The sea has never possessed the same significance in Poland’s history that it has had for the Greeks, Italians, Scandinavians or English, and this can be seen in the symbolic universe of our culture. Although the landscape of the Baltic appears in Polish literature from at least Renaissance times, it occupies only a small place in the literature as a whole. In folklore the situation is a little different. Among the Kashubian people, who have lived on the southern shores of the Baltic continuously since proto-Slavonic times, the experience of a seaside landscape has inspired an important component of folk culture: a mythology and symbolism expressing a relationship with the powerful element that is the sea. However, Kashubian folklore is not to form the subject of my reflections.

In the history of the development of a symbolism of space, so important for Polish culture, the most important part has been played by images of the plains or hills that stretch broadly between the Baltic and the Carpathians, an expanse of fields, meadows, woods and steppe. It was only Romanticism that was to make the aesthetic discovery of sea and mountain, while cityscapes would take on greater significance even later, in the era of positivism. Society, composed mainly of gentry and peasantry, directed its imagination mainly towards the land and the vegetation that covered it. The most important literary figure was the country gentleman. In times of peace a landowner living on his country estate, in times of war he became a knight who fought for his homeland. In contrast, sailors as discoverers of foreign lands, as merchants or as fishermen, appeared only infrequently on the pages of Polish literature. It was not the ship but the horse that served my ancestors in overcoming space and symbolised the dream of freedom, the exhilaration of speed. In those works in which they appeared, the literary topoi of sea, ship, sailor and journey often had more in common with Greek and Latin literature than with the personal experiences and observations of the writers.

Even in the nineteenth century the place where the various Baltic neighbours met, both  literally and metaphorically, was Rome, thanks to their common love of antiquity. To illustrate this, I have taken an example not from literature, but from the history of art. The Danish sculptor Bertel Thorvaldsen made the acquaintance of Polish artists and patrons of art in the Italian capital, and it was as a result of this that he visited Poland. Many of his works found a permanent home here, several of them in the places that are most important to our culture. At Wawel Cathedral in Cracow, where Polish kings were crowned, there is a gravestone of one of the country’s leading aristocrats, made by Thorvaldsen, while Warsaw is graced by two of his famous statues, those of Copernicus and of Prince Józef Poniatowski.  The latter of these has a special eloquence. Poniatowski, nephew of the last king of Poland and one of the outstanding military leaders in Napoleon’s service, came to a tragic end in Germany during the battle of Leipzig. Wounded, he mounted his horse in the currents of the Elster while leading his soldiers into attack, and he drowned. In the Polish collective imagination he immediately became an almost mythical figure, a development favoured indeed no less by the emotional aura that surrounded him than by his heroism in battle. The prince was an exceptionally handsome man and was famous for his numerous affairs. He was thus an ideal candidate for a hero, openly adored for his manliness, but subconsciously for his masculinity, which was the admiration as much of men as of women. The patriotic and erotic ideals were combined into a whole of uniquely powerful effect. And it was to this Romantic figure that the Poles set up a monument, on which the classically inclined Danish sculptor, working in Rome, presented the hero in ancient costume. On the Warsaw monument Poniatowski is certainly not jumping into a river; far from it, he is wearing a Roman tunic and armour and sitting proudly on horseback, in a tranquil pose copied from the figure of Marcus Aurelius on the Capitol.

Hence there was a special kind of Mediterranean intermediary at work in the contacts of the Baltic neighbours, resulting from the dominant place occupied in the imagination by the Mediterranean Sea as the cultural cradle of all the nations of Europe. The imagination of Poles was also drawn, though in lesser degree, to the Black Sea because of the historical contacts with the East, which became particularly dramatic in the era of the Tartar khans’ expansion. Politics and economics joined Poland firmly with her neighbours to the east, first with Kievan Rus and Turkey, and later also with the empire of the Russian tsars, but our main cultural inspiration was of course drawn first from Italy and then from France.

Before the severe landscape of the northern sea could find an aesthetic right of citizenship in Polish literature, the cultural attractiveness of the regions outside the traditional European centre, that is the countries of the Mediterranean, had to be discovered. Romanticism brought the beginning of the changes by its discovery, through Madame de Staël, of the value of the culture of the North, as opposed to the culture of the South. As one effect of this discovery,  Polish literature was encouraged to remember the existence of the Baltic. A further strengthening of this Romantic impulse came at the turn of the nineteenth and twentieth centuries. When the artists of the Young Poland period found their place among other national movements of Young Europe, together creating “Jugendstil”, contacts with artists who came from the Scandinavian countries played an important role. These contacts then began to appear not on the fringes but in the mainstream of artistic endeavour.

One of the most influential artists of the time was Stanisław Przybyszewski (1868-1927), a dramatist, novelist and essayist whose work had a bilingual character to begin with, as the author lived for many years in Berlin and wrote both in Polish and in German. In Berlin’s Bohemian international artistic circle he was regarded at the turn of the century as the most important prophet of the new art. His passionate but also stormy friendship with August Strindberg and Edward Munch left deep traces on the work of all three artists. The work of Henrik Ibsen also had great significance for Przybyszewski’s own endeavours as a playwright. His travels to Denmark and Norway as well as his contacts with their writers bore fruit in countless articles in the German and Polish press on the subject of Norwegian art, which was at the time very significantly involved in the same artistic quests as those that engaged the minds of artists in the Baltic countries.

Slightly younger than Przybyszewski, Stanisław Ignacy Witkiewicz (1885 – 1939) was also known by the pseudonym of Witkacy, which he invented himself. The significance of  his work went far beyond that of his predecessor. He was a painter and one of Poland’s first photographers, as well as a philosopher, art theoretician, novelist and essayist, but his greatest achievements were in drama. After his death, in the post-war years he was recognised as a precursor of the French theatre of the absurd; his plays were translated into many languages and performed in theatres on both sides oft he Atlantic. In many of his dramas parodic allusions to Ibsen and Strindberg have considerable significance. There is also a small episode in his life that is connected not only with the culture of the Baltic countries, but also with their seaside landscape. Of course Witkacy’s interest in photography is only on the fringes of his varied creative passions, but the photographs he left behind do have a place in the history of early Polish artistic photography. Among his early work are several interesting seascapes from the Baltic town of Palanga, today part of Lithuania. At the turn of the century it was already a fashionable health resort, enthusiastically visited by Polish painters, including Witkacy’s father, Stanisław Witkiewicz, and Leon Wyczółkowski.

The focus on the North initiated by Romanticism and strengthened in the turn of the century period, acquired an entirely new character after the First World War, when Poland regained independence after more than a century of subservience, and this within borders that guaranteed access to the sea. Cultural interest in the Baltic then received very strong political support, which bore fruit in a lively development of popular and young people’s literature, as also in publicist writings on maritime themes. A particular role in popularising the history of Pomerania and the Slavonic presence on the Baltic was played by the book Wiatr od morza (Wind from the Sea, 1922), whose dimensions were not large, but which was significant because of the name of the author. Stefan Żeromski (1864 – 1925) was acknowledged then to be the greatest Polish prose-writer and at the same time an authority on matters of national culture. The writer presented selected historical episodes from remotest times to his own, concentrating especially on the moments of dramatic conflict between the Slavs who inhabited the Pomeranian coast and the incoming elements, such as the Vikings, the knights of the Teutonic Order, and the Germans. The separate parts are linked by a figure drawn from folk mythology, Smętek, who personifies the evil present in history. His name is an archaic version of the word “smutek”, sadness. At the end of his book the writer, fired with optimism because of Poland’s restored independence, shows Smętek leaving the shores of the Baltic for ever. At the time no one foresaw that Smętek would return to these parts in less than twenty years, on September 1st, 1939.

Another important work of Żeromski’s, from the same period, is entitled Międzymorze (Between the Seas). This piece of prose poetry about the Hel peninsula (to which the title refers) expresses fascination with the beauty of the coastal landscape, so different from the low-lying plains that dominate Poland’s territory, with their woods, meadows and fields. The way of describing the changing colours of the water and of the sky over the sea has a clearly Impressionistic origin. Żeromski knew the Baltic landscape from personal experience, for in the last years of his life he spent several summers living in Orłowo near Gdynia in a little house right next to the beach, at the foot of a high cliff. Today this is a museum named after him.

In the earlier novels of this writer there are many extensive and varied descriptions, written in an emotional language that is dense with metaphor and with countless sophisticated epithets that seem rather exaggerated to the present-day reader. Younger writers had already distanced themselves decidedly in the twenties from Zeromski’s mannered prose, but nevertheless the author continued to enjoy a huge readership for many years, and hence his works on the Baltic and the Coast had considerable significance for the development of the symbolism of the sea in Polish literary imagination.

Among those who entered the writers’ arena in the period between the First and Second World Wars, Jarosław Iwaszkiewicz (1894 – 1980) is particularly outstanding. Acquaintance with the culture and natural environment of the Baltic region was part of his own experience. Although it was a very short episode, it left an interesting mark on his work. Born in the Ukraine, Iwaszkiewicz spent his whole life in central Poland. He had an expert knowledge of Italy, which he adored and which he visited almost twenty times. In his private mythology of space a key role is played by the comparison of the Ukraine and Sicily. The Baltic episode was an exception connected with his work in the diplomatic service. Before the war Iwaszkiewicz had already been cultural attaché to the Polish Embassy in Copenhagen for several years. He translated several of Kierkegaard’s works into Polish, and wrote a volume of sketches about the landscape, culture and literature of Denmark, to which he gave a title taken form Andersen’s fairy tales: Gniazdo łabędzi (The Swan’s Nest). More importantly, however, he introduced Denmark and its Baltic landscape to his own creative work. In Iwaszkiewicz’s rich output as a poet, prose writer, dramatist and essayist, his most valued work apart from poetry consists of small prose forms. One of his best short stories is to be found in Słońce w kuchni (Sun in the Kitchen, 1938). This is the moving and dramatic story of a girl from the people, the daughter of Polish emigrants in Denmark. The situation of a young Polish girl working as a servant in a wealthy middle-class Danish family does not serve to expose cultural and social differences in a particular historical time and place. Although the author takes care to make the details probable, he uses these realistic details in order to open up a universal perspective beyond them, presenting a study of existential loneliness and of the helplessness of a human being in the face of the circumstances into which he has been cast. The heroes of the story, however, are not mere ciphers representing certain ideas of existentialist philosophy; the psychological portrait of the characters, though sparingly outlined, is also very important. We learn about the behaviour of the characters through a tale told by a narrator, but the interpretation of their experiences and the deeper meaning of what happens to them is signalled only indirectly, through a series of images with a symbolic subtext. The events are played out against the background of consistently constructed scenery whose character suggests more to the reader than any direct commentary could do. All the events important to the story take place by the sea, and this element accompanies the heroes unceasingly, in happiness and unhappiness, in love and in death. The time of the action is conducted in such a way that the author shows the course of all the seasons of the year on the Baltic. The story also contains descriptions of the sea at different times of day and night, in changing weather, in the port of Copenhagen and on the shores of Jutland, in the depths of the bay on which lies the small town that is the main scene of the action, as also on the western side of the peninsula where the ocean begins. In the experience of the heroine the sea represents above all her feeling of being threatened and lost, her undefined fears, helplessness and nostalgia. Ignasia, the main character of the story, lives in this state of mind throughout the autumn, winter and early spring. The sea is then grey and stormy and the sky above it cloudy. The threatening, dark winter sea is also a sign of separation and longing. Throughout this time it divides Torben, in Greenland, from those closest to  him. He is the eldest son of Ignasia’s employers and the only person who has aroused her trust. He is missed not only by Ignasia, but also by his youngest brother Kai, who feels unloved by his parents and dreams of sailing away to Greenland. It is only the goodness of Ignasia, who shows him a mother’s tenderness, that protects him from the emotional coolness of his mother and the severity of his father. But in a moment of despair the boy runs away from home and drowns in the sea. After Torben returns from Greenland, a brief change in Ignasia's life brings her happy love in the setting of a beautiful summer on the beach, when the Baltic turns sky-blue and warm in the light of the sun, like the southern seas. Then even the night is lit up by the moon. Ignasia’s fear turns into a light-minded overconfidence and the girl swims far out to sea while bathing. However, the summer idyll does not have a pleasant ending. Torben’s parents will not hear of their son’s marrying a foreign servant, and besides, both heroes are really involved against their wills in other relationships. The handsome Torben arouses an ambiguous interest in his mother’s younger sister, while Ignasia is sought by a strange person, much older than she, who was once a socialist and a participant in workers’ strikes, and is now the leader of a small religious sect. The finale recalls ancient tragedy – when the complex knot is only a step away from being happily untied, a sudden, inconceivable twist brings disaster. Ignasia does not understand her own self; she would like to be somewhere other than where she is, but it is not this or that country that is her problem, but her feeling of alienation which she can neither name nor express, her neurotic wavering and existential inability to take roots in being. In the end the girl kills Torben as he is canoeing, with a pistol shot, and his body is immersed in the waters of the same bay in which his little brother drowned in the spring.

The motif of death by drowning appears regularly in the novels and short stories of Iwaszkiewicz. The writer always exploits this motif in the same interpretative perspective, for death of this kind is only met by the young and innocent, who are endowed by the writer with positive values. If death occurs by another means in Iwaszkiewicz’s fiction, for example by hanging, it involves only figures that are clearly negative. Iwaszkiewicz remained faithful to this symbolism of death in the one work whose action is entirely located on the Baltic. How firmly the seaside setting is incorporated by the writer into the tissue of the story’s meaning, its building of mood and psychological and philosophical subtexts, can be seen if we compare the descriptions included in the story with those that occur in the previously mentioned book about Denmark. In Gniazdo łabędzi we find information about the same geographical places as provided the setting for the fictional action of the story, but the writer in this earlier book did not endow them with the depth of emotion or depth of significance that characterise the descriptions of the coastal landscape in the story, where they are always linked with the experiences of the characters.

After the Second World War the agreement of Yalta forced millions of Poles to leave their homes and make a mass migration to the west, to the lands abandoned by the Germans by order of the same treaty. Among the Poles who came from the Vilnius area was Zbigniew Żakiewicz (born 1933), a prose wirter who has lived in Gdańsk for several decades. Like many others from the same parts, he found in the hilly, wooded, lakeland Kashubian landscape of Pomerania something that at least a little reminded him of his lost homeland. In the several successive volumes of his literary journal, Żakiewicz found room for many scattered notes, showing how the initial feeling of foreignness connected with life in a new place was gradually though partially replaced by a growing familiarity with the landscape of Kashubia, Gdańsk and the sea. An original characteristic of his work, both autobiographical and fictional, is the combination of seriousness and coarse humour, of the metaphysical and the everyday. Philosophical questions about death and the prospect of immortality appear in his work in the context of down-to-earth scenes in which the biological side of physical life makes its voice heard. His sense of humour and richness of style save his writing from vulgarity, while a great part is played in his narratives by the perspective of the naive narrator, a child or a person who retains a simple outlook despite being adult and educated. He knows how to make use of his learning and to draw philosophical conclusions from his observations, but he has not lost the spontaneity and carefree attitude of someone who likes to eat  and drink well. This is the case for example with Żakiewicz's newest book, Gorycz i sól morza (The Bitterness and Salt of the Sea, 2000). The heroes of his works are dualistic: they know how to enjoy the sensual pleasures of life, but on the other hand there is a dangerous tendency in them to madness and melancholy. It is in this context that images of the Baltic landscape shape themselves in his writing. The sea is presented as an element symbolising infinity, in a metaphysical perspective and high poetic style; but at the same time it is the scene of trivial incidents presented in a humorous convention, almost like that of old comedies from the period of the silent movie. The narrator may jokingly compare himself or his heroes to a powerful bison or bear from the Lithuanian wilds, who when he glimpses the sea stretching to the horizon is overtaken by boundless astonishment, thinking that he has found himself at the end of the world. A metaphorical shorthand for Żakiewicz's attitude to the Baltic landscape is to be found in the title of one of his novels from the nineties, drawn from Adam Mickiewicz's poem about the Wilja river, which flows through Lithuania to join the Niemen and be lost with it "in the depths of the sea".

We can find a certain parallel to Żakiewicz's life history in some of the younger prose writers living in Gdańsk, with the difference that not they themselves but their fathers were new arrivals from the eastern borderlands of the former Republic, from Vilnius and Lviv. Pawel Huelle (born 1957) and Stefan Chwin (born 1949), for it is of these that we are speaking, did not come to Gdańsk from anywhere else, but were born here soon after the war. Without eliminating the mythology of the eastern borderlands, which is so strong in Polish literature, neither of them made it part of their writing. Instead, they created between them a new literary mythology of the northern borderlands. Their writing is evidence of their acceptance of their place of birth as their own territory, but they do not lose the memory of the complex, multinational and multicultural past of their home town, which for centuries was also the homeland of the Germans who lived here, and embraced the people of other nations besides. The image of Gdansk in the work of these writers is a separate problem which has already been discussed and analysed repeatedly. Here let us simply examine the consequences  for the two writers of the fact that Gdańsk lies on the Baltic.

Huelle's prose in written in two different keys. On the one hand, his works reveal an excellent observer's instinct that a reporter might envy him. This gift of quick observation allows the writer to present the realities of time and place with unusual vividness. On the other hand, his work is characterised by a richness of imagination, by the elemental temperament of the storyteller who loves to invent the tallest of tales to entertain his listeners and himself.

Among the details presented with almost documentary faithfulness, the writer introduces the element of the unearthly, touching close on Romantic fantasy. He balances on the borderline between probability and improbability in a manner that is risky, but so skilful that the reader accepts the world he has invented without hesitation. This double existence, rooted in a specific geographical and historical context and at the same time referring to some other dimension of reality, is also evident in the scenery of sea and beach in the Gdańsk bay that appears in his work. The action of his first and most famous novel, Weiser Dawidek (1987) takes place in the course of one summer holiday, during which an eleven-year-old boy and three of his friends experience events that leave their trace on the whole of the rest of their lives. Huelle drew on the tradition of the novel of initiation, showing the transition from the child's ability to rub shoulders with the mystery of being, to the bitter adult knowledge that this mystery cannot be known.

In the realistic dimension, a particular characteristic of these extraordinary holidays is the fact that from the start, the children cannot go to the beach because the sea around Gdańsk has become ecologically infected; fish and seaweed die, covering the shallow water and sand of the beach with a stinking mass. The situation described did really occur, but more than ten years later than the action of the novel suggests, and above all not on such a scale. To begin with the poisoning of the bay is the subject of ordinary everyday grumbling on the part of the bored children, but gradually in the narrative it begins to be spoken of in an almost apocalyptic tone. The situation is aggravated by a heatwave and long-lasting drought. People begin to pray for rain; a patient runs away from the psychiatric hospital (described, incidentally, in accordance with its real location). He is like some grotesque prophet, making a spine-chilling forecast of the approaching end of the world. The hero is haunted by a nightmarish dream in which the boy sees monstrous fairy-tale animals coming up out of the sea. The huge monsters demolish the seaside homes and devour the fishermen. Both the dream scene and the prophecy of the madman are clear stylistic paraphrases of the Book of Revelation. The novel contains more of such Biblical and poetic allusions, but a colloquial style clashes with the high tone both in the narrative and in the dialogues of the boys, whom the water in the bay reminds of some disgusting fish soup.

The coastal scenery presented in the text that closes the volume Opowiadania na czas przeprowadzki (Moving House, 1991) is characterised by a similar dualism that combines particular historical realities with a universal plane of reflection. One of the characters is a man plunged into the depths of despair because he shot an angel. This is how the event presents itself to his feelings. The reader quickly becomes acquainted with another point of view. The poor unfortunate who is now a patient in a psychiatric hospital, years ago did night duty as a young soldier on guard at a Gdańsk beach. This was during the Stalinist period, when the government was obsessed with guarding national borders. At that time the town’s beaches were dragged each evening so that it would be easy to find the traces of anyone who wanted to cross the border illegally and escape, for example to Sweden. This principle is no literary fiction, invented by Huelle, but a historical fact, though it has the look of a paranoid illusion. Each morning the earnest young guard finds prints of bare feet, running over the harrowed sand from the dunes to the water. One day he finally glimpses a winged figure in the morning mist, running towards the sea, and he shoots and kills a young girl. Both the wings of the girl who has come to the beach that morning and all the older traces in the sand are merely the illusions of a sick mind; only the death of a chance stranger is real. Now grown old in hospital, the patient rakes the sand daily in front of the building and looks into it carefully, as if seeking something.

Stefan Chwin prefers to introduce extensive literary allusions to his work than to make use of dreams, the fantastic and unearthly, which are one of the poles of Huelle’s imagination. The mystical perspective, which constitutes a counterweight to the rollicking physicality of Żakiewicz’s writing, does not interest Chwin either. The intellectual attitude is what is important in his writing: the subtle and incisive reflection of the essayist. He constructs his world out of very precise descriptions that are permeated with metaphor and whose elements he gathers with the fascination of a true scholar and connoisseur. He is not interested in the ancient art of spinning fascinating tales. In his prose it is not events that matter, but what they communicate, the atmosphere that surrounds them and the scenery in which they are played out. Chwin is a painter of figures and objects, from whose appearance he draws out the metaphorical meaning, like a gypsy foretelling with cards a future that is invisible to the uninitiated eye. The Baltic landscape in Chwin’s novel Hanemann (1995; the German title is Tod in Danzig), though it remains faithful to geographical and historical realities, is opalescent with general meanings that are independent of place and time. The location of the action in Gdańsk in the period just before, during and after the Second World War and the creation of an international gallery of portraits might have encouraged the writing of a social novel of manners, soundly immersed in politics and history. These accents are of course present and have aroused the understandable interest of readers. However, it would be an impoverishment of the work to stop at such an interpretation. Chwin bent the political and historical realities to his artistic needs, writing a novel about love and death, about flights from life and returns to it. His novel speaks for the permanence - despite historical changes – of Romantic attitudes in the modern philosophy of the human being. The landscape of the Baltic is stylised in Chwin’s novel according to the spirit of Romantic melancholy not only because he several times recalls the paintings of Caspar David Friedrich, and not only because a reproduction of Friedrich’s painting Moonrise over the Sea, an ideal painter’s expression of the melancholy attitude to the world, has appeared constantly on the covers of successive editions of the novel. The titular hero, Hanemann, both as a medical student and throughout his years of work as a doctor, has been directed by the desire to find the mysterious borderline between life and death. He is also a professor whose duties include conducting lectures for  students during autopsies. One day the bodies of the victims of a pleasure boat disaster that has just taken place on one of Gdańsk’s suburban beaches, are sent for him to examine. As fate would have it, when he begins his lecture he uncovers on the dissecting table the body of the woman he loves, before he has had a chance to learn of her death on the wrecked ship.

The sense of a loss from which he cannot recover crushes him through all the years that follow. Hanemann gives up his position and his medical research for good, and mentally also he remains on the fringes of life. Towards the end of the war all his acquaintances and neighbours attempt to sail away to Germany on a huge passenger ship. This episode in the novel is based on the authentic story of the disaster of the “Wilhelm Gustloff”, a ship sunk with several thousand fugitives by a Soviet submarine. Both the attempt to board the ship and the final staying in Gdańsk are carried out as if outside Hanemann’s will and decision; he behaves completely passively as he regards his fate. It is only after the war, when he receives a letter from his assistant Retz, one of the very few survivors, that Hanemann learns that his neighbours drowned together with their children. This event is described very shortly and simply, but in an exceptionally moving way. Of the author of the letter, we know from the first pages of the novel that his favourite place to walk before the war was the long pier in Sopot that runs far out into the sea. He was accustomed to stand there without regard to the cold weather or the wind that tangled his hair, gazing into the “dark line of the horizon”. Retz is several times called simply “a melancholic”. The narrator says of him that he always carries, like a weird talisman, a plaster cast of the face of the famous Romantic drowned young woman, called The Unknown of the Seine.

In Chwin’s novel the Baltic is a dark sea of death. Only once,  and before the drowning of Hanemann’s beloved, does it appear as the backdrop for a lovers’ meeting, but even then it is an evening landscape, its colours already marked with the symbolism of death. The narrator shows us “dark silhouettes – the black profile of a man and the black profile of a woman on the silver background of the shimmering sea”. When, towards the end of the novel, Hanemann slowly begins to awaken to life again, this has absolutely no link with the still close presence of the sea and with the symbolism of the coastal landscape. On the contrary, some new chapter in the fortunes of the titular hero is to begin only after he has left Gdańsk, but this is something we do not find out about.

I have presented only a few examples, striving to choose views that are varied in their character and at the same time of the highest literary value. I have spoken about works whose functioning is not limited to the regional, which includes considerably more literary texts that for understandable reasons are linked with the theme of the Baltic landscape and mythology. The texts that I have dealt with here belong in terms of their subject-matter and poetics to Polish literature as a whole that stands above the various local traditions. They are so because of the potential for intellectual and artistic generalisation with which the writers endow their experiences, rooted as they are in the particular realities of time and place.

 

Lecture given at the Visby conference on "Landscapes of the Baltic in Literature and Art" in November 2002

Die Ostsee und ihre Mythologie in der polnischen Literatur
Translated by Valeska Henze

 

Das Meer hat in der polnischen Geschichte nie die gleiche Bedeutung erlangt, die es für die Menschen in Griechenland, Italien, Nordeuropa und England gehabt hat. Dies zeigt sich auch in der Symbolwelt unserer Kultur. Obwohl die Ostsee spätestens seit der Renaissance in der polnischen Literatur auftaucht, nimmt sie dort insgesamt nur wenig Raum ein – anders als in volkstümlichen Überlieferungen. So ist die Kultur der kaschubischen Bevölkerungsgruppe seit urslawischen Zeiten stark von der Landschaft und ihrem Lebensraum an der Südküste der Ostsee beeinflusst worden, weswegen ihre Beziehung zu dem mächtigen Element Meer eine wichtige Rolle in ihrer Mythologie und Symbolik spielt. Kaschubische Überlieferung wird allerdings nicht Teil meiner Betrachtungen sein.

Die für die polnische Kultur so wichtige Raumsymbolik basiert vor allem auf Bildern von Ebenen und Hügeln, von Feldern, Wiesen, Wäldern und Steppen, die sich weitläufig zwischen der Ostsee und den Karpaten erstrecken. Die Ästhetik des Meeres und der Berge wurde erst in der Romantik entdeckt, und noch später, erst im Positivismus, gewannen Stadtlandschaften an Bedeutung. Die Gesellschaft, die hauptsächlich aus Adel und Bauern bestand, bezog ihre Bilderwelt vor allem aus Landschaften und deren Vegetation. Die wichtigste literarische Figur war der Landadelige – in Friedenszeiten der auf seinem Gut lebende Landbesitzer, in Kriegszeiten der für seine Heimat kämpfende Ritter. Seeleute erschienen dagegen nur selten auf den Seiten der polnischen Literatur, beispielsweise als Entdecker fremder Länder, als Kaufleute oder Fischer. Um weite Räume zu überbrücken, nutzten meine Vorfahren nicht das Schiff, sondern das Pferd. Es repräsentierte den Traum von Freiheit und das Glück der Geschwindigkeit. Werke, in denen literarische Topoi wie das Meer, das Schiff, Seeleute und Reisen auftauchten, ähnelten eher griechischer und römischer Literatur und entstammten kaum den persönlichen Erfahrungen und Beobachtungen ihrer Autoren.

Aufgrund ihrer gemeinsamen Liebe zur Antike war noch im 19. Jahrhundert Rom der Ort, an dem sich die verschiedenen Ostseeanrainer trafen, sowohl metaphorisch als auch real. Ich möchte dies anhand eines Beispiels verdeutlichen, das nicht aus der Literatur, sondern aus der Kunstgeschichte stammt. Der dänische Bildhauer Bertel Thorvaldsen lernte in der italienischen Hauptstadt polnische Künstler und Mäzene kennen und reiste daraufhin nach Polen. Viele seiner Werke haben in Polen eine bleibende Heimat gefunden. Einige davon stehen an Orten, die besonders wichtig für unsere Kultur sind. So befindet sich in der Krakauer Wawel-Kathedrale, in der die polnischen Könige gekrönt wurden, der von Thorvaldsen gefertigte Grabstein für einen der bedeutendsten polnischen Adeligen, Włodzimierz Potocki. Zwei seiner berühmten Statuen, die von Kopernikus und die von Prinz Józef Poniatowski, stehen an zentralen Stellen in Warschau. Letztere ist besonders aufschlussreich. Poniatowski war der Neffe des letzten Königs von Polen und einer der herausragenden Militärführer in Napoleons Armee. Er starb auf tragische Weise während der Völkerschlacht von Leipzig. Verwundet trieb er sein Pferd durch die Strömung des Flusses Elster, um seine Soldaten in einen Angriff zu führen, und ertrank dabei. In der kollektiven Erinnerung der Polen wurde er praktisch über Nacht zu einer mythischen Figur, nicht nur aufgrund der emotionalen Aura, die ihn umgab, sondern auch aufgrund seines Heldenmuts im Kampf. Der Prinz war ein äußerst attraktiver Mann und berühmt für seine zahlreichen Affären. Das machte ihn zu einem idealen Kandidaten für die Heldenfigur. Männer wie Frauen bewunderten ihn – ganz unverhohlen für seine Mannhaftigkeit, unterschwellig aber für seine Männlichkeit. Die patriotischen und erotischen Ideale vereinten sich in ihm zu einem Ganzen mit einzigartig mächtiger Wirkung. Dieser romantischen Figur setzten die Polen ein Denkmal, dessen Standbild ein der Antike zu geneigter, in Rom arbeitender, dänischer Bildhauer in ein römisches Gewand kleidete. Der Poniatowski des Warschauer Denkmals springt nicht in einen Fluss, sondern trägt stattdessen, stolz und in friedlicher Pose auf seinem Pferd sitzend, römische Tunika und Harnisch – ganz wie die Reiterstatue von Marc Aurel auf dem römischen Kapitolsplatz.

Man könnte also sagen, dass das Mittelmeer eine besondere und vermittelnde Rolle in der Begegnung der Ostseeanrainer spielte, was auf der vorherrschenden Vorstellung des Mittelmeers als kultureller Wiege aller europäischen Nationen beruhte. In geringerem Maße hat auch das Schwarze Meer die polnische Bilderwelt beeinflusst, vor allem durch dramatische historische Ereignisse, wie die Eroberungskriege der Krimtataren. Durch Politik und Wirtschaft war Polen eng mit seinen östlichen Nachbarn verbunden, zuerst mit den Kiewer Rus und der Türkei, und später auch mit dem zaristischen Russland. Doch die wichtigsten Quellen unserer Kultur stammten zweifellos zunächst aus Italien und später aus Frankreich.

Bevor die raue Landschaft des Meeres im Norden ein ästhetisches Staatsbürgerrecht in der polnischen Literatur erhalten konnte, musste die kulturelle Anziehungskraft der Regionen jenseits der traditionellen europäischen Mitte am Mittelmeer entdeckt werden. Eingeleitet wurde der Perspektivwechsel in der Romantik durch Madame de Staël, die den Wert der Kultur des Nordens gegenüber der Kultur des Südens ergründete. Diese Entdeckung führte dazu, dass man sich in der polnischen Literatur an die Existenz der Ostsee erinnerte. Mit dem Wechsel vom 19. ins 20. Jahrhundert wurde dieser romantische Impuls noch bestärkt. Künstler des Jungen Polen schlossen sich mit anderen nationalen Bewegungen des Jungen Europa zusammen und begründeten gemeinsam den „Jugendstil”. Kontakte zu skandinavischen Künstlern spielten dabei eine besonders wichtige Rolle. Diese Begegnungen waren nun nicht mehr nur Randerscheinungen, sondern standen im Mittelpunkt der künstlerischen Aktivitäten.

Einer der einflussreichsten Künstler dieser Zeit war der Dramatiker und Autor von Novellen und Essays Stanisław Przybyszewski (1868-1927). Der Autor lebte viele Jahre in Berlin und schrieb sowohl auf Polnisch als auch auf Deutsch. Innerhalb der internationalen Künstlerkreise der Berliner Bohème galt er zur Jahrhundertwende als der wichtigste Prophet der neuen Kunst. Die leidenschaftliche, aber auch stürmische Freundschaft mit August Strindberg und Edvard Munch hat in den Arbeiten aller drei Künstler Spuren hinterlassen. Auch die Werke von Henrik Ibsen waren von großer Bedeutung für Przybyszewskis Arbeit als Dramatiker. Seine Reisen nach Dänemark und Norwegen ebenso wie seine Kontakte zu den dort lebenden Autoren verarbeitete er in zahllosen Artikeln über die norwegische Kunst für die deutsche und polnische Presse, die sich damals in hohem Maße mit künstlerischen Themen beschäftigte, die auch die Künstler der Ostseeregion bewegten.

Etwas jünger als Przybyszewski war Stanisław Ignacy Witkiewicz (1885-1939), der auch unter dem selbst erfundenen Pseudonym Witkacy bekannt ist. Die Bedeutung seiner Arbeiten übersteigt die seines Vorgängers erheblich. Er war Maler und einer der ersten Fotografen Polens, aber auch Philosoph, Kunsttheoretiker, Romanautor und Essayist. Seine größten Erfolge feierte er jedoch mit seinen Dramen. In den Nachkriegsjahren, nach seinem Tod, betrachtete man ihn als Wegbereiter des absurden französischen Theaters. Seine Stücke wurden in viele Sprachen übersetzt und in Theatern auf beiden Seiten des Atlantiks aufgeführt. In vielen seiner Dramen spielen parodistische Anspielungen auf Ibsen und Strindberg eine große Rolle. Für eine kurze Zeit war sein Leben nicht nur mit der Kultur der Ostseeländer, sondern auch mit ihrer Küstenlandschaft verbunden. Witkacys Interesse an der Fotografie hatte sicherlich eine geringere Bedeutung als seine anderen kreativen Leidenschaften. Aber die Fotografien seines Nachlasses sind Teil der frühen polnischen Kunstfotografie. Unter seinen frühen Werken gibt es einige interessante Küstenlandschaften aus der Ostseestadt Palanga (dt. Polangen, pl. Połąga), die heute in Litauen liegt. Schon zur Jahrhundertwende war Palanga ein angesagter Kurort, der besonders bei polnischen Malern sehr beliebt war, so auch bei Witkacys Vater, Stanisław Witkiewicz, und bei Leon Wyczółkowski.

Die Fokussierung auf den Norden, die von der Romantik angestoßen und zur Jahrhundertwende verstärkt wurde, erhielt nach dem Ersten Weltkrieg eine völlig neue Bedeutung. Polen hatte nach mehr als einem Jahrhundert der Unterdrückung seine Unabhängigkeit wiedergewonnen und damit auch wieder einen direkten Zugang zum Meer. Das kulturelle Interesse an der Ostsee wurde politisch stark gefördert und führte zu einer lebhaften Entwicklung von Unterhaltungs- und Jugendliteratur sowie zu publizistischen Werken über Meeresthemen. Einen wichtigen Beitrag zur Popularisierung der pommerschen Geschichte und der slawischen Gegenwart im Ostseeraum leistete insbesondere das Buch Wiatr od morza (Wind vom Meer, 1922), das nicht besonders umfangreich war, aber aufgrund seines Autors Bedeutung erlangte. Stefan Żeromski (1864–1925) galt damals als der wichtigste polnische Prosaautor und war zu dem Zeitpunkt eine Autorität in Fragen der polnischen Kultur. Der Autor erzählt in dem Buch ausgewählte historische Episoden von frühesten Zeiten bis zu seiner Gegenwart und konzentriert sich dabei auf die Momente dramatischer Konflikte zwischen den an der pommerschen Küste lebenden Slawen und den jeweiligen Eindringlingen, wie den Wikingern, den Rittern des deutschen Ordens und den Deutschen. Die einzelnen Episoden werden durch die Figur des Smȩtek verbunden, der in der Volksmythologie die Personifizierung des historischen Bösen darstellt. Sein Name ist eine archaische Version des Wortes „smutek”, Traurigkeit. Am Ende des Buches beschreibt der Autor, angefeuert vom Enthusiasmus der wiedergewonnenen Unabhängigkeit Polens, wie Smȩtek die Ostseeküste für immer verlässt. Zu dem Zeitpunkt konnte niemand vorhersehen, dass Smȩtek nach weniger als zwanzig Jahren, am 1. September 1939, in diese Region zurückkehren würde.

Ein anderes wichtiges Buch Żeromskis aus der gleichen Zeit ist Miȩdzymorze (Zwischen den Meeren). Dieses Prosawerk über die Halbinsel Hela (auf die sich der Titel bezieht) drückt die Faszination von der Schönheit der Küstenlandschaft aus, die sich so stark von den flachen polnischen Ebenen mit ihren Wäldern, Wiesen und Feldern unterscheidet. Żeromskis Art, die wechselnden Farben des Wassers und des Himmels über dem Meer zu beschreiben, hat eindeutig impressionistische Züge. Er kannte die Ostseelandschaft aus eigener Erfahrung, weil er in den letzten Jahren seines Lebens mehrere Sommer in Orłowo nahe Gdynia (Gdingen) in einem kleinen Haus direkt am Strand am Fuße einer hohen Klippe verbracht hatte. Heute beherbergt es ein nach ihm benanntes Museum.

In den frühen Novellen dieses Autors gibt es zahlreiche ausführliche und vielfältige Beschreibungen in einer emotionalen Sprache, die dicht mit Metaphern und zahllosen raffinierten und schmückenden Beiwörtern durchzogen ist und auf das heutige Lesepublikum übertrieben wirkt. Jüngere Autoren haben sich schon in den 1920er Jahren ausdrücklich von Żeromskis gekünstelter Prosa distanziert. Dennoch war der Autor viele Jahre bei einer großen Leserschaft beliebt, sodass seine Werke über die Ostsee und ihre Küste bedeutend für die Entwicklung einer Meeressymbolik in der polnischen Literatur waren.

Unter den Autoren, die in der Zeit zwischen Erstem und Zweitem Weltkrieg bekannt wurden, ragt Jarosław Iwaszkiewicz (1894–1980) heraus. Seine, wenn auch kurzen, Begegnungen mit der kulturellen und natürlichen Umgebung der Ostseeregion hinterließen interessante Spuren in seinen Werken. Iwaszkiewicz wurde in der (heutigen) Ukraine geboren und verbrachte die meiste Zeit seines Lebens in Zentralpolen. Er war Experte für Italien, das er bewunderte und fast zwanzig Mal besuchte. In seiner persönlichen Mythologie des Raums spielt der Vergleich zwischen der Ukraine und Sizilien eine Schlüsselrolle. Sein Aufenthalt an der Ostsee war eine Ausnahme, die mit seiner Arbeit im diplomatischen Dienst zu tun hatte. Schon vor dem Krieg war Iwaszkiewicz mehrere Jahre Kulturattaché an der polnischen Botschaft in Kopenhagen. Er übersetzte mehrere Werke von Kierkegaard ins Polnische und schrieb Skizzen über die Landschaft, Kultur und Literatur Dänemarks, deren Titel er von Andersens Märchen auslieh: Gniazdo łabȩdzi (Das Schwanennest). Viel wichtiger aber war die Einbeziehung Dänemarks und der Ostseelandschaft in seine eigene kreative Arbeit. Die bekanntesten Arbeiten seines reichhaltigen Schaffens aus Dichtung, Prosa, Dramen und Essays, sind neben seinen Gedichten kurze Prosaformen. Eine seiner besten Kurzgeschichten wurde in Słońce w kuchni (Sonne in der Küche, 1939) veröffentlicht. Es handelt sich um die bewegende und dramatische Geschichte eines einfachen Mädchens aus dem Volk, der Tochter von polnischen Emigranten in Dänemark. Die Situation des jungen polnischen Mädchens, das als Dienerin in einer wohlhabenden dänischen Mittelschichtfamilie arbeitet, soll nicht einfach nur die kulturellen und sozialen Unterschiede einer bestimmten Zeit an einem bestimmten Ort zeigen. Auch wenn Iwaszkiewicz sich bemüht, die Einzelheiten glaubhaft darzustellen, verwendet er die realistischen Details, um eine darüber hinausgehende, universalistische Perspektive zu entwickeln, und schildert die existenzielle Einsamkeit und Hilflosigkeit eines Menschen gegenüber den Umständen, in die er gerät. Die Helden der Geschichte sind dabei nicht nur Chiffren, die für bestimmte Ideen der existenzialistischen Philosophie stehen. Auch die psychologischen Porträts der Figuren sind sehr wichtig, selbst wenn diese nur sparsam entworfen werden. Ihr Verhalten wird von dem Erzähler einer Fabel geschildert. Doch die Interpretation ihrer Erfahrungen und die tiefere Bedeutung der Geschehnisse werden nur indirekt durch eine Reihe von Bildern mit symbolischem Subtext angedeutet. Die Ereignisse entwickeln sich vor dem Hintergrund einer durchgehend konstruierten Landschaft, deren Natur den Lesenden mehr mitteilt als es ein direkter Kommentar es könnte. Alle für die Geschichte wichtigen Ereignisse finden am Meer statt. Dieses Element ist ständiger Begleiter der Helden, im Glück und Unglück, in der Liebe und im Tod. Die Handlung erstreckt sich über alle vier Jahreszeiten an der Ostsee. Die Geschichte enthält außerdem Beschreibungen des Meeres zu verschiedenen Tages- und Nachtzeiten, bei wechselndem Wetter, im Hafen von Kopenhagen und an der Küste von Jütland, in den Tiefen der Bucht mit der kleinen Stadt, dem hauptsächlichen Ort des Geschehens, ebenso wie an der westlichen Küste der Halbinsel zur Nordsee. In der Erfahrung der Heldin repräsentiert das Meer vor allem ihr Gefühl der Bedrohung und Isolation, ihre unbestimmten Ängste, die Hilflosigkeit und Nostalgie. Ignasia, die Hauptfigur der Geschichte, erlebt in dieser Verfassung den Herbst, den Winter und den Frühlingsanfang. Das Meer ist zu dieser Zeit grau und stürmisch und der Himmel darüber verhangen. Das drohende, dunkle, winterliche Meer steht außerdem für Trennung und Sehnsucht. Denn das Meer trennt in diesen Monaten Torben, der sich auf Grönland aufhält, von jenen, die ihm besonders nahestehen. Er ist der älteste Sohn von Ignasias Arbeitgebern und die einzige Person, die ihr Vertrauen gewinnen konnte. Er wird aber nicht nur von Ignasia vermisst, sondern auch von seinem jüngeren Bruder Kai, der sich von seinen Eltern ungeliebt fühlt und davon träumt, nach Grönland zu fahren. Nur die Güte Ignasias, die ihm mit mütterlicher Zärtlichkeit begegnet, beschützt ihn vor der Gefühlskälte seiner Mutter und der Strenge seines Vaters. In einem verzweifelten Moment rennt der Junge jedoch davon und ertrinkt im Meer. Nach der Rückkehr Torbens aus Grönland erlebt Ignasia während eines herrlichen Sommers am Strand glückliche Momente der Liebe, während die Ostsee im Schein der Sonne türkisblau und warm erstrahlt wie die Südsee. Selbst die Nacht wird dann vom Mond erhellt. Ignasias Angst verwandelt sich in fröhlichen Übermut, und das Mädchen schwimmt weit hinaus ins Meer. Allerdings gibt es für das sommerliche Idyll kein glückliches Ende. Die Eltern von Torben sind nicht damit einverstanden, dass ihr Sohn eine Bedienstete heiratet. Davon abgesehen sind beide Helden gegen ihren Willen in andere Beziehungen verstrickt. Der hübsche Torben weckt ein ambivalentes Interesse bei der jüngeren Schwester seiner Mutter, während Ignasia von einem wesentlich älteren Fremden begehrt wird, der früher Sozialist und Teilnehmer an Arbeiterstreiks war, heute aber eine kleine religiöse Sekte anführt. Das Finale erinnert an antike Tragödien: Als der verworrene Knoten kurz vor dem glücklichen Entwirren steht, führt eine plötzliche, unvorhergesehene Wendung in eine Katastrophe. Ignasia versteht sich selbst nicht. Sie wäre gerne woanders. Allerdings ist nicht der Ort ihr Problem, sondern ihr Gefühl der Entfremdung, das sie weder benennen noch ausdrücken kann, ihr neurotisches Schwanken und ihre existenzielle Unfähigkeit, einen festen Platz zu finden. Am Ende tötet das Mädchen Torben mit einem Pistolenschuss, während er mit dem Kanu fährt, und sein Körper taucht in das Wasser der gleichen Bucht ein, in der im Frühjahr schon sein Bruder ertrunken ist.

Das Motiv des Todes durch Ertrinken taucht regelmäßig in Novellen und Kurzgeschichten von Iwaszkiewicz auf. Der Autor verwendet dieses Motiv immer in derselben interpretativen Perspektive, denn diese Todesart ist nur den Jungen und Unschuldigen vorbehalten, denen der Autor positive Werte zuschreibt. Wenn der Tod in Iwaszkiewiczs Prosa auf andere Weise eintritt, zum Beispiel durch Erhängen, trifft dies nur Figuren mit eindeutig negativen Attributen. Iwaszkiewicz bleibt dieser Symbolik des Todes auch in dem Werk treu, das ausschließlich an der Ostsee spielt. Wie stark die Meereskulisse vom Autor in das Bedeutungsnetz der Geschichte, in die Entwicklung von Gemütslagen sowie in die psychologischen und philosophischen Subtexte verwoben ist, wird deutlich, wenn wir die Beschreibungen in der Geschichte mit jenen aus dem vorher erwähnten Buch über Dänemark vergleichen. In Gniazdo łabȩdzi werden die gleichen geografischen Orte beschrieben, die den Rahmen für die Prosahandlung bilden. Aber der Autor verleiht ihnen in dem früheren Werk nicht die emotionale Tiefe oder Bedeutung, die die Beschreibung der Küste in dieser Geschichte hat und die immer mit den Erfahrungen der Figuren verknüpft ist.

Nach dem Zweiten Weltkrieg zwangen die Protokolle von Jalta Millionen Polen, ihre Heimat zu verlassen und nach Westen in die Gebiete umzuziehen, die die Deutschen auf der Grundlage des gleichen Abkommens räumen mussten. Zu den Polen, die aus der Gegend von Vilnius (Wilna) kamen, gehörte der Prosaschriftsteller Zbigniew Żakiewicz (1933–2010), der mehrere Jahrzehnte in Gdańsk (Danzig) gelebt hat. Wie viele andere, die aus dieser Gegend stammten, erinnerte ihn die hügelige kaschubische Wald- und Seenlandschaft in Pommern ein wenig an seine verlorene Heimat. In den zahlreichen, aufeinander folgenden Bänden seines literarischen Journals zeigen viele, verstreute Notizen, wie das ursprüngliche Gefühl des Fremdseins an einem neuen Ort nach und nach teilweise ersetzt wird durch die wachsende Vertrautheit mit der kaschubischen Landschaft, mit Danzig und dem Meer. Ein typisches Merkmal seiner Arbeit, sowohl der autobiografischen als auch der fiktionalen, ist die Verbindung von Ernsthaftigkeit mit grobem Humor, des Metaphysischen mit dem Alltäglichen. Philosophische Fragen über den Tod und die Aussicht auf Unsterblichkeit werden in seinem Werk in nüchternen Szenen ausgebreitet, in denen sich die biologischen Seiten des körperlichen Lebens Gehör verschaffen. Der Humor und die Reichhaltigkeit seines Stils bewahren seine Werke vor der Vulgarität. Dafür sorgt ein Erzähler, der aus der Perspektive einer naiven Person berichtet – eines Kindes oder eines gebildeten Erwachsenen, der eine einfache Sicht auf die Dinge bewahrt hat. Dieser Erzähler weiß, wie er das Gelernte anwenden kann und wie man aus Beobachtungen philosophische Schlüsse zieht, aber er hat nicht die Spontaneität und die sorgenfreie Haltung desjenigen verloren, der gerne gut isst und trinkt. Dies trifft zum Beispiel für Żakiewiczs letztes Buch zu, Gorycz i sól morza (Bitterkeit und Salz des Meeres, 2000). Die Helden seiner Geschichten sind widersprüchlich: Sie wissen, wie sie die sinnlichen Vergnügen des Lebens genießen, haben aber auch eine gefährliche Tendenz zu Wahnsinn und Melancholie. Entsprechend sind Żakiewiczs Beschreibungen der Ostseelandschaft modelliert. Das Meer symbolisiert Unendlichkeit, als metaphysische Perspektive wie auch als poetischer Ausdruck. Gleichzeitig ist es aber auch die Kulisse trivialer Ereignisse, die auf humorvolle Weise beschrieben werden, fast wie im Stil der alten Stummfilmkomödien. Der Erzähler mag sich selbst oder seine Helden scherzhaft mit einem mächtigen Bison oder Bären aus den litauischen Wäldern vergleichen, der im Angesicht des sich bis zum Horizont erstreckenden Meeres staunend glaubt, sich am Ende der Welt zu befinden. Eine metaphorische Kurzformel für Żakiewiczs Haltung gegenüber der Ostseelandschaft drückt sich im Titel einer seiner Novellen aus den 1990er Jahren aus. Der Titel bezieht sich auf ein Gedicht von Adam Mickiewicz, in dem der durch Litauen fließende Fluss Wilia (Neris) im Fluss Njemen (Memel) mündet, um dann „in den Tiefen des Meeres”1 zu verschwinden.

Bei einigen der heute in Gdańsk (Danzig) lebenden Prosaautoren lässt sich eine Parallele zu Żakiewiczs Lebensgeschichte feststellen – mit dem Unterschied, dass nicht sie selbst Neuankömmlinge aus den östlichen Grenzgebieten der ehemaligen Republik, aus Vilnius und Lwiw (Lemberg) waren, sondern ihre Väter. Paweł Huelle (geb. 1957) und Stefan Chwin (geb. 1949), von denen hier die Rede ist, wurden nicht nach Gdańsk umgesiedelt; sie wurden hier kurz nach dem Krieg geboren. Die Mythologie der östlichen Grenzgebiete, die so viel Raum in der polnischen Literatur einnimmt, wird in ihrem Werk zwar nicht ausdrücklich thematisiert, sie wird aber auch nicht verworfen. Stattdessen trugen die Autoren zu einer neuen literarischen Mythologie der nördlichen Grenzgebiete bei. Ihr Werk ist Beweis dafür, dass sie ihren Geburtsort als eigene Heimat akzeptieren. Aber sie vernachlässigen auch nicht die Erinnerung an die verwickelte, multinationale und multikulturelle Vergangenheit ihrer Geburtsstadt, die über mehrere Jahrhunderte auch die Heimat der dort lebenden Deutschen und Menschen weiterer Nationalitäten gewesen ist. Ihre Darstellung von Gdańsk, die an anderer Stelle wiederholt diskutiert und analysiert worden ist, ist ein eigenes Problemfeld. Hier möchte ich nur darauf eingehen, inwiefern die Lage von Gdańsk an der Ostsee die Arbeit der beiden Autoren beeinflusst hat.

Huelles Prosa hat zwei unterschiedliche Tonalitäten. Auf der einen Seite enthüllen seine Werke den ausgezeichneten Instinkt eines Beobachters, für den ihn jeder Reporter beneiden würde. Diese Gabe der schnellen Beobachtung ermöglicht es dem Autor, die Wirklichkeiten von Zeit und Ort mit ungewöhnlicher Lebendigkeit darzustellen. Auf der anderen Seite ist sein Werk durch eine reiche Vorstellungskraft geprägt, durch das elementare Naturell eines Erzählers, der es liebt, die fantastischsten Legenden zu erfinden, um seine Leserschaft und sich selbst zu unterhalten.

Inmitten der mit beinahe dokumentarischer Genauigkeit dargestellten Details führt der Autor das Element des Überirdischen ein, das an romantische Fantasyromane erinnert. Er balanciert auf so riskante, aber gleichermaßen gekonnte Weise zwischen Wahrscheinlichkeit und Unwahrscheinlichkeit, dass die Lesenden die erfundene Welt ohne Zögern akzeptieren. Diese doppelte Existenz, die in einem spezifischen geografischen und historischen Kontext verwurzelt ist und sich gleichzeitig auf eine andere Dimension der Realität bezieht, drückt sich in seinem Werk auch in der Darstellung des Meeres und der Strände der Danziger Bucht aus. Die Handlung seines ersten und bekanntesten Romans, Weiser Dawidek (dt. 1990), spielt während der Sommerferien eines elfjährigen Jungen und seiner drei Freunde, die Dinge erleben, die sie für den Rest ihres Lebens prägen werden. Huelle ließ sich von der Tradition des Entwicklungsromans inspirieren und zeichnet nach, wie sich die kindliche Fähigkeit, das Mysterium des Daseins zu berühren, in die bittere Erkenntnis des Erwachsenen verwandelt, dass dieses Mysterium nicht erklärt werden kann.

In der realistischen Dimension ist die Tatsache, dass die Kinder am Anfang des Romans nicht an den Strand gehen können, weil sich im Meer um Danzig eine ökologische Krise abspielt, ein besonderes Merkmal dieser außerordentlichen Ferien. Fische und Algen sterben und bedecken das seichte Wasser und den Sand der Bucht wie ein stinkender Teppich. Dies ist tatsächlich passiert, allerdings zehn Jahre später als der Roman suggeriert, und nicht in diesem Umfang. Zu Anfang ist die Vergiftung der Bucht Thema der üblichen täglichen Nörgelei der gelangweilten Kinder. Während der Erzählung entwickelt sich aber nach und nach ein fast apokalyptischer Ton. Die Situation spitzt sich durch eine Hitzewelle und eine lang andauernde Trockenheit zu, und die Menschen flehen um Regen. Ein Patient entkommt der Psychiatrie (die Beschreibung des Ortes entspricht übrigens dem realen Ort). Der Entkommene ist eine Art grotesker Prophet, der in einer gruseligen Prophezeiung das Ende der Welt voraussagt. Der jugendliche Held wird von einem Alptraum heimgesucht, in dem er beobachtet, wie monströse Märchentiere aus dem Meer steigen. Die riesigen Monster zerstören die Küstenhäuser und verschlingen die Fischer. Sowohl der Traum als auch die Prophezeiung des Verrückten sind eindeutige stilistische Paraphrasen der Offenbarung des Johannes. Der Roman enthält mehrere solcher biblischer und poetischer Anspielungen. Jedoch trifft der gehobene Ton auf einen umgangssprachlichen Stil, sowohl in der Erzählung als auch in den Dialogen der Jungs, die das Wasser in der Bucht an eklige Fischsuppe erinnert.

Die Küstenlandschaft in dem Text, der den Band Opowiadania na czas prezprowadzki (Schnecken, Pfützen, Regen und andere Geschichten aus Gdaǹsk, 1996) abschließt, ist durch eine ähnliche Dualität gekennzeichnet, die bestimmte historische Realitäten mit einer allgemeinen Reflexionsebene verbindet. Eine der Figuren ist ein Mann, der tief in der Verzweiflung versunken ist, weil er einen Engel erschossen hat. So stellt sich das Ereignis seinen Gefühlen dar. Die Lesenden lernen schnell eine andere Perspektive kennen. Der arme Unglückliche, der nun Patient in der Psychiatrie ist, hatte vor vielen Jahren als junger Soldat nachts Wachdienst am Strand von Gdańsk. Dies ereignete sich während der stalinistischen Zeit, als die Regierung davon besessen war, die nationalen Grenzen zu bewachen. Zu dieser Zeit wurden die Strände jeden Abend geharkt, damit es einfacher war, die Spuren derjenigen zu entdecken, die die Grenze illegal überqueren und flüchten wollten, zum Beispiel nach Schweden. Dieses Vorgehen entstammt nicht Huelles literarischem Erfindungsgeist, sondern ist historische Tatsache, auch wenn sie wie eine paranoide Illusion wirkt. Der pflichtbewusste junge Wachsoldat findet jeden Morgen die Abdrücke von nackten Füßen, die über den geglätteten Sand von den Dünen zum Wasser verlaufen. Eines Tages dann erhascht er im morgendlichen Nebel eine geflügelte Figur, die auf das Meer zuläuft. Er schießt und tötet ein junges Mädchen. Sowohl die Flügel des Mädchens, das an diesem Morgen zum Strand gekommen ist, als auch die früheren Spuren im Sand sind die Illusionen eines kranken Geistes. Nur der Tod einer zufälligen Fremden ist real. Der im Krankenhaus gealterte Patient harkt nun täglich den Sand vor dem Krankenhausgebäude und schaut genau hin, als suche er nach etwas.

Anstatt der Träume, des Fantastischen oder Übersinnlichen, die ein wichtiges Element in Huelles Vorstellungsvermögen sind, zieht es Stefan Chwin vor, ausschweifende literarische Andeutungen in seine Werke einzubauen. Auch die mystische Perspektive, die in Żakiewiczs Werk ein Gegengewicht zur übermütigen Körperlichkeit darstellt, interessiert Chwin nicht. In seinen Arbeiten geht es um eine intellektuelle Haltung: die subtile und prägnante Reflexion eines Essayisten. Er konstruiert seine Welt aus sehr genauen Beschreibungen, die mit Metaphern durchzogen sind und deren Elemente er mit der Faszination eines echten Gelehrten und Connaisseurs sammelt. Er interessiert sich nicht für die antike Kunstfertigkeit, faszinierende Geschichten zu spinnen. In seiner Prosa kommt es nicht auf die Ereignisse selbst an, sondern darauf, was sie erzählen, die Atmosphäre, die sie umgibt, und die Landschaft, in der sie spielen. Chwin ist ein Maler von Figuren und Objekten, aus deren Erscheinen er eine metaphorische Bedeutung zieht, wie ein Wahrsager, der aus Karten eine Zukunft voraussagt, die für das ungeschulte Auge nicht sichtbar ist. Die Ostseelandschaft in Chwins Roman Tod in Danzig (dt. 1995) hält sich zwar an geografische und historische Tatsachen, durch die aber universelle Bedeutungen hindurchschimmern, die unabhängig von Ort und Zeit sind. Die Handlung in Gdańsk direkt vor, während und nach dem Zweiten Weltkrieg sowie die Gestaltung einer internationalen Galerie von Porträts hätten ihn veranlassen können, ein solide in Politik und Geschichte eingebettetes Sittengemälde zu schreiben. Natürlich enthält das Buch entsprechende Akzente, die bei der Leserschaft auf großes Interesse gestoßen sind. Dennoch wäre es eine Herabwürdigung des Werks, wenn man bei dieser Interpretation stehen bliebe. Chwin hat die politischen und historischen Tatsachen seinen künstlerischen Bedürfnissen angepasst und einen Roman über Liebe und Tod, über die Flucht vor dem Leben und die Rückkehr ins Leben geschrieben. Sein Roman ist Ausdruck des Fortbestehens einer romantischen Haltung in der modernen, humanistischen Philosophie – trotz aller historischer Veränderungen. Die Landschaft der Ostsee entspricht in dem Roman dem Muster der romantischen Melancholie, nicht nur weil Chwin sich mehrfach auf die Malereien von Caspar David Friedrich bezieht, und auch nicht, weil auf den Titelbildern der verschiedenen Auflagen seines Romans Friedrichs Bild „Mondaufgang am Meer” abgebildet war – der perfekte Ausdruck der melancholischen Haltung des Malers gegenüber der Welt. Der Titelheld, Hannemann, wird sowohl in jungen Jahren als Medizinstudent als auch später bei seiner Arbeit als Arzt von der Suche nach der mysteriösen Grenze zwischen Leben und Tod angetrieben. Er ist außerdem ein Professor, der vor Studierenden Autopsie-Vorlesungen hält. Eines Tages bekommt er die Körper der Opfer eines in der Danziger Bucht untergegangenen Vergnügungsdampfers auf den Tisch. Wie das Schicksal es will, entdeckt er zu Beginn der Vorlesung, als er das Laken vom Sektionstisch hebt, den Körper der Frau, die er liebt – ohne dass er vorher von ihrem Tod erfahren hatte.

Das Erlebnis des Verlusts, von dem er sich nicht erholen kann, erdrückt ihn in den folgenden Jahren. Hannemann gibt seine Arbeit und die medizinische Forschung für immer auf und gerät auch mental in die Randzonen des Lebens. Am Ende des Kriegs versuchen alle seine Bekannten und Nachbarn, auf einem großen Passagierdampfer nach Deutschland zu flüchten. Diese Episode im Roman basiert auf der tatsächlichen Geschichte des Untergangs der „Wilhelm Gustloff”, einem Schiff, das mit Tausenden Flüchtlingen an Bord von einem sowjetischen U-Boot versenkt wurde. Sowohl der Versuch, an Bord zu gelangen, als auch das Verbleiben in Gdańsk werden so geschildert, als lägen sie außerhalb von Hannemanns Wille und Entscheidung. Wenn es um sein Schicksal geht, verhält er sich absolut passiv. Erst nach dem Krieg erfährt Hannemann aus einem Brief seines Assistenten Retz, einem der wenigen Überlebenden, dass seine Nachbarn und ihre Kinder ertrunken sind. Dieses Ereignis wird sehr kurz und einfach beschrieben, aber auf eine außergewöhnlich berührende Weise. Über den Absender des Briefes erfahren die Lesenden auf den ersten Seiten des Romans, dass er vor dem Krieg am liebsten auf der langen, weit ins Meer hineinreichenden Seebrücke in Sopot (Zoppot) spazieren gegangen ist. Er pflegte dort zu stehen, ohne sich um das kalte Wetter oder den seine Haare zerzausenden Wind zu scheren, und starrte hinaus auf den „dunklen Horizont”2. Retz wird mehrfach einfach als „Melancholiker” beschrieben. Der Erzähler erwähnt, dass er wie einen merkwürdigen Talisman immer einen Gipsabdruck des Antlitzes der „Unbekannten aus der Seine”, des berühmten ertrunkenen Mädchens aus der Romantik, bei sich trägt.

In Chwins Roman ist die Ostsee ein dunkles Meer des Todes. Nur einmal, vor dem Ertrinken von Hannemanns Geliebter, ist sie die Kulisse für ein Treffen der Liebenden. Doch auch dann als abendliche Landschaft, deren Farben bereits den Tod andeuten. Der Erzähler beschreibt „dunkle Umrisse, das schwarze Profil des Mannes und der Frau auf dem silbernen Hintergrund der schimmernden See”. Als Hannemann zum Ende des Romans langsam wieder das Leben entdeckt, hat dies nichts mit der immer noch starken Präsenz des Meeres und mit der Symbolik der Küstenlandschaft zu tun. Im Gegenteil, ein neues Kapitel im Schicksal des Titelhelden beginnt erst nachdem er Gdańsk verlassen hat, worüber wir aber nichts mehr erfahren.

Ich habe nur einige Beispiele vorgestellt, die unterschiedlicher Art und gleichzeitig von hohem literarischem Wert sind. Dabei habe ich über Werke gesprochen, die nicht nur auf ihre regionale Wirkung beschränkt sind. Würden wir die unterschiedlichen lokalen literarischen Traditionen berücksichtigen, gäbe es natürlich erheblich mehr Texte, die aus verständlichen Gründen mit dem Thema der Ostseelandschaft und ihrer Mythologie verknüpft sind. Die Texte, die ich hier besprochen habe, sind mit Blick auf ihren Gegenstand und ihre Poetik Bestandteil der gesamtpolnischen, nationalen Literatur, weil sie ein Potenzial für intellektuelle und künstlerische Verallgemeinerungen in sich tragen, die sich in den von den Autoren geschilderten Erfahrungen widerspiegeln und die wiederum in ihren jeweils eigenen Realitäten von Zeit und Ort verwurzelt sind.

1 Wilio, w głębokościach morza von 1993. Eine deutsche Übersetzung habe ich nicht gefunden (Anm. d. Übers.)
2 Die folgenden Zitate stammen aus: Stefan Chwin: Tod in Danzig. Übersetzt von Renate Schmidtgall. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 2005

Vortrag gehalten während der Konferenz "Landschaften der Ostsee in Literatur und Kunst" in Visby im November 2002