėtinai sutartinai ir tiksliai. Du tikslūs, preciziškai ištreniruoti judesiai – ir uniforminiai diržai su masyviomis bronzinėmis sagtimis, papuoštomis inkaru, apvynioti ant tvirto riešo, pradėdavo švilpdami skrosti orą. Baisus ginklas, niekuo nenusileidžiantis garsiajai patagoniečių bolai, anuomet paženklinęs ne vieno vietinio galijoto šonus.

Mano dėdė taip pat priklausė tai privilegijuotųjų kastai – buvo netgi ne šiaip koks jūreivis ar mechanikas, o patsai šturmanas. Jau vien patsai žodis ko vertas – šturmas, štormas, sturm-und-drangas; kažkas nenugalimai vyriško slypėjo šitoje žodžių magijoje, žvilgančiose paradinio kostiumo sagose ir tradicinėje jūreiviškoje bravūroje. Grįžę iš pusmetį trukusio reiso, jūreiviai pagal nerašytas tradicijas imdavosi siausti: trejetą parų šėldavo Klaipėdos knaipėse, lengva ranka taškydami sunkiai uždirbtus pinigus, o patys įžūliausieji po lukuliškų gertynių pas žmonas grįždavo trimis taksi automobiliais: vienu pas savąją Penelopę keliaudavo pats Odisėjas, kitu keliaudavo bagažas su visomis lauktuvėmis, o trečiajame ant galinės sėdynės išdidžiai važiuodavo jo uniforminė kepurė. Taip grįžta triumfatoriai. Ką ten taksi – net kino teatruose tuos pusdievius aptarnaudavo be eilės, vien pamatę uniformą arba, jei pusdievis teikėsi atvykti incognito, jūreivio pažymėjimą. Su dėde šturmanu negaliojo jokie draudimai – pats irgi kuriam laikui pasijausdavai pusdieviu, bent jau iki tol, kol išseks stabiliausios anų laikų vaikiškos valiutos – kramtomosios gumos – atsargos. Kadangi jos turėdavai ne vieną bloką, o ir kramtoma ji buvo kapitalistiniam pasauliui nežinomu ir net sunkiai įsivaizduojamu būdu – iš burnos į burną, pamažu dingstant visiems skonio ir kvapo požymiams, leidžiantiems atskirti bananinę gumą nuo braškinės, kol galų gale kuris nors laimingasis savininkas jos netyčia nenurydavo, laimė tįso ir tęsėsi beveik amžinybę. Ko gero, tai ir buvo vienintelis anais laikais pagyrūniškai ant kiekvieno kampo afišuojamo brandaus socializmo požymis. Bendra kramtomoji guma. Savininkui likdavo siuzereniškoji pirmojo pakramtymo teisė – ir, be abejo, visų Brolių bei Seserų Kramtyme Pagarba ir Susižavėjimas.

Kai dovanos galų gale būdavo išsidalinamos, kai namai praturtėdavo šūsnimis Aladino lobių – džinsų, suknelių, sintetinių kilimų, pakabukų raktams su Santa Cruz de Tenerife vaizdais, kasetinių magnetofonų, atviručių su akį merkiančiomis pusnuogėmis filipinietėmis – o visa giminė nuo moksleivių iki senelės imtinai papildydavo savo garderobą prestižiniais plastikiniais maišeliais su „Wrangler“ džinsų reklama, gyvenimas galiausiai grįždavo į savo vagas. Teta kartais jau net rikteldavo ant dėdės, vis dažniau pamiršdama pusdieviškąją jo kilmę, kuri sausumoje pasirodydavo besanti ne kaži ko verta. Jūreivis sausumoje nenaudingas ir net komiškas, nelyg koks pelikanas vištų fermoje. Tačiau dėdė tik klastingai šypsodavosi, slėpdamas rankovėje kozirinį tūzą. Kol vieną dieną pajutęs, jog pusdievio autoritetas smuko iki grėsmingos padalos, tarsi tarp kitko tardavo tetai – na tai kaip, gal užeinam į boninę?

Sovietų Sąjungoje be įprastinio prekybos tinklo, skirto paprastiems mirtingiesiems, egzistavo ir mažiausiai trijų rūšių specialiosios parduotuvės: tinklas užsieniečiams „Beriozka“, spec. parduotuvės partinei grietinėlei ir „Albatrosai“ jūreiviams, paprastai vadinami boninėmis. Jūreiviai, grįžę iš reiso, dalį atlyginimo gaudavo vadinamaisiais bonais, ant kurių buvo rašomas ekvivalentas paprastais rubliais, tačiau perkamoji galia „Albatrose“, kuriame buvo galima įsigyti ne tik čekiškų šviestuvų, bet ir suomiškų baldų komplektų, buvo, švelniai tariant, ne visai ekvivalentiška. Štai čia, „Albatrose“, dėdė paskutinįkart iki valiai pasimėgaudavo savo pusdieviškomis galiomis, prisimerkęs išklausydavo paskutiniųjų tetos aikčiojimų, susirinkdavo paskutines padėkas su bučiniais ir apkabinimais – ir atsidusęs „išeidavo į reisą“. Dažniausiai vėl pusmečiui.

O likusiuosius krante kaipmat pasiglemždavo kasdienybė. Vyrai ir moterys prirūgusiais rytmetiniais autobusais keliaudavo į darbą. Po darbo stiprioji lytis išlenkdavo bokalą kitą alaus ar užsidarydavo su savo nuolat gendančiais moskvičiais garažuose, o moterys stovėdavo eilėse – prie melsvų inkubatorinių viščiukų, prie „Raudonojo Spalio“ batų, prie konservuotų vengriškų žirnelių, pieniškų dešrelių – prie bet ko, ką tą dieną, kaip buvo sakoma, „išmesdavo“. Pačios laimingiausios Ievos dukterys grįždavo namo ne tik su artipilnėm rezginėm, bet dar ir pasipuošusios barbariško grožio karoliais iš suvertų ant špagato tualetinio popieriaus rulonėlių – dėl nežinomų planinės ekonomikos subtilybių tualetinis popierius buvo itin retas svečias parduotuvių lentynose. Galima buvo nesunkiai įsivaizduoti kur nors neaprėpiamose Sovietų šalies platybėse įsitaisiusį fantasmagorišką pasturgalį – gigantišką, nuo Kamčiatkos iki pat Murmansko, vienu motu suvartojantį visas proletariato higienos priemones. Tačiau, tiesą sakant, akivaizdu, jog brandžiame socializme tualetinis popierius yra prabangos prekė, gal net puošmena, smulkiaburžuazinė atgyvena, ir tiek. Toms subtilioms reikmėms kuo puikiausiai tinka pigūs ir, beje, savo oficialiajai funkcijai – skaitymui – visiškai netinkami partiniai dienraščiai, tarsi rūšiniai vynai, papuošti daugybe ordinų bei medalių. O jei ir pasitaikydavo koks minkštakūnis inteligentas, dar neatsikratęs miesčioniškų įpročių, toksai galėdavo kuo puikiausiai realizuoti savo hipertrofuotus estetinius polinkius, gražiai susikarpydamas laikraštį pageidaujamo formato ar netgi formų lapeliais.

Tačiau jūra – pats jos buvimas – diktavo savąjį gyvenimo būdą tiek šventėse (Naujuosius metus palydėdavome iš laivų parneštų signalinių raketų salvėmis ir falšfėjerių pašvaistėmis), tiek ir kasdienybėje, pasiekdama net ir tokias tolimas marinistikai sferas, kaip priemiesčio paauglių aprangos mados. Ano meto berniokiško šaunumo etalonas – jei esi tikras Klaipėdos priemiesčio teenager‘is – tikri jūreivio marškinėliai, vadinamoji telniaškė. Kalbininkai tikriausiai pasiūlytų šį šiurpų slavizmą versti kokia nors mandagia kūninuke, o kitą būtiną vyriškumo atributą, štormovkę – audrinuke; žinoma, už tokį gyvenimo realijų bei kalbos pojūčio ignoravimą pelnytai susilauktų keleto sūrių epitetų. Audrinuke gal ir galima būtų pavadinti kokį smulkų paukštį, meteorologų pagalbininką, pranašaujantį audrą, bet tik jau ne sunkią ir grubią brezentinę striukę su didžiuliu gobtuvu ir išsegamu vatiniu pamušalu. Štormovkė yra štormovkė, ir niekur čia nedingsi.

Telniaškė, štormovkė ir džinsai – rimti ir solidūs rūbai, akivaizdžiai demonstruojantys socialinę, o ir geografinę padėtį. Džinsai, savaime suprantama, dažniausiai pigesni, vietinės gamybos, anuomet patylomis, kaip kiek vėliau paaiškėjo, sudaigstomi Vilkaviškio karinių uniformų siuvykloje. Neįtikėtino masto diversija: tame pačiame fabrike siūti ir chaki spalvos kostiumus šauniesiems socializmo gynėjams, ir stileiviškus džinsus – tuos, kaip mėgdavo šmaikščiai pavadinti vienas aukštas Klaipėdos komjaunimo funkcionierius, grįžęs iš eilinės ekskursijos po supuvusius Vakarus, „spąstus tarybiniam jaunimui“! Tačiau turint omenyje tradicinius lietuvių bruožus – įgimtą polinkį verslui, skepticizmą bet kokios valdžios atžvilgiu ir per ilgus okupacijų šimtmečius išsiugdytą savotišką nacionalinį konspiratyvumą, nieko itin stulbinamo šioje džinsinėje diversijoje kaip ir nėra: net ir tie patys aukšti komjaunimo funkcionieriai ne sykį buvo pastebėti tuose „spąstuose tarybiniam jaunimui“ – ir nė karto neteko girdėti, kad kuris iš jų būtų bandęs iš tų spąstų pasprukti, didvyriškai nusigrauždamas koją. Beje, prie gerų norų visus socialistinės tėvynės išdavikus buvo galima labai nesunkiai demaskuoti: tų mėlynųjų Vilkaviškio džinsų dažas, „indigo denim“, kaip buvo rašoma etiketėje, akivaizdžiai turėjo giminingų cheminių savybių su populiariu mokykliniu rašalu „Vaivorykštė“ – ir ne tik spalvos niuansais. Pasipuikavęs pusdienį tokiais džinsais ir vakare juos nusimovęs, laimingasis puošeiva staiga su siaubu išvysdavo, jog ant jo nuosavų apatinių galūnių irgi drąsiai galima klijuoti etiketę su magiškuoju užrašu „indigo denim“. Geriau įsižiūrėjus, ant savųjų sodriai mėlynų šlaunų galima buvo aptikti net gana aiškiai atsispaudusias tamsesnes siūles. Akivaizdesnių daiktinių nusikaltimo įrodymų sunku ir sugalvoti: visi kapitalizmo vergai – mėlynomis kojomis.

Bet gana tų ekskursų į aukštąją madą: grįžkime atgal, į tą ankstesnį mūsų istorijos tašką, kuriame mano dėdė Sindbadas, išdalinęs paskutines Aladino urvo gėrybes, išplaukęs su argonautais, globojamais Hermio bei pirmojo kapitono padėjėjo, ieškoti eilinės aukso vilnos. Kaip pamenate, mes ten likome stumdytis visuomeniniame transporte su kitomis eilinėmis penelopėmis. Ką tuomet veikė mažieji telemachai, paklausite?

Uostamiesčiai – o ypač uostamiesčių priemiesčiai – tiesiog sukurti mažiesiems telemachams. Pramogų čia – nesuskaičiuojama daugybė. Pradedant nuo daugiaaukščio namo kiemo, kuriame susibūrusi internacionalinė publika nuolat gilinasi į kultūrų skirtumus, pažindama juos iš pirminių šaltinių: iš pirmų lūpų ir savo kailiu.

Nevalia pamiršti ir ritualinių Didžiosios Jūrų Kelionės atkartojimų miesto pakraštyje telkšančioje pelkėje – ten mažieji argonautai, susirentę plaustus, išplaukdavo ieškoti savosios Kolchidės – labirintuose tarp nendrynų su perinčiomis gulbėmis.

Dar toliau, už pelkės, tęsėsi laukas, kuriame karo metais stovėjo šaudmenų sandėlis, vėliau subombarduotas. Valandėlę pašliaužiojus keliais, ten buvo galima prisirinkti kišenę visai gero dūminio parako – puikiai pritaikomo žaidžiant karą ar kamuojant amžinus vaikų priešus pensininkus, stumdančius dienas su domino (ar tiesiog – domino dienas) prie kieme pastatyto staliuko.

Į laukymę kairiau pelkės žiemomis kelininkų savivartės suveždavo daugybę sniego, nukasto nuo miesto gatvių. Jo būdavo ištisi kalnai, galutinai išnykstantys tik vasaros pradžioje. Pavasarį sniegas imdavo tirpti ir slegiamas savo svorio tapdavo ledu. Atsiverdavo speleologų žvilgsnio vertos kiaurymės, saulėje žvilgantys lediniai stalaktitai ir stalagmitai. Kartais kuri nors vandens išgraužta perėja – ledinis tiltas – neišlaikydavo savo svorio ir grumėdama griūdavo. Kartais mes joms šiek tiek padėdavom griūti.

Dešiniau stovėjo gelžbetonio konstrukcijų gamykla – įveikę tvorą, aptikdavom daugybę sukrautų gelžbetoninių blokų ir vamzdžių, kuo puikiausiai tinkamų laipiojimui, gaudynėms ir slėpynėms. Smagiausia būdavo, kai į žaidimą įsitraukdavo gamyklos sargas, ginkluotas medžiokliniu šautuvu, užtaisytu druska (bent jau jis pats taip iš tolo šaukdavo: vot ja vam seičias kak rubanu solju po žopam!). Mes buvom greiti ir vikrūs, sargas šlubas, kad ir ginkluotas; o už gamyklos tvoros jau apskritai ir nebe jo valdos.

Visa ta, dabartine akimi žiūrint, kiek makabriška žaidimų aikštelė buvo gausiai išpuošta agitacine atributika, keistai surezonuojančia su nuolat pro tinką prasimušančiais senais vokiškais užrašais: didžiuliais plakatais, vaizduojančiais geruosius milžinus – darbininkus ir kolūkietes, optimistiniais šūkiais, išrašytais ant raudono audeklo, ir pabrėžtinai kukliais nespalvotais politbiuro narių portretais. Artėjant XXV komunistų partijos suvažiavimui, kažkuris sąjunginės reikšmės agitpropo menininkas suprojektavo tūrinę figūrą – dabar sakytumėm, objektą ar gal instaliaciją, akimirksniu pasidauginusią visų bent kiek svarbesnių Sovietų šalies miesteliokų gatvėse bei aikštėse. Objektas buvo sumontuotas iš didžiulio medinio karkaso, apkalto fanera – žinoma, nudažyta maloniai įprasta raudona spalva. Objektas vaizdavo milžinišką romėnišką skaičių – XXV. Be abejo, smalsūs jaunieji sovietų šalies piliečiai kaipmat aptiko, jog pirmojo „ikso“ dugne pagal projektą nežinomais sumetimais palikta anga, o pačių skaičių viduje tęsiasi tamsus ir paslaptingas kabalistinis labirintas. Pirmeiviai keliavo juo, sulaikę kvapą, pasišviesdami degtukais ir žibintuvėliais; tačiau gan greitai labirinto paslaptys buvo perkąstos ir netrukus visas „XXV suvažiavimas“ prispildė mažų kojų bildesio ir susižavėjimo kupino spiegimo – garsų, paprastai lydinčių bet kurias vaikiškas gaudynes ar slėpynes. Kadangi reiškinys tapo grėsmingai masiniu – įprastinės vaikų susibūrimo vietos, kiemai ir stadionai staiga pradėjo akivaizdžiai tuštėti, nelyg mieste būtų apsilankęs legendinis žiurkiagaudys – vietinė valdžia, veikiausiai paakinta kokio paprasto ir uolaus šventų simbolių garbintojo, ėmėsi priemonių: pasiuntė į kovą milicijos patrulius. Įdomu, kaip skambėjo tas rašytinis įsakymas: išvyti vaikus iš XXV komunistų partijos suvažiavimo?

Įsiminiau šią agitpropo instaliaciją, milicininkų dėka tapusią performansu, nes lindėjau labirinto viduriuose kaip tik tuo metu, kai į veiksmą įsijungė uniformuoti pareigūnai. Buvau itin nepatogioje strateginėje pozicijoje – kažkur apatinėje viduriniojo „ikso“ dalyje, kai iš šūksnių supratau, jog į žaidimą įsijungė papildomos pajėgos. Dauguma sėkmingai išsigelbėjo, iššokę per viršutinį „suvažiavimo“ kraštą ir išsilakstę kas sau; kelis bliaunančius ir besispardančius rezistentus milicininkams pavyko išlupti per „ikso“ dugną. O aš likau labirinte – sulaikęs kvapą, besiklausydamas, kaip kažkuris pareigūnų, tyčia pastorinęs balsą, šaukia pro angą: „žinau, kad ten esat; greitai išlįskit, nes paleisiu tarnybinį šunį!“. Pratūnojau ten nejudėdamas kokias porą valandų, kol ėmė temti; tik tuomet išdrįsau išsmukti ir prisidengdamas prietema parbėgti namo.

Gal tuomet ir pradėjau miglotai nujausti, jog pasaulyje, kuriame iš esmės egzistuoja vien dvi nuolat konfrontuojančios stovyklos – tie, kurie dėvi uniformines kepures, ir antrieji, turintys greitas kojas, – aš, neturintis nei viena, nei kita, esu pasmerktas pogrindžiui. Bent jau kol sutems, ir pagaliau galėsiu pareiti namo.

Tą pačią pogrindžio simboliką dabar nesunkiai aptinku ir kitame, daug pavojingesniame žaidime: nusileisti po geležinkelio tiltu per Danę ir laukti – ilgai, kartais beveik pusdienį, kol bėgiais pravažiuos tikras garvežys, demoniškai juodas ir švirkščiantis garų kamuolius. Pamatyti pro pabėgius sušmėžuojančią Leviatano papilvę.

Paskutinįkart Didžiąją Bestiją išvydau jau praėjus daugybei metų – po vengtos, bet taip ir neišvengtos tarnybos Sovietų armijoje, 1991-ųjų Sausio tryliktąją. Tie, kurie tuomet beginkliai Vilniuje stojo prieš sovietų tankus, tikriausiai išvydo ir daugiau – kai kurie pažvelgė jai tiesiai į akis. Prieš pat savąją žūtį.

Klaipėdiečiai tuomet miniomis plūdo į gatves ginti savojo miesto. Kai kuriuos jų mačiau iš arti – bene pirmąkart iš taip arti, kad pamatyčiau, kokie jie visi skirtingi ir kokie jie visi klaipėdiečiai. Stovėjome miesto savivaldybėje, išsidalinę savo ginamus langus, ginkluoti metaliniais armatūros virbais ir Molotovo kokteiliais – nors teko pastebėti ir įmantresnės amunicijos: armėnas, Senajame turguje pardavinėjęs arbūzus, atsinešė peilį – tą patį, kuriuo taip mikliai raikydavo žalias arbūzų galvas. Žinomas Rytų kovų menų meistras atsinešė tikrą samurajišką kardą – kataną, o aš išbėgdamas iš namų striukės kišenėn įsimečiau storą fortepijono stygą. Drebėk, sovietų specnaze! 1863-aisiais buvom daug prasčiau ginkluoti – spragilais ir dalgiais, bet be kovos nepasidavėm. Ir dabar nepasiduosim – argi gali pasiduoti anava tas šlubas diedukas, atėjęs ginti savojo miesto, savosios laisvės ir atsivedęs pagyvenusį sūnų, kaip du vandens lašai panašų į tėvą, net ir šlubuojantį ta pačia koja? Arba tas, visas randuotas, – tas, kur vis šypsosi nieko gero nežadančia šypsena, atverdamas burną, pilną metalinių dantų, o rankoje spaudžia tokį pat armatūros virbą, tik dvigubą, kruopščiai apvyniotą lipnia izoliacine juosta? Drebėkit, sovietų tankistai – jūs dar nežinote, kas jūsų laukia! Centrinė Klaipėdos gatvė grūste prigrūsta; prieš jūsų šarvuotąją techniką mes išsiuntėme savo tankus – visas iki vienos miesto šiukšliavežes ir sniego valytuvus! Tai bent bus mūšis, amžiams įrašytas į garbingą miesto istoriją: jūsiškė tankų divizija prieš mūsų specializuotojo autotransporto įmonę!

Ir tarsi pajutusi, kad nebūtų nieko absurdiškiau, kaip laimėti šitokį absurdišką karą, militarinė mašina sustojo. Kažkas sutriko jos plieninėje logikoje; kažkas cinktelėjo ir perdegė.

Tuomet visi tikėjome, jog įveikėme patį galingiausią priešą; kaip ir visi revoliucijos vaikai, naiviai manėme, jog svarbiausia – nukauti drakoną.
O, jei kas surastų kokį panašų metodą, nuo kurio cinkteltų ir perdegtų civilinės, biurokratinės mašinos logika (nerandu jai epiteto; tikrai ne geležinė, bet ne lengviau įveikiama – galgi tiesiog guminė?..)!

Nors kita vertus – daugybę laiko mums taip ir neteko pagyventi nuobodžiai, be didesnių sukrėtimų, adrenalino atsargas papildant vien iš įprastų vienadienių skandalų. Ko gero, atėjo laikas tokio gyvenimo mokytis. Gyvenimo su pigiu prašmatnumu tvaskančiais prekybos centrais, idiotiškais dangoraižiais – karikatūriškai sumažintomis amerikietiškųjų kopijomis – ir stebuklingu būdu atsivertusiais valdančiųjų klasės primityvais, kaip ir anksčiau visą pasaulį tebeaiškinančiais dviem žodžiais; tik anksčiau jie tardavo „marksizmas – leninizmas“, o dabar – „rinkos ekonomika“. Sezamai, atsiverk. Ir jie teisūs: pagrindinis dėsnis išliko – jis permanentinis, pergyvenantis visas santvarkas, režimus ir okupacijas. Tas pats, ne per seniausiai minėtas: jei neturi nei greitų kojų, nei uniforminės kepurės, tavo žaidimas pralaimėtas. Nebent įsigudrintum žaisti pogrindyje. Savo vienišus žaidimus, nereikalingus niekam, išskyrus tokius pat pogrindininkus.

Pabaigoje, imituojant mano pseudochronologinį pseudopranešimo stilių, reikėtų istorijos ir iš mūsų dienų. Net ne istorijos – mikronaratyvo. Tų iš pažiūros lyg ir nereikšmingų detalių – nereikšmingų, bet stebuklingu būdu visą visumą suorganizuojančių detalių. Tomo Mano briedžių, ant šakotų ragų dovanų atnešančių ištisą panoramą.

Jau kuris laikas Klaipėdos miestas išrenka kelis labiausiai nusipelniusius savo piliečius – kultūros ir meno žmones – ir suteikia jiems Klaipėdos kultūros magistro titulą, įteikdamas regalijas – tikslią XV a. žiedo, rasto miesto piliavietėje, kopiją.

Gražus ir originalus gestas, neturintis analogų tiek Lietuvoje, tiek, drįsčiau spėti, ir visoje Europoje. Gestas, priverčiantis juste pajusti savąją vietą ilgoje ir spalvingoje miesto piliečių procesijoje, judančioje iš šimtmečio į šimtmetį. Lūžiai ir pervartos, karai ir marai pasirodė bejėgiai ją išardyti; žvelgdamas į tą nežinomam miestiečiui priklausiusį žiedą, jaučiu tęstinumo pergalę. Dar daugiau: jaučiuosi akivaizdžiai priklausąs tai pačiai ložei, kuriai priklausė ir tikrasis žiedo savininkas – garbingai Klaipėdos miestiečių ložei. Ir tuomet pagalvoju, jog tai, kad gimęs kitame Lietuvos krašte vis dėlto ėmiau ir atsiradau šitoje žemėje, kurioje kadaise gyveno mano proseneliai, galbūt nėra visiškas atsitiktinumas.

Ir jau visai baigdamas turiu pripažinti – manųjų briedžių ragai šįkart pasirodė dar šakotesni už paties Tomo Mano: privalėjau parašyti pranešimą apie Klaipėdą, o tai, ką užrašiau, kažkaip labai jau įtartinai panėši į mano paties autobiografiją. Nors, kita vertus, nieko čia nuostabaus – sakoma, jog net šuo ir jo šeimininkas, ilgai gyvendami kartu, pavojingai supanašėja.

Tebūnie tas biografijų bendrumas palaikytas ne manosios puikybės apraiška, o tiesiog komplimentu – gal net vienu iš didžiausių komplimentų, kokį gali ištarti žmogus savajam miestui.

Meine Stadt
Translated by Claudia Sinnig
 

Über die Stadt zu schreiben, in der du ständig lebst, in die du nach allen Spielen eines zivilisierten Menschen heimkehrst und der du schließlich mit stillschweigender Zustimmung geneigt bist, eines Tages sogar deine kostbaren Überreste zu überlassen, ist nicht leicht. Dieser Akt des Zusammenseins wird mit der Zeit zu einer Vereinigung, die tagtäglich ausgeprägtere Züge von Intimität annimmt. Das Schreiben über die eigene Stadt wird allmählich genau so schwer wie das öffentliche Erzählen über die eigene Lebensgefährtin: Man darf sich einerseits keine allzu große Emotionalität erlauben, damit das nicht in die intime Zweisamkeit eingeweihte Publikum nicht peinlich berührt zu hüsteln beginnt, kann sich andererseits aber auch nicht ausschließlich einer trockenen und leidenschaftslosen Faktensprache bedienen, als ginge es um die Präparierung eines Versuchskaninchens, bei der man sich nur ein einziges Gefühl leisten darf – gewöhnliches wissenschaftliches Interesse. In dieser Situation riskiert man jedes Mal, entweder wie ein exaltierter Narr oder wie ein herzloses Scheusal zu wirken. Für einen Schriftsteller ist das selbstverständlich nichts Neues, aber wenn ich zwischen diesen beiden Übeln die Wahl hätte, würde ich mich am liebsten für ein Drittes entscheiden – für eine synthetische Sowohl-Als-Auch-Variante, die eher dem Mythos eines modernen Schriftstellers entspricht. Der bestialische Clown, dieser gruselige Joker ist ohnehin eine viel lebendigere und viel wirklichere Figur. Natürlich eingedenk der Tatsache, dass hier eine Wirklichkeit in der Mythologie gemeint ist – sie entspricht einer bestimmten Art Greif, Chimäre oder Einhorn.

Beim Schreiben fiel mir plötzlich ein anderer, in gewisser Weise ähnlicher Text ein, der sogar in einer ziemlich ähnlichen Situation vorgetragen wurde. Der 1931 auf der Versammlung des Rotary Clubs in München von Thomas Mann gehaltene Vortrag über Nidden. Dieser Text trägt, wie Sie wahrscheinlich wissen, den Titel „Mein Sommerhaus“. Ein wunderbarer Titel, der gleich von Anfang an jegliche übertriebene Exaltation oder akademische Lebensferne verhindert. Die bedeutsamste Stelle dieses Vortrags ist den Elchen von Nidden gewidmet – sie werden sogar kurz mythologisch klassifiziert und auf diese Weise exzellent zwischen Greifen und Chimären, Gegenwartsschriftstellern und anderen mythischen Ungeheuern platziert: „Sie sind eine Mischung von Rind, Pferd, Hirsch, Kamel und Büffel, sehr langbeinig mit breit ausladendem Geweih.“

Thomas Mann erwähnt in seinem Vortrag auch die Dünen – vielleicht fünf Mal höher als auf der Insel Sylt – und, selbstverständlich, das Meer, wobei er nicht vergißt, auf subtile Weise an den trügerischen Sog der Ostsee zu erinnern, der den Badenden auflauert.

In diesem Vortrag, der, wie gesagt, den Titel „Mein Sommerhaus“ trägt, gibt es auch eine bemerkenswerte Stelle, die hundertprozentig der von der Überschrift festgelegten Thematik entspricht. Dabei handelt es sich, um die Wahrheit zu sagen, um genau einen Satz. Hier ist er: „[D]ie großen Dünen […] sind wohl eine halbe Stunde von unserem Häuschen entfernt, auf einem sehr reizvollen Weg zu erreichen“. Mehr ist über das Sommerhaus nicht zu erfahren – aber damit haben wir auf wundersame Weise sogleich das gesamte Panorama vor Augen. Ich könnte schwören, dass ich beim Lesen nicht nur das Haus von Thomas Mann gesehen habe, sondern sogar die Zange auf dem Rand seines Kamins. Aus Elchen, Dünen und Meer erwächst plötzlich eine andere Wirklichkeit; unerwartet stellt sich heraus, dass ein solches Sprechen „von etwas völlig anderem“, wie es ein anderer Schriftsteller, der litauische Dichter Vytautas Bložė, ausgedrückt hat, tatsächlich die geradlinigste und genaueste Darstellung eines gegebenen Themas liefert.

Von diesem inspirierenden Vorbild ermuntert, kann ich ohne Furcht weiterschreiben – alles, was ich nun schreiben würde, würde über meine Stadt sein, selbst wenn ich über Rom, Jerusalem oder die Wüsten auf dem Mars schreiben würde.

Also werde ich Ihnen jetzt einfach von meiner Stadt erzählen – so, wie ich sie sehe und wie ich annehme sie zu kennen. Jawohl, ich eigne sie mir an. So, wie nur ich allein sie sehe – diese einzige Stadt, in der ich mein einziges und unwiederholbares Leben verbringe, eines von den vielen, zahllosen einzigen und unwiederholbaren Leben, die um mich herum stattfinden. Zweifellos unterscheidet sich die von mir beschriebene Stadt deutlich nicht nur von der offiziellen Stadt, die in Chroniken und historischen Einzeldarstellungen beschrieben ist, sondern auch von jener Stadt, die jeder einzelne Mensch, der in ihr lebt und sie jeden Tag auf den von ihm selbst erschaffenen Trajektorien durchschreitet, als die seine bezeichnet, bezeichnet hat und bezeichnen wird. Auch ich bewege mich auf den von mir selbst erschaffenen Trajektorien durch eine von mir selbst erschaffene Stadt – deshalb ist die Wahrscheinlichkeit, dass wir einander irgendwann von Angesicht zu Angesicht in unseren eigenen Historien begegnen werden, ziemlich gering. Jedes Zusammentreffen dieser Art ist ein seltenes und einzigartiges Abenteuer. Eben dadurch erhält meine Erzählung einen gewissen Wert: Würde sie von einem anderen, möglicherweise ähnlichen Menschen mit dessen persönlichen Trajektorien und eigenen Begegnungen erzählt, dann würde er von einer ganz anderen Stadt sprechen. Er würde uns seine eigene Version von dem von ihm erschaffenen Modell der Stadt vortragen.

Aber genug davon – damit man mich nicht des Solipsismus, einer leichten Schizophrenie oder gar der schlau maskierten Propaganda der Quantenpsychologie bezichtigt.

Ich werde beim Schreiben versuchen, die von Thomas Mann erprobte Methode zu nutzen – sie ist wahrscheinlich auch die einzig mögliche, wenn man über eine Intimität sprechen möchte ohne banal oder vulgär zu sein. Ich werde versuchen, über Nebensächlichkeiten zu reden – über sehr lange Beine und sehr ausladende Geweihe, in der Hoffnung, dass in diesem verzweigten Dickicht bei genauerer Betrachtung etwas mehr erkennbar wird: eine zurückhaltende und ein bißchen schüchterne, mit keinerlei überzogenen Exaltationen ausgeschmückte Liebeserklärung.

Wenn ich über meine Stadt schreibe, kann ich jenen Menschen nicht umgehen, in dessen Pupillen und Nasenflügeln, Trommelfellen und Fingerspitzen diese Stadt – oder, genauer gesagt, seine subjektive Version von ihr – erschaffen wurde: Ich kann mich selbst nicht umgehen. Denn die Biografien von uns beiden – von mir und der Stadt – laufen in einem bestimmten Zeitabschnitt, der einem Augenblick oder einem Menschenalter entspricht, je nachdem, von welcher Seite dieser binären Figur aus man es betrachtet, auf schicksalhafte Weise zusammen.

Ich wurde in dieser Stadt nicht geboren – deshalb müsste ich mich eigentlich für einen Neuankömmling halten, so wie die Mehrheit ihrer Einwohner. Nach dem Krieg waren in Klaipėda überhaupt nur noch einige wenige Einheimische übrig – die meisten hatte es durch die Stürme des Krieges in den Westen verschlagen, viele andere waren getötet worden. Praktisch von Null begann eine neue Geschichte dieser Stadt – mit nur einer Handvoll Überlebender, die in ihren Ruinen umherirrten. Aber schon bald fanden sich in Klaipėda neue Bewohner ein: der zu jener Zeit vielerorten auszumachende Stamm sowjetischer Nomaden, der stets bereit war, das von ihm besiedelte Areal zu erweitern und sich in immer neue Territorien zu begeben, selbst von Kamtschatka aus. Diese Brigaden von russischsprachigen Offizieren und Matrosen, Parteifunktionären, dienstreisenden Bauarbeitern und freiberuflich rückfälligen Kriminellen wurden rasch durch eine dieser Gegend näherstehenden Völkerschaft aufgefüllt: Bauern aus der Žemaitija, die ein gewisses Misstrauen gegen das Meer hegten, sich aber noch recht gut an die hiesigen Märkte der Vorkriegszeit erinnern konnten, sowie, aus irgendeinem Grund, eine große Schar offenherziger Leute aus der Dzūkija, die auf Erlass irgendeines großen sowjetischen Visionärs von diesem entgegengesetzten Ende des Landes – aus Südostlitauen – ans Meer importiert wurden. Welche Utopie dieser Visionär vor Augen hatte, darüber kann man nur spekulieren. Vielleicht wurde in den Büros der kommunistischen Partei beschlossen, dass die an Sandböden gewöhnten Dzūken die karge Küstenlandschaft nicht allzu schwer nehmen würden, oder vielleicht stammte der hypothetische Visionär selbst aus jener Gegend, konnte sich einfach nicht an die trübsinnigen Žemaiten und die misstrauischen Russen gewöhnen, die in jedem Litauer immer einen verkappten Faschisten vermuteten, und wollte sich eine persönliche Enklave aus seinen eigenen Landsleuten schaffen. Wie dem auch sei, die geselligen Dzūken haben sich tatsächlich ohne große Schwierigkeiten an der Küste akklimatisiert, einige von ihnen wurden sogar berühmte Fischer – Pflüger des Meeres, war die damals modische Bezeichnung. Nicht nur die Dzūken haben sich akklimatisiert – im Laufe der Zeit nahm die gesamte bunte Wandergesellschaft allmählich gemeinsame charakterliche Eigenheiten und sogar bestimmte gemeinsame Züge im Erscheinungsbild an: eine besondere „Meeresgangart“ (selbst jene, die das Meer immer nur vom Strand in Melnragė aus betrachteten) sowie ein auf besondere Weise zusammengekniffenes Auge, mit denen sie ihre tief verborgene Überlegenheit über den gesamten Rest der Schöpfung – die Landratten – überspielten. So wurden die neuen Städter geboren, die keine Nomaden mehr waren, sondern sesshafte Klaipėdaer; und sie hatten unmerklich von früheren Generationen die Gewohnheiten und Sitten der Hafenstadt übernommen – jene in jedem Hafen der Welt anzutreffende Mischung aus Stolz und Frechheit, die in den Kneipen von Marseille und Rotterdam genauso leicht entflammbar ist wie in Klaipėda.

Da wir beim Mythos der Hafenkneipen sind, wäre es geradezu eine Sünde, sich nicht etwas genauer auf diesem semantischen Feld umzuschauen, auf dem wir ganz bestimmt einen furchtlosen Meerwolf mit Pfeife im Bart, Ring im Ohr und Dolch im Gürtel antreffen können. Vorzugsweise, selbstverständlich, auch mit einem Holzbein. Und mit authentischen Dokumenten – einer Landkarte mit Piratenschatz, nicht irgendein banaler Matrosenausweis. Besonders wünschenswert wäre das, wenn wir ein kleiner Junge wären, so wie ich damals.

 

Ein sowjetischer Seemann entsprach, offen gestanden, nicht ganz dem üblichen Modell von Stevenson oder Melville. Trotzdem hatte auch ein jeder von ihnen mehr als eine Geschichte über seinen eigenen Kampf mit Moby Dick auf Lager – selbst wenn es sich bei diesem vermutlich um einen aufdringlichen ersten Offizier für politische und erzieherische Angelegenheiten handelte, der auf einem Schiff zu jener Zeit eine ganze mächtige Organisation mit der Kurzbezeichnung KGB verkörperte. Solche Geschichten habe ich viele gehört – und auch Geschichten über ferne Häfen, in denen es immer warm ist und man nichts zu tun hat (was bei mir in diesem Augenblick, beim Niederschreiben, ein schier unbezwingbares Fernweh auslöst), Geschichten über mächtige Stürme und schlaue Kapitäne – und über dunkelhäutige schöne Frauen, die sich lustig machten über die in Parteigruppen herumlaufenden, von ihrem ersten Offizier eifrig beaufsichtigten sowjetischen Seeleute.

Im Heimathafen hingegen fanden sich nicht sehr viele Menschen, die das Bedürfnis hatten, sich über die Seeleute lustig zu machen – sie wurden verehrt und beneidet, und sie waren gefürchtet. Sogar die grünschnäbeligen Studenten der Seefahrthochschule, die das Meer noch gar nicht richtig gesehen hatten, wurden selbst von den hitzköpfigsten Männern der Stadt gemieden. Ein zu jener Zeit recht normaler Anblick war eine an einem Café, einer Kneipe oder bei einer Tanzveranstaltung blitzartig ausbrechende Schlägerei. Meistens nahmen daran auch einige Seeleute teil. Sie handelten beneidenswert abgestimmt und präzise. Zwei genaue, gut trainierte Bewegungen – und ihre Uniformgürtel mit einem Anker geschmückten, massiven Bronzeschnallen begannen, um eine kräftige Hand gewickelt, pfeifend die Luft zu schneiden. Eine furchtbare Waffe, die der berühmten patagonischen Bola in nichts nachstand und damals den Rücken von so manchem ortsansässigen Kraftprotz markierte.

Auch mein Onkel gehörte zu dieser privilegierten Kaste – und er war nicht nur irgendein Seemann oder Mechaniker, sondern ein echter Steuermann, litauisch „šturmanas“: Allein schon das Wort ist viel wert – Sturm, Angriff, Sturm und Drang. Etwas unbezwingbar Männliches verbarg sich in diesem magischen Wort, in den funkelnden Knöpfen der Paradeuniform und in der traditionellen Bravour der Seeleute. Nach ihrer Rückkehr von einer halbjährigen Fahrt tobten sich die Seeleute nach einem ungeschriebenen Gesetz aus: Drei Tage lang zogen sie durch die Kneipen von Klaipėda und warfen mit leichten Händen das schwer verdiente Geld heraus. Die Dreistesten von ihnen kehrten nach den lukullischen Besäufnissen zu ihren Frauen mit drei Taxis heim: In einem Fahrzeug reiste zu seiner Penelope Odysseus selbst, im zweiten sein Gepäck mit allen Geschenken und im dritten, feierlich auf dem Rücksitz, seine Uniformmütze. So kehren Triumphatoren heim. Aber Taxis waren Kleinigkeiten – selbst in den Kinos wurden diese Halbgötter außer der Reihe bedient, wenn man nur ihrer Uniform ansichtig wurde, oder, falls ein Halbgott incognito auftrat, des Seemannsausweises. Wenn ich mit Onkel Steuermann unterwegs war, galten auch für mich keine Verbote – mit ihm konnte auch ich mich eine Zeit lang wie ein Halbgott fühlen, jedenfalls so lang, bis die Vorräte der zu jener Zeit härtesten Währung unter den Kindern nicht aufgebraucht waren: Kaugummis. Da ich mehr als eine Stange hatte und die Kaugummis bei uns auf eine in der kapitalistischen Welt unbekannte und sogar schwer vorstellbare Weise gekaut wurden – von Mund zu Mund, während allmählich alle Geschmacks- und Geruchseigenschaften aus ihm wichen, durch die sich ein Bananen- von einem Erdbeerkaugummi unterschied, bis schließlich irgendein glücklicher Besitzer ihn aus Versehen verschluckte, zog sich das Glück fast eine Ewigkeit hin. Eben darin bestand vermutlich das einzige Anzeichen jenes entwickelten Sozialismus, der zur damaligen Zeit an jeder Ecke mit Lobeshymnen deklariert wurde – im gemeinsamen Kaugummi. Dem Besitzer stand das feudale Recht des ersten Kauens zu – sowie, zweifellos, die Achtung und Wertschätzung aller seiner Brüder und Schwestern im Kauen.

Wenn schließlich alle Geschenke verteilt waren, wenn die Wohnung um Haufen von Aladins Schätzen bereichert war – Jeans, Kleider, synthetische Teppiche, Schlüsselanhänger mit Ansichten von Santa Cruz de Tenerife, Kassettenrecorder, Postkarten mit zwinkernden, halbnackten Philippinerinnen – und die gesamte Verwandtschaft vom Schüler bis zur Großmutter ihre Garderobe um elitäre Plastiktüten mit Werbung für Wrangler Jeans komplettiert hatte, kehrte das Leben endlich in seine gewohnten Bahnen zurück. Die Tante schrie bereits wieder gelegentlich den Onkel an, sie vergaß immer öfter seine halbgöttliche Herkunft, die sich auf dem Festland als nicht sonderlich wertvoll erwies. Ein Seemann auf dem Festland ist unnütz und sogar komisch, so wie ein Pelikan in einer Hühnerfarm. Aber der Onkel lächelte nur hinterlistig und hielt sein Trumpf-Ass im Ärmel versteckt. Bis er eines Tages spürte, dass seine halbgöttliche Autorität auf einen bedrohlichen Bruchteil zusammengeschmolzen war, und er gleichsam beiläufig zur Tante sagte, na dann, gehen wir vielleicht in den Gutschein-Laden?

In der Sowjetunion existierten neben dem gewöhnlichen Handelsnetz, das für einfache Sterbliche vorgesehen war, noch mindestens drei weitere Arten von speziellen Geschäften: die „Berioska“-Läden für Ausländer, die speziellen Geschäfte für die Oberschicht der kommunistischen Partei und die „Albatros“-Verkaufsstellen für Seeleute, die in der Umgangssprache Gutschein-Läden1 genannt wurden. Die Seeleute hielten bei der Rückkehr von einer Fahrt einen Teil ihres Lohns in sogenannten Gutscheinen (“Bons“), auf denen ein Äquivalent in einfachen Rubeln geschrieben stand, doch die Kaufkraft im „Albatros“, wo man nicht nur tschechische Leuchter, sondern auch finnische Möbelgruppen erwerben konnte, war, milde ausgedrückt, nicht ganz äquivalent. Und hier, in den „Albatrossen“, spielte der Onkel zum letzten Mal nach Herzenslust seine halbgöttlichen Kräfte aus, lauschte mit geschlossenen Augen den letzten Seufzern der Tante, sammelte die letzten Dankeschöns mit Küssen und Umarmungen ein – und trat sodann mit einem Stöhnen die nächste „Fahrt hinaus“ an. Meistens wieder für ein halbes Jahr.

Und die am Ufer Zurückgebliebenen wurden sofort wieder vom Alltag erfasst. Die Männer und Frauen fuhren wieder mit säuerlich stinkenden morgendlichen Bussen zur Arbeit. Und nach der Arbeit hob das starke Geschlecht wieder das eine oder andere Glas Bier oder schloss sich mit seinen ständig kaputtgehenden Moskwitschs in den Garagen ein, während die Frauen wieder Schlange standen – nach bläulichen Inkubatorhühnchen oder Stiefeln vom Fabrikat „Roter Oktober“, nach ungarischen Erbsen in Konservendosen oder Würstchen, egal wonach, nach dem, was an einem gegebenen Tag, wie es damals hieß, „rausgeworfen wurde“. Und die glücklichsten Töchter Evas kamen nicht nur mit fast gefüllten Körben nach Hause, sondern auch geschmückt mit einer barbarisch schönen Kette aus aufgefädelten Toilettenpapierrollen, die wegen unbekannter Subtilitäten der Planwirtschaft in den Verkaufsregalen äußerst seltene Gäste waren. Man hätte sich ohne Weiteres einen irgendwo in den unermeßlichen Weiten des Sowjetlands ausgestreckten phantasmagorischen Hintern vorstellen können – einen gigantischen, von Kamtschatka bis Murmansk, der mit einem Schlag alle hygienischen Hilfsmittel des Proletariats verbrauchte. Jedoch war es, ehrlich gesagt, offenkundig, dass im entwickelten Sozialismus Toilettenpapier ein Luxusartikel war, vielleicht sogar ein Schmuckstück, ein veraltetes Relikt des Kleinbürgertums, nicht mehr. Für diese subtilen Bedürfnisse eigneten sich vorzüglich die billigen und, leider, für ihre offizielle Funktion – die Lektüre – völlig ungeeigneten Tageszeitungen der kommunistischen Partei, die wie edle Weine mit einer Vielzahl von Orden und Medaillen geschmückt waren! Und wenn vereinzelte verweichlichte Intelligenzler ihre kleinbürgerlichen Gewohnheiten noch nicht abgelegt hatten, dann konnten sie ihre übertriebenen ästhetischen Neigungen befriedigen, indem sie sich die Zeitungen auf Blättchen im gewünschten Format oder sogar zu Formen zurechtschnitten.

Das Meer jedoch – seine bloße Existenz – diktierte uns unsere Lebensweise, sowohl an den Feiertagen (das neue Jahr empfingen wir immer mit Salven von Leuchtraketen und bengalischem Feuer, die man von Schiffen mitgehen ließ) als auch im Alltag, und es erfasste sogar Sphären, die dem Marinismus fern standen, wie zum Beispiel die Kleidermode der Vorstadtjugendlichen. Als Inbegriff von Klasse für einen Jugendlichen – wenn du ein echter Teenager aus der Vorstadt von Klaipėda sein wolltest – galt zu jener Zeit ein echtes Matrosenshirt, die sogenannte telniaškė 2. Unsere Sprachwissenschaftler würden diesen furchtbaren lituanisierten Slawismus wahrscheinlich höflich als „Körperling“ übersetzen und das andere unverzichtbare Attribut der Männlichkeit, die štormovkė, als „Sturmling“; natürlich würde man – zu Recht – über sie lästern wegen dieser Ignoranz gegen Lebenswirklichkeit und Sprachgefühl. Als Sturmling könnte man vielleicht irgendeinen kleinen Vogel bezeichnen, der den Meteorologen hilft, Stürme vorauszusagen, aber ganz gewiss keine schwere, grobe Segeltuchjacke mit einer riesigen Kapuze und einknöpfbarem wattiertem Futter. Eine štormovkė ist eine štormovkė, sonst gar nichts.

Telniaškė, štormovkė und Jeans sind ernsthafte und solide Kleidungsstücke, die ganz offenkundig auf die soziale, aber auch auf die geographische Herkunft des Trägers verweisen. Die Jeans waren selbstverständlich meistens billige, aus einheimischer Produktion, die damals heimlich, wie sich erst später herausstellen sollte, in der Näherei für Militäruniformen von Vilkaviškis hergestellt wurden. Eine Täuschung von unglaublichem Ausmaß: In derselben Fabrik wurden also sowohl die Khakianzüge für die schneidigen Verteidiger des Sozialismus produziert als auch die schicken Jeans – also die „Fallstricke für die sowjetische Jugend“, wie sie ein hochrangiger Komsomol-Funktionär von Klaipėda nach seiner Rückkehr von einer seiner Exkursionen durch den verfaulenden Westen spitzzüngig zu bezeichnen pflegte! Eingedenk jedoch der traditionellen Charakterzüge der Litauer – ihrer angeborenen unternehmerischen Neigungen, ihrer Skepsis gegen jede Art von Staatsmacht sowie ihrer in langen Jahrhunderten der Okkupation entstandene, einzigartige nationale Konspirativität – ist an dieser Jeans-Täuschung nichts wirklich Verblüffendes: Selbst die höchsten Komsomol-Funktionäre, wie der soeben erwähnte, sind immer einmal wieder in diesen „Fallstricken für die sowjetische Jugend“ gesehen worden – dagegen war kein einziges Mal zu vernehmen, dass einer von ihnen jemals versucht hätte, sich aus diesen Fallstricken zu lösen (unter heroischem Einsatz der Gesundheit seiner Beine). Zudem hätte man, wenn man gewollt hätte, alle diese Verräter der sozialistischen Heimat leicht demaskieren können: Die Farbe der blauen Jeans aus Vilkaviškis, „Indigo Denim“, laut Etikett, hatte unverkennbar ähnliche chemische Eigenschaften wie die beliebte Schultinte namens „Vaivorykštė“ (Regenbogen) – und nicht nur im Farbton. Wenn man einen halben Tag in diesen Jeans herumstolziert war und sie abends auszog, konnte man mit Schrecken sehen, dass man durchaus auch an der Unterwäsche ein Etikett mit der magischen Aufschrift „Indigo Denim“ anbringen könnte. Bei genauerem Hinsehen konnte man sogar auf den eigenen gesättigt blauen Schenkeln die deutlichen Abdrücke der etwas dunkleren Säume ausmachen. Offenkundigere Indizienbeweise sind kaum vorstellbar: Alle Sklaven des Kapitalismus hatten blaue Beine.

Aber genug von diesen Exkursen in die Haute Couture – zurück zu jenem Punkt in unserer Geschichte, an dem mein Onkel Sindbad die letzten Wohltaten aus Aladins Höhle verteilt hatte und fortgefahren war mit den Argonauten, beschützt von Hermes und dem ersten Offizier, um wieder einmal ein goldenes Vlies zu suchen. Wie sie sich erinnern werden, waren wir beim Drängeln im öffentlichen Nahverkehr zusammen mit den anderen gewöhnlichen Penelopes zurückgeblieben. Was werden wohl zu jener Zeit die kleinen Telemachs gemacht haben, werden Sie sich vielleicht fragen.

Hafenstädte – und ganz besonders die Vorstädte von Hafenstädten – sind wie geschaffen für kleine Telemachs. Möglichkeiten sich zu vergnügen gibt es hier unzählige. Angefangen vom Hof unseres Hochhauses, in dem sich das versammelte internationale Publikum ständig in kulturelle Unterschiede vertiefte, die es aus erster Hand erfuhr: aus dem ersten besten Mund und auf dem eigenen Rücken.

Unvergeßlich sind auch die rituellen Wiederholungen der Großen Seefahrt in dem am Stadtrand sich erstreckenden Sumpf – dort fuhren die kleinen Argonauten mit selbst gezimmerten Flößen immer hinaus, um ihr Kolchis zu suchen, in den Labyrinthen inmitten des Schilfs mit den brütenden Schwänen.

Noch weiter entfernt, hinter dem Sumpf, lag ein weites Feld, auf dem während des Krieges ein Munitionslager gestanden hatte, das später bombardiert worden war. Dort musste man nur eine Weile auf den Knien herumkriechen, um sich die Taschen mit ziemlich gutem Schießpulver zu füllen – hervorragend geeignet für Kriegsspiele oder Streiche gegen die ewigen Feinde der Kinder, die Rentner, die ihre Tage mit Domino an einem Tischchen im Hof verbrachten.

Auf eine links von dem Sumpf befindliche Brachfläche brachten im Winter die Fahrzeuge der Straßenreinigung Unmengen von Schnee, der von den Straßen der Stadt stammte. Es waren richtiggehende Berge, die erst am Sommeranfang vollständig geschmolzen waren. Im Frühling begann der Schnee zu tauen und sich unter dem Druck seines Gewichts in Eis zu verwandeln. Dabei entstanden wahrscheinlich selbst für Höhlenforscher sehenswerte Abgründe und in der Sonne glitzernde Stalaktiten und Stalagmiten aus Eis. Manchmal gab ein vom Wasser ausgewaschener Übergang – eine Brücke aus Eis – unter der eigenen Last nach und stürzte donnernd ein. Manchmal haben wir diesen Brücken ein bisschen beim Einsturz geholfen.

Auf der rechten Seite des Sumpfs befand sich eine Fabrik für Stahlbetonkonstruktionen – wir kletterten immer über den Zaun und stießen auf Haufen von Stahlbetonblöcken und Rohren, die hervorragend zum Klettern, Fangen- und Versteckspiel geeignet waren. Am schönsten war es, wenn sich der Pförtner der Fabrik in das Spiel einschaltete, bewaffnet mit einem Jagdgewehr, das mit Salz geladen war; jedenfalls rief er selbst immer von fern: Wot ja wam sejtschas kak rubanu solju po schopam! (Was auf Russisch so viel bedeutete wie: Gleich versohl ich euch mit Salz die Ärsche!) Aber wir waren schnell und gewandt, und der Pförtner hinkte – selbst wenn er ein Gewehr hatte, war hinter dem Fabrikzaun sein Reich sowieso zu Ende.

Dieser gesamte, aus heutiger Sicht ziemlich makaber wirkende Spielplatz war üppig mit Agitationsmaterial geschmückt: riesige Plakate, die gute Riesen darstellten – Arbeiter und Kolchosbäuerinnen, optimistische Losungen auf rotem Stoff und betont bescheidene, in Schwarzweiß gehaltene Porträts von Mitgliedern des Politbüros. Es ergab zusammen mit den unablässig durch den bröckelnden Putz zum Vorschein kommenden alten deutschen Aufschriften merkwürdige Resonanzen. Als der 25. Parteitag der kommunistischen Partei der Sowjetunion bevorstand, erstellte irgendein Agitprop-Künstler von Allunions-Rang das Projekt einer voluminösen Figur – heute würden wir sagen, ein Objekt oder vielleicht eine Installation, die im Handumdrehen auf allen einigermaßen bedeutsamen Straßen und Plätzen in den Städten der Sowjetunion auftauchte. Dieses Objekt bestand aus einer gewaltigen hölzernen Karkasse und außen an sie angenagelten Brettern, die selbstverständlich mit angenehm schlichter roter Farbe angestrichen waren. Das Objekt stellte die riesige römische Zahl „XXV“ dar. Selbstredend erkannten neugierige junge Bürger des Sowjetlands sofort, dass im Boden des ersten „X“ dem Projekt entsprechend aus unerfindlichen Gründen eine Lücke gelassen worden war und dass sich im Inneren der Ziffern ein dunkles und geheimnisvolles kabbalistisches Labyrinth befand. Seine ersten Entdecker durchschritten es mit angehaltenem Atem, Streichhölzer und Feuerzeuge beleuchteten ihren Weg; doch das Geheimnis des Labyrinths hat sich ziemlich schnell herumgesprochen, und schon bald war der gesamte „XXV. Parteitag“ vom Getrappel kleiner Füße und von freudigem Kreischen erfüllt – Geräuschen, die jedes kindliche Fangen- oder Versteckspiel begleiten. Als das Phänomen zu einer bedrohlichen, massenhaften Erscheinung wurde und die gewöhnlichen Orte, an denen sich Kinder versammelten, Höfe und Stadien, plötzlich leer standen, als seien die Städte von dem legendären Rattenfänger heimgesucht worden, ergriffen die örtlichen Machthaber – wahrscheinlich von einem einfachen, fleißigen Verehrer heiliger Symbole darauf hingewiesen – Maßnahmen: Sie schickten Milizpatrouillen in den Kampf. Interessant, wie wohl der schriftliche Befehl ausgesehen hat: Die Kinder aus dem XXV. Parteitag der Kommunistischen Partei verscheuchen?

Diese Agitprop-Installation, die dank der Milizionäre zu einer Performance wurde, ist mir eingefallen, weil ich selbst im Inneren dieses Labyrinths genau zu jenem Zeitpunkt herumgeirrt bin, als sich die uniformierten Beamten in das Geschehen einmischten. Und ich befand mich in einer strategisch wirklich ungünstigen Position – irgendwo im unteren Teil des mittleren „X“, als ich aus Rufen verstand, dass sich in das Spiel zusätzliche Kräfte eingeschaltet hatten. Die meisten konnten sich retten, sie entkamen über den oberen Rand des „Parteitags“ und liefen auseinander; ein paar heulende und widerspenstige Widerständler konnten die Milizionäre durch den Boden des „X“ herausziehen. Ich aber blieb im Labyrinth – mit angehaltenem Atem hörte ich, wie einer der Beamten mit absichtlich kräftiger Stimme durch die Lücke rief: „Ich weiß, dass Ihr dort seid; steigt schnell heraus, weil ich gleich den Diensthund loslasse!“ Ich habe reglos etwa 2 Stunden dort gehockt, bis es dunkel wurde; erst dann wagte ich hinauszuschlüpfen und im Schutz der Dunkelheit nach Hause zu rennen.

Damals wohl begann ich vage zu ahnen, dass in einer Welt, in der im Wesentlichen nur zwei, in ständiger Konfrontation befindliche Lager existieren, die Einen mit den Uniformmützen und die Anderen mit den flinken Beinen, ich, der ich weder über das eine noch über das andere verfüge, zu einem Leben im Untergrund verurteilt bin. Wenigstens bis es dunkel wird und ich endlich nach Hause gehen kann.

Dieselbe Symbolik des Untergrunds erkenne ich jetzt auch in einem anderen, viel gefährlicheren Spiel von damals: unter die stählerne Brücke über die Dange zu gehen und zu warten – lang, manchmal fast einen halben Tag – bis auf den Gleisen eine echte Dampflok vorüberfährt, dämonisch schwarz und Bälle von Dampf ausstoßend. Und durch das Schienenbett hindurch den Bauch von Leviathan schimmern sehen.

Zum letzten Mal bin ich der Großen Bestie viele Jahre später ansichtig geworden – nach dem gemiedenen, doch letztlich nicht vermiedenen Dienst in der Sowjetarmee, am 13. Januar 19913. Die Menschen, die sich damals in Vilnius unbewaffnet den sowjetischen Panzern entgegenstellten, haben wahrscheinlich noch mehr gesehen – einige von ihnen haben ihr direkt in die Augen geblickt. Vor dem eigenen Tod.

Die Einwohner von Klaipėda sind damals in Massen auf die Straßen geströmt, um ihre Stadt zu verteidigen. Einige von ihnen habe ich aus der Nähe gesehen – zum ersten Mal wohl so nahe, dass ich erkennen konnte, wie verschieden sie alle sind und was sie alle für Klaipėdaer sind. Wir standen in der Stadtverwaltung und hatten die zu verteidigenden Fenster unter uns aufgeteilt, bewaffnet mit Metallstangen aus Armaturen und Molotowcocktails – obwohl auch aufwändigere Munition zu sehen war: Ein Armenier, der auf dem alten Markt Melonen verkaufte, hatte sein Messer mitgebracht – dasselbe, mit dem er sonst immer so geschickt die grünen Melonenköpfe aufschnitt. Ein bekannter Meister der östlichen Kampfsportarten hatte ein echtes Samuraischwert, ein Katana, dabei, während ich mir, als ich aus der Wohnung lief, eine dicke Klavierseite in die Jackentasche gesteckt hatte. Erzittere, sowjetischer Elitesoldat! 1863 waren wir viel schlechter bewaffnet – mit Dreschflegeln und Mistgabeln, aber kampflos haben wir uns nicht ergeben. Und jetzt werden wir uns auch nicht ergeben – kann sich denn jener lahme Alte ergeben, der herkam, um seine Stadt zu verteidigen und seine Freiheit, und der seinen Sohn, auch schon im fortgeschrittenen Alter, mitgebracht hat, der ihm wie aus dem Gesicht geschnitten ist und sogar mit dem gleichen Bein lahmt? Oder dieser da, mit den vielen Narben, und der, der immer lächelt, dieses nichts Gutes verheißende Lächeln, mit seinem offenen Mund voller Metallzähne, der auch so eine Armaturenstange in der Hand hat, nur eine doppelte, sorgfältig mit Isolierband umwickelte? Erzittert, Ihr sowjetischen Panzerfahrer – Ihr wisst noch nicht, was euch erwartet! Die Hauptstraße im Zentrum von Klaipėda ist vollgestopft; gegen eure gepanzerte Technik haben wir unsere eigenen Panzer losgeschickt – jeden, auch den letzten Abfalltransporter und alle Schneeräumfahrzeuge! Das wird wenigstens eine Schlacht, die bis in alle Ewigkeit in die ehrwürdige Geschichte dieser Stadt eingeht: Eure Panzerdivision gegen unsere Firma der Spezialtransporter!

Und als hätte sie gespürt, dass es nichts Absurderes geben kann, als diesen absurden Krieg zu gewinnen, blieb die Militärmaschine plötzlich stehen. Irgendetwas ging kaputt in ihrer stählernen Logik; irgendetwas klapperte und brannte durch.

Damals glaubten wir alle, dass wir den mächtigsten aller Feinde bezwungen hatten; wie alle Kinder der Revolution glaubten wir naiv, dass es am wichtigsten ist, den Drachen niederzuringen.

Doch was, wenn nun jemand eine ähnliche Methode erfinden würde, durch die die Logik der zivilen, bürokratischen Maschine klappert und durchbrennt?! (Mir fällt kein adäquates Epitheton für sie ein, sie ist gewiss nicht eisern, aber auch nicht leichter zu bezwingen, vielleicht ist sie einfach – aus Gummi?..)

Doch andererseits haben wir gar nicht viel Zeit gehabt, ein langweiliges Leben zu führen, ohne größere Erschütterungen, in dem man seine Adrenalinvorräte nur durch gewöhnliche Eintagsskandale auffüllt. Wahrscheinlich ist es an der Zeit, ein solches Leben zu erlernen. Ein Leben mit Einkaufszentren voll glitzerndem, billigem Überfluss, mit idiotischen Wolkenkratzern – karikaturartig verkleinerten Kopien der amerikanischen, und mit dem auf wundersame Weise der herrschenden Klasse erschienenen primitiven Kompositum „Marktwirtschaft“, das für sie genau wie früher das Kompositum „Marxismus-Leninismus“ die ganze Welt erklärt. Sesam, öffne dich. Und nicht zu Unrecht: Die grundlegende Regel ist geblieben – sie ist permanent und überlebt alle Gesellschaftsordnungen, Regimes und Okkupationen. Es ist jene Regel, die ich vor Kurzem erwähnt habe: Wenn du weder flinke Beine noch eine Uniformmütze hast, dann hast du das Spiel verloren. Es sei denn, du setzt dir in den Kopf, im Untergrund zu spielen. Deine einsamen Spiele, die niemand braucht, außer jenen, die ebenfalls im Untergrund leben.

Am Ende wäre, wenn ich meinen pseudochronologischen pseudovortragsartigen Stil imitieren wollte, eine Geschichte aus der Gegenwart angebracht. Nicht einmal eine Geschichte – ein Mikronarrativ. Jene auf den ersten Blick gleichsam bedeutungslosen Details – bedeutungslose, aber auf wundersame Weise eine ganze Gesamtheit organisierende Details. Die Elche von Thomas Mann, die auf ihren ausladenden Geweihen ein ganzes Panorama als Geschenk mitbringen.

Bereits seit geraumer Zeit wählt die Stadt Klaipėda einige ihrer verdienstvollsten Bürger – Personen aus Kultur und Kunst – und verleiht ihnen den Titel „Magister der Kultur von Klaipėda“ sowie, als Hoheitszeichen – die exakte Kopie eines Rings aus dem 15. Jahrhundert, der auf dem Gelände der Burg in unserer Stadt gefunden wurde.

Eine schöne und originelle Geste, für die es weder in Litauen noch – wage ich anzunehmen – irgendwo sonst in Europa etwas Vergleichbares gibt. Eine Geste, die mich dazu veranlasst, meinen eigenen Platz in der langen und farbenprächtigen Prozession der Bürger dieser Stadt zu spüren, die sich von Jahrhundert zu Jahrhundert bewegt. Umbrüche und Umstürze, Kriege und Epidemien haben ihr letztlich nichts anhaben können; beim Blick auf diesen Ring, der einmal einem unbekannten Bewohner dieser Stadt gehört hat, fühle ich den Sieg der Beständigkeit. Mehr noch: Ich fühle, dass ich ganz offenkundig zu derselben Loge gehöre, der auch der wahre Besitzer des Rings angehört hat – zur ehrwürdigen Loge der Bürger von Klaipėda. Und dann denke ich, dass die Tatsache, dass es mich, der ich in einer anderen Region von Litauen geboren wurde, trotz allem hierher in diese Gegend verschlug, in der einst meine Vorfahren gelebt haben, möglicherweise keine ganz zufällige ist.

Und ganz am Ende muss ich bekennen – die Geweihe meiner Elche sind dieses Mal noch ausladender als die von Thomas Mann: Ich sollte einen Vortrag über Klaipėda schreiben, aber das, was ich aufgeschrieben habe, wirkt auf eine ziemlich verdächtige Weise wie meine eigene Autobiografie. Obwohl daran, andererseits, nichts Erstaunliches ist: Schließlich heißt es ja, dass selbst ein Hund und sein Besitzer, wenn sie lang genug zusammenleben, einander gefährlich ähnlich werden.

Möge diese Gemeinsamkeit der Biografien nicht als Ausdruck meines Hochmuts verstanden werden, sondern ganz einfach als Kompliment – vielleicht sogar eines der größten Komplimente, die ein Mensch seiner Stadt machen kann.

[Vortrag auf dem 10. Internationalen Thomas-Mann-Festival, 2006]